1、NORME I N TER NAT I O NA LE IS0 9905 Premiere edition 1994-05-01 Spcifications techniques pour pompes centrifuges - Classe I Technical specifications for centrifugal pumps - Class I Numero de reference IS0 9905: 1 994(F) Sommaire Page Domaine dapplication 1 Rdfdrences normatives . 1 Ddfinitions . 2
2、Conception 5 Materiaux . . 27 Contrdles et essais en atelier . 29 Preparation pour Iexpddition 31 Responsabilitds . 32 Annexes A B C D E F G H J K L Pompe centrifuge . Feuilles de spdcificatlons . 34 Forces et moments externes sur les ajutaes 40 Appel doffres, projet, commande du client 48 Documenta
3、tion apres commande . 49 Ddplacement de crQte + . 50 Exemples de montage des dispositifs ddtabchditd 51 Configurations de tuyauteries 53 Code didentification des raccordements de fluide . 71 Matdriaux et spdcifications des matdriaux des pieces de pompes centrifuges 72 Liste rdcapitulative . , . 74 B
4、ibliographie . 76 Droits de reproduction r6setv6s . Sauf prescription differen . aucune partie de cette publi- cation ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque for e que ce soit et par aucun pro- O IS0 1994 cede. dectronique ou mbcanique. y compris la photocppie et les microfilms. sans laccor
5、d ces specifications techniques correspondent B trois classes, B savoir les classe I, II et III, la classe I (la presente Norme internationale) etant la plus sevbre et la classe III (voir IS0 9908) la moins severe. Les specifications pour pompes centrifuges de la classe II sont donnees dans IISO 519
6、9. Le choix dune classe seffectue en fonction des prescriptions techniques applicables b lutilisation de la pompe. La classe choisie doit b) des pompes ne satisfaisant pas B toutes les exi- gences de la presente Norme internationale peu- vent Qtre proposees, dans la mesure o tous les karts sont indi
7、ques. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la presente Norme internationale. Au moment de la publication, les editions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est sujett
8、e B revision et les parties prenantes des accords fondes sur la prbsente Norme internatio- nale sont invitees B rechercher la possibilite dappli- quer les editions les plus recentes des normes indiquees ci-aprbs. Les membres de la CE1 et de IISO possedent le registre des Normes internationales en vi
9、gueur B un moment donne. IS0 7-1 :I 982, Filetages de tuyauterie pour raccor- dement avec dtanchditd dans le filet - Partie 1: Dd- signa tion, dimensions et toldrances. IS0 76:1987, Roulements - Charges statiques de base. IS0 185:1988, Fontes grises de moulage - Classi- fica tion. IS0 228-1 : 1982,
10、Filetages de tuyauterie pour raccor- dement sans Btanchditd dans le filet - Partie 1: Dd- signation, dimensions et toldrances. IS0 281 : 1990, Roulements - Charges dynamiques de base et durde nominale. IS0 427: 1983, Alliages cuivre-dtain corroyds - Com- position chlmique et formes des produits corr
11、oyds. IS0 544:1989, Produits dapport pour le soudage ma- nuel - Caracteristiques dimensionnelles. IS0 1940-1 :I 986, Vibrations mdcaniques - xi- gences en matidre de qualitd dans Idquilibrage des rotors rigides - Partie 1: Ddtermination du balourd rdsiduel admissible. IS0 2372:1974, Vibrations mdcan
12、iques des machines ayant une vitesse de fonctionnement comprise entre 1 O et 200 tr/s - Base pour ldlaboration des normes d dvalua tion. 1 li 1 IS0 9905:1994(F) IS0 2548: 1973, Pompes centrifuges, hdlico- centrifuges et hdlicodes - Code dessais de recep- tion - Classe C (Il est prdvu de combiner IIS
13、O 2548 avec IISO 3555 au cours de leur rdvision pour former une nouvelle Norme internationale). IS0 2858: 1975, Pompes centrifuges 9 aspiration en bout (pression nominale 16 bar) - Ddsignation, point de fonctionnemmt nominal et dimensions. IS0 3069:1974, Pompes centrifuges B aspiration en bout - Dim
14、ensions des logements de garnitures mdcaniques et de garnitures B tresse. IS0 3274:1975, Instruments de mesurage de la rugo- sit6 des surfaces par la mdthode du profil - Instru- ments B palpeur-aiguille, B transformation progressive du profil - Profilombtres 8 contact du systbme M. IS0 3506:1979, ,h
15、ments de fixation en acier inoxy- dable rdsistant. B la corrosion - Spdcifications. IS0 3555: 1977, Pompes centrifuges, hdlico- centrifuges et hdlicoides - Code dessais de rdcep- tion - Classe B (II est prdvu de combiner IISO 3555 avec IISO 2548 au cours de leur rdvision pour former une nouvelle Nor
16、me internationale). IS0 3744:1981, Acoustique - Ddtermination des ni- veaux de puissance acoustique dmis par les sources de bruit - Mdthodes dexpertise pour les conditions de champ libre au-dessus dun plan rdfldchissant. IS0 3746: 1 979, Acoustique - Ddtermination des ni- veaux de puissance acoustiq
17、ue dmis par les sources de bruit - Mdthode de contrdle. IS0 3755:1991, Aciers au carbone moulds pour construction mecanique dusage gdndral. IS0 4863: 1984, Accouplements dlastiques pour arbre de transmission - Informations B fournir par les utili- sateurs et les fabricants. IS0 7005-1:1992, Brides m
18、dtalliques - Partie I: Bri- des en acier. IS0 7005-2:1988, Brides mdtalliques - Partie 2: Bri- des en fonte. IS0 7005-3:1988, Brides mdtalliques - Partie 3: Bri- des en alliages de cuivre et brides composites. 3 Dfinitions Pour les besoins de la presente Norme internationale, les definitions suivant
19、es sappliquent. 3.1 conditions normaleis: Conditions dans les- quelles le fonctionnement est habituel. 3.2 conditions nominal les limites superieure at inferieure de cette plage sont caracterisees par le debit continu maximal ou minimal, respectivement. 3.5 pression maximale a/dmisssible de service
20、du corps de pompe: Pressiorh la plus 6levee au refou- lement que le corps de p peut supporter B la temperature de fonctionne 3.6 pression de calcul d base: Pression determi- nee B partir des valeurs d t s contraintes admissibles des materiaux utilises pour des 616ments sous pres- sion B 20 OC. 3.7 p
21、ression maximals de service au refoulement: Somme de 1 la pression maximale B laspiration et de la n differentielle maximale dans les conditions de masse volumique, avec la roue fournie. 3.8 pression nominale du refoulement: Pression de la pompe au refoulem nt, au point de garantie correspondant au
22、debit no ,“ inal, B la vitesse nominale, B la pression nominale B Ilabpiration et B la masse vo- lumique. 3.9 pression maximale 4 laspiration: Pression la plus 6levee 21 laspiration laquelle la pompe sera soumise pendant son fonctkonnement. 3.10 pression nominale IB laspiration: Pression B laspirati
23、on dans les condltions de fonctionnement correspondant au point de barantie. 2 0 IS0 3.1 1 temperature maximale admissible: Tempe- rature continue maximale admissible que le materiel (ou la piece B laquelle le terme se rapporte) peut supporter lorsquil transporte le fluide de fonction- nement specif
24、ic B la pression de fonctionnement specifiee. 3.12 puissance nominale absorbde: Puissance re- quise par la pompe dans les conditions nominales. 3.13 pression dynamique maximale de colma- tage: Pression la plus elevee prevue au niveau des joints detancheite de larbre dans les conditions de fonctionne
25、ment specifiees au demarrage et B Iarret. NOTE 1 Pour determiner cette pression, il convient de tenir compte de la pression maximale B laspiration, de la pression de circulation ou dinjection et de leffet des va- riations du jeu interne. 3.14 debit minimal admissible (1) En 6coulement stable: Le plu
26、s petit debit auquel la pompe peut fonctionner sans depasser les limites de bruit et de vibration imposees par la presente Norme internationale. (2) En dcoulement thermique: Le plus petit debit auquel la pompe peut fonctionner en maintenant la temperature du liquide pompe en dessous de celui o la ha
27、uteur dnergetique nette absolue B laspiration disponible est 6gale B la hauteur energetique nette absolue B laspiration requise. 3.15 surdpaisseur de corrosion: Partie de 16pais- seur des pieces mouillees par le liquide pompe qui excede Iepaisseur theorique requise pour resister B la pression dans l
28、es limites indiquees en 4.4.2.2 et 4.4.2.4. 3.16 vitesse continue maximale admissible: La plus grande vitesse d laquelle il est permis, par le constructeur, de faire fonctionner la pompe de ma- nibre continue. 3.17 vitesse nominale: Nombre de tours par unite de temps requis pour que la pompe respect
29、e les conditions nominales. NOTE 2 tesse qui est fonction de la charge imposee. Les moteurs B induction fonctionnent B une vi- 3.18 vitesse de declenchement: Vitesse B laquelle se declenche le mecanisme darrQt durgence de la mac hi ne d entranement . 3.19 premiere vitesse critique: Vitesse de rotati
30、on B laquelle la premiere frequence laterale propre (mini- IS0 9905:1994(F) male) de vibration des parties tournantes correspond B la frequence de rotation. 3.20 charge radiale de calcul: Charge hydraulique radiale maximale sur la plus grande roue (diambtre et largeur) fonctionnant dans les limites
31、precisees par le constructeur sur sa courbe de vitesse maximale avec le liquide de calcul (normalement 1 O00 kg/m3). 3.21 charge radiale maximale: Charge hydraulique radiale maximale sur la plus grande roue (diametre et largeur) fonctionnant en nimporte quel point de sa courbe de vitesse maximale av
32、ec un liquide de masse volumique maximale. 3.22 faux-rond de larbre (battement radial): De- viation radiale totale indiquee par un dispositif mesu- rant la position de larbre par rapport au corps de palier lorsquon fait tourner larbre manuellement en po- sition horizontale dans ses paliers. 3.23 voi
33、le de la face (battement axial): Deviation axiale totale indiquee au niveau de la face radiale ex- Meure de la bote B garnitures, par un dispositif fix6 B larbre, et tournant avec lui lorsquon fait tourner larbre manuellement en position horizontale dans ses paliers. La face radiale est celle qui de
34、termine lalignement dun element de garniture. 3.24 flexion de larbre: Deplacement dun arbre B partir de son centre geometrique en reponse aux for- ces hydrauliques radiales sur la roue. NOTE 3 La flexion de larbre ne comprend pas le mou- vement de larbre dO & linclinaison dans les paliers sous leffe
35、t dun mauvais Bquilibrage de la roue ou au battement radial de larbre. 3.25 circulation: Retour du liquide pompe de la zone de haute pression vers le logement de la garni- ture par une tuyauterie externe ou par un passage interne, utilise pour 6vacuer la chaleur produite par la garniture ou conu pou
36、r ameliorer les conditions de fonctionnement de la garniture. NOTE 4 Dans certains cas, il peut etre souhaitable que la circulation se fasse du logement de la garniture vers une zone de pression inferieure (par exemple B laspiration de la pompe). 3.26 injection: Introduction, B partir dune source externe, dun liquide approprie (propre, compatible, etc.) dans le logement de la garniture puis dans le li- quide pompe. 3.27 balayage: Introduction continue ou intermit- tente dun liquide approprie (propre, compatible, etc.) 3 I
