1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXfiYHAPOlHbllil IS0 9802 First edition Premike 6dition ilepeoe M3flatiHe 1996-l I-01 Raw optical glass - Vocabulary Verre doptique brut - Vocabulaire CblpbeBOe OflTMYeCKOe CTeKJlO - CJlOBapb Reference number Num defects after optical pro- cessing) NOTE -
2、 In addition to terms used in the official IS0 lan- guages (English, French and Russian), this International Standard gives the equivalent terms and definitions in the German language; these are published under the respon- sibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and de
3、finitions given in the official languages can be considered as IS0 terms and definitions. Verre doptique brut - Vocabulaire Domaine dapplication La presente Norme internationale definit les termes relatifs au verre doptique brut et aux procedes de fa- brication sy rapportant. La liste nest pas exhau
4、stive et ne comprend que les termes dont la definition est consideree comme indispensable pour une compre- hension correcte et adequate de la terminologie. II convient de souligner que les interpretations don- nees correspondent a Iemploi pratique des termes dans le domaine en question et quelles ne
5、 sont pas forcement identiques a celles des memes termes employ ils sont publies sous la responsabilite du comite membre dAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et definitions don ftir deren Vertiffentlichung ist das Mitglied ftir Deutschland (DIN) verantwortlich. Jedoch nur die in den offizie
6、llen Sprachen angegebenen Benennungen und Defini- tionen kiinnen als ISO-Benennungen und -Definitionen be- trachtet werden. 3 IS0 9802:1996(E/F/R) Terms and definitions Termes et definitions 01 General terms 01 Termes gtktiraux 01.01 light beam beam shaft or column of light, a bundle of rays NOTE -
7、It may consist of parallel, converging, or diverg- ing rays. 01.02 light rays line perpendicular to the wavefronts of waves of light indicating its direction of propagation 01.03 electromagnetic radiation (I) emision or transfer of energy in the form of electromagnetic waves or photons (2) these ele
8、ctromagnetic waves or these photons NOTE -The French term “radiation” applies preferably to a single element of any radiation, characterized by one wavelength or one frequency. IEC 50(845):1987 01.03.01 optical radiation electromagnetic radiation at wavelengths between the region of transition to X-
9、rays (A.= 1 nm) and the region of transition to radio waves (A= 1 mm) IEC 50(845):19871 01.03.01 .Ol visible radiation any optical radiation capable of causing a visual sensation directly NOTES 1 There are no precise limits for the spectral range of visible radiation since they depend upon the amoun
10、t of radiant power reaching the retina and the responsivity of the observer. The lower limit is generally taken between 360 nm and 400 nm and the upper limit between 760 nm and 830 nm. 2 For the purposes of this International Standard, the limits are 380 nm and 780 nm. 01.01 faisceau lumineux faisce
11、au pinceau ou colonne de lumiere, ensemble de ,rayons NOTE - II peut etre constitue par des rayons paralleles, convergents ou divergents. 01.02 rayon lumineux ligne perpendiculaire au front des ondes lumineuses indiquant sa direction de propagation 01.03 rayonnement 6lectromagrGtique radiation Qlect
12、romagn&ique (I) emission ou transport denergie sous la forme dondes electromagnetiques ou de photons (2) ces ondes electromagnetiques ou ces photons NOTE - En francais, ie terme (radiation) sapplique de preference B lelement simple de tout rayonnement, carac- t&i& par une longueur donde ou une frequ
13、ence. CEI 50(845):19871 01.03.01 rayonnement optique rayonnement electromagnetique dont les longueurs donde sont comprises entre le domaine de transition vers les rayons X (AZ 1 nm) et le domaine de transi- tion vers les ondes radioelectriques (A w 1 mm) CEI 50(845):19871 01.03.01.01 rayonnement vis
14、ible rayonnement optique susceptible de produire directe- ment une sensation visuelle NOTES 1 II ny a pas de limites precises pour le domaine spectral du rayonnement visible puisque ces limites dependent du flux energetique qui atteint la retine et de la sensibiliti! de Iobservateur. La limite infer
15、ieure est prise generalement entre 360 nm et 400 nm et la limite superieure entre 760 nm et 830 nm. 2 Pour les besoins de la presente Norme internationale, les limites sont 380 nm et 780 nm. IIEC 50(845):19871 CEI 50(845):19871 4 0 IS0 IS0 9802:1996(E/F/RI / TepMMHbl M OnpefleJleHMA 01 06we TepMMHbl
16、 01 .Ol CBeTOBOih IlylOK IlyiOK CBeTOBafl Tpy6Ka MnVl CTOSl6, aHCaM6nb Jlyreti IlPVIMEqAHkIE - MomeT CocTonTb 3 napannenbHblx, cXORFI- HXCR mi pacxonRqMxcfl nyret?. 01.02 CBelOBOi? nyrl nHHHfl, nepneHflHKynRpHafl C1= 1 MM) M3K 50(845): 19871 01.03.01 .Ol BHClklMOe mnyrlelrne 0nTMqecKoe H3nyqetine, K
17、oTopoe MomeT HenocpencT- BeHHO Bbl3blBaTb 3pflTeJlbHOe OulyUleHe nPL/IMEqAHVIFI 1 He CyeCTB)eT TOYHblX QLGlHklLl BMflMMOrO l43Jl)WHWl, TaK KaK OHM 3aBMCRT OT BWlMiMHbl ROTOKa M3Jl)W?HMR, ROCTM- ralOl!J?l-0 CeTClaTKM, kl OT YBCTBMTWlbHOCTkl Ha6flloflaTeJlR. HWKHRR rpaHHua cqMTaeTcR 06blllHO nemaqeti
18、Mempy 360 HM VI 400 HM, BePXHflR - Mex& 760 HM M 830 HM. 2 jInfl uenet? HacToflqero MemRyHapoflHoro CTaHflapTa rpa- HMUbl nPMHMMalOTCR PaBHblMM 380 HM M 780 HM. M3K 50(845): 19871 Benennungen und Definitionen 01 Allgemeine Benennungen 01.01 Lichtbiindel Biindel Lichtstrahl oder Lichtstiule, ein Stra
19、hlbtindel ANMERKUNG - Es kann aus parallel verlaufenden konver- gierenden oder divergierenden Strahlen bestehen. 01.02 Lichtstrahl Linie, die lotrecht zu den Wellenfronten der Licht- wellen verltiuft, zur Anzeige der Ausbreitungsrichtung 01.03 elektromagnetische Strahlung (I) Aussendung oder Ubertra
20、gung von Energie in Form von elektromagnetischen Wellen oder Photonen (2) diese elektromagnetischen Wellen oder diese Photonen ANMERKUNG - Die franz&ische Bezeichnung ,radiation” gilt vorzugsweise ftir den durch eine einzige WellenlBnge oder Frequenz gekennzeichneten jeweiligen Anteil einer Strahlun
21、g. IEC 50(845):19871 01.03.01 optische Strahlung elektromagnetische Strahlung, deren Wellenlingen zwischen dem ubergangsbereich zu den Rentgen- strahlen (I= 1 nm) und dem ubergangsbereich zu den Radiowellen (a = 1 mm) liegen I EC 50(845): 19871 01.03.01 .Ol sichtbare Strahlung jede optische Strahlun
22、g, die unmittelbar eine Licht- empfindung hervorzurufen vermag ANMERKUNGEN 1 Es gibt keine genauen Grenzen fijr den Spektralbereich der sichtbaren Strahlung, da diese von dem Betrag der Strahlungsleistung, da die Netzhaut erreicht, und von der Augenempfindlichkeit des Beobachters abhingen. Die untere Grenze wird im allgemeinen zwischen 360 nm und 400 nm. die obere Grenze zwischen 760 nm und 830 nm angenommen. 2 Ftir diese internationale Norm betragen die Grenzwerte 380 nm und 780 nm. IEC 50(845):19871
