1、 ISO 2015 Qualit de leau Activit bta globale des eaux non salines Mthode dessai par source concentre Water quality Gross beta activity in non-saline water Test method using thick source NORME INTERNATIONALE ISO 9697 Troisime dition 2015-04-01 Numro de rfrence ISO 9697:2015(F) ISO 9697:2015(F)ii ISO
2、2015 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2015 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage
3、 sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail
4、copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 9697:2015(F)Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 S ymboles, dfinitions et unit s 2 4 Principe 3 5 Ractifs et matriel 3 5.1 Ractifs . 3 5.2 Matriel . 4 6 Mode opratoire 4 6.1 chantillonnage 4 6.2 Prt
5、raitement . 4 6.3 tape de concentration 5 6.4 tape de sulfatation 5 6.5 tape de calcination . 5 6.6 Prparation de la source . 5 6.7 Mesurage 6 6.8 Dtermination du bruit de fond de comptage 6 6.9 Prparation de sources dtalonnage 6 6.10 Sensibilit et biais . 7 6.11 Optimisation de la dtermination 7 7
6、Contrle de la source 7 7.1 Contrle de contamination . 7 7.2 Dsquilibre potentiel des radionuclides . 7 8 Expression des rsultats. 8 8.1 Calcul de lactivit volumique. 8 8.2 Incertitude-type . 9 8.3 Seuil de dcision 9 8.4 Limite de dtection .10 8.5 Limites de lintervalle de confiance 10 9 Rapport dess
7、ai 10 Annexe A (informative) Exemple de critres de performance .12 Bibliographie .13 ISO 2015 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 9697:2015(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lIS
8、O). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO, partic
9、ipent galement aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie
10、1. Il convient, en particulier, de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www. iso.org/directives). Lattention est appele sur le
11、 fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits d
12、e proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont
13、donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux princ
14、ipes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Informations supplmentaires. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 147, Qualit de leau, souscomit SC 3, Mesurages de la radioactivit. Cette troisime dition annule et remplace
15、 la deuxime dition (ISO 9697:2008), qui a fait lobjet dune rvision technique.iv ISO 2015 Tous droits rservs ISO 9697:2015(F) Introduction La radioactivit provenant de sources dorigine naturelle et anthropique est prsente partout dans lenvironnement. Par consquent, les masses deau (par exemple eaux d
16、e surface, eaux souterraines, eau de mer) peuvent contenir les radionuclides suivants dorigine naturelle ou dorigine anthropique: les radionuclides naturels, y compris le potassium 40, et ceux provenant des chanes de dsintgration du thorium et de luranium, notamment le radium 226, le radium 228, lur
17、anium 234, luranium 238, le plomb 210, peuvent se trouver dans leau pour des raisons naturelles (par exemple, dsorption par le sol et lessivage par les eaux pluviales) ou ils peuvent tre librs par des processus technologiques impliquant des matriaux radioactifs existant ltat naturel (par exemple, ex
18、traction minire et traitement de sables minraux ou production et utilisation dengrais phosphats); les radionuclides artificiels, tels que les lments transuraniens (amricium, plutonium, neptunium, curium), tritium, carbone 14, strontium 90 et certains radionuclides metteurs gamma peuvent aussi se tro
19、uver dans les eaux naturelles en consquence de leur libration priodique autorise dans lenvironnement en faibles quantits dans leffluent dvers par les installations concernant le cycle du combustible nuclaire. Ils sont galement librs dans lenvironnement suite leur utilisation sous une forme non scell
20、e dans le cadre dapplications mdicales et industrielles. Ils peuvent galement se trouver dans leau du fait de la pollution par retombes dlments radioactifs rejets dans latmosphre lors de lexplosion de dispositifs nuclaires ou lors daccidents nuclaires, tels que Tchernobyl et Fukushima. Leau potable
21、peut donc contenir des radionuclides dont lactivit volumique est susceptible de prsenter un risque pour la sant humaine. Afin dvaluer la qualit de leau potable (y compris les eaux minrales et les eaux de source) en ce qui concerne sa teneur en radionuclides et afin de fournir des lignes directrices
22、pour rduire les risques pour la sant humaine en prenant des dispositions destines rduire lactivit volumique des radionuclides, la teneur en radioactivit des ressources en eau (eaux souterraines, rivires, lacs, mers, etc.) et des eaux potables est surveille conformment aux recommandations de lOrganis
23、ation mondiale de la sant (OMS) et cette surveillance peut tre exige par certaines autorits nationales. Lexistence dune Norme internationale dcrivant une mthode dessai concernant lactivit bta globale dans les chantillons deau est justifie pour les laboratoires dessais ralisant ces mesures et qui son
24、t parfois tenus dobtenir une accrditation spcifique de la part dautorits nationales pour la ralisation de mesures concernant les radionuclides dans les chantillons deau potable. Le niveau de dpistage pour lactivit bta globale dans leau potable, conformment aux recommandations de lOMS, est de 1 Bq l
25、1 . 1Si cette valeur nest pas dpasse, il convient quune dose efficace de 0,1 mSv an 1ne soit pas dpasse. Lorsque le niveau de dpistage de lactivit bta globale est dpass, il est recommand didentifier les radionuclides spcifiques et de mesurer leur activit volumique individuelle. Les mesurages de lact
26、ivit bta globale fonds sur la mthode dvaporation incluent une contribution du potassium 40, qui est un metteur bta dorigine naturelle dans un rapport fixe avec le potassium stable. Si le niveau de dpistage de lactivit bta globale de 1 Bq l 1est dpass, il convient de procder un dosage spar du potassi
27、um total dans leau afin de soustraire la contribution du potassium 40 de lactivit bta. Il convient dutiliser le facteur de 27,6 Bq g 1dactivit bta par rapport au potassium total pour calculer la contribution du potassium 40. 1 NOTE Le niveau de dpistage est dtermin en se basant sur lactivit volumiqu
28、e avec incorporation de 2 l j 1deau potable pendant 1 an, aboutissant une dose efficace infrieure 0,1 mSv an 1pour les personnes du public. Cette dose efficace prsente un niveau de risque trs faible qui ne devrait pas entraner deffets indsirables sur la sant. La prsente Norme internationale fait par
29、tie dune srie de Normes internationales spcifiant des mthodes dessai pour le mesurage de lactivit globale des radionuclides dans des chantillons deau. Les autres normes connexes sont: lISO 9696, lISO 10704, et ISO 2015 Tous droits rservs v ISO 9697:2015(F) lISO 11704.vi ISO 2015 Tous droits rservs Q
30、ualit de leau Activit bta globale des eaux non salines Mthode dessai par source concentre AVERTISSEMENT Il convient que lutilisateur de la prsente Norme internationale connaisse bien les pratiques courantes de laboratoire. La prsente Norme internationale na pas pour but de traiter tous les problmes
31、de scurit qui sont, le cas chant, lis son utilisation. Il incombe lutilisateur dtablir des pratiques appropries en matire dhygine et de scurit et de sassurer de la conformit la rglementation nationale en vigueur. IMPORTANT Il est absolument essentiel que les essais conduits conformment la prsente No
32、rme internationale soient effectus par du personnel ayant reu une formation adquate. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode dessai permettant de dterminer lactivit volumique bta globale des eaux non salines. La mthode couvre les radionuclides non volatils metteurs
33、bta avec des nergies maximales denviron 0,3 MeV ou plus leves. Les mesurages des metteurs bta faible nergie (par exemple, 3 H, 228 Ra, 210 Pb, 14 C, 35 S et 241 Pu) et de certains radionuclides gazeux ou volatils (par exemple, radon et iode radioactif) peuvent ne pas tre inclus dans la quantificatio
34、n bta globale en utilisant la mthode dessai dcrite dans la prsente Norme internationale. Cette mthode dessai est applicable lanalyse des eaux brutes et potables. La gamme dapplication dpend de la quantit de sels solubles totaux dans leau et des caractristiques de performance (taux de comptage du bru
35、it de fond et efficacit de comptage) du compteur utilis. Il incombe au laboratoire de sassurer de ladquation de cette mthode pour les chantillons deau soumis essai. 2 Rfrences normatives Les documents ci-aprs, dans leur intgralit ou non, sont des rfrences normatives indispensables lapplication du pr
36、sent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3696, Eau pour laboratoire usage analytique Spcification et mthodes dessai ISO 5667-1, Qualit de leau chanti
37、llonnage Partie 1: Lignes directrices pour la conception des programmes et des techniques dchantillonnage ISO 5667-3, Qualit de leau chantillonnage Partie 3: Conservation et manipulation des chantillons deau ISO 5667-14, Qualit de leau chantillonnage Partie 14: Lignes directrices pour le contrle de
38、la qualit dans lchantillonnage et la manutention des eaux environnementales ISO 11929, Dtermination des limites caractristiques (seuil de dcision, limite de dtection et extrmits de lintervalle de confiance) pour mesurages de rayonnements ionisants Principes fondamentaux et applications ISO 80000-10,
39、 Grandeurs et units Partie 10: Physique atomique et nuclaire ISO/IEC 17025, Exigences gnrales concernant la comptence des laboratoires dtalonnages et dessais ISO/IEC Guide 98-3, Incertitude de mesure Partie 3: Guide pour lexpression de lincertitude de mesure (GUM:1995) NORME INTERNATIONALE ISO 9697:
40、2015(F) ISO 2015 Tous droits rservs 1 ISO 9697:2015(F) ISO/IEC Guide 99, Vocabulaire international de mtrologie Concepts fondamentaux et gnraux et termes associs (VIM) 3 S ymbole s, dfinitio ns et unit s Pour les besoins du prsent document, les symboles et dsignations donns dans lISO 80000-10, lISO
41、11929, lISO/IEC Guide 98-3 et lISO/IEC Guide 99 ainsi que les suivants sappliquent. A activit bta, en becquerels, de la source dtalonnage c A activit volumique bta, en becquerels par litre * seuil de dcision, en becquerels par litre # limite de dtection, en becquerels par litre , limites infrieure e
42、t suprieure de lintervalle de confiance, en becquerels par litre m masse, en milligrammes, de rsidu calcin du volume, V m r masse, en milligrammes, du rsidu de lchantillon dpos sur la coupelle r 0 taux de comptage du bruit de fond, par seconde r 0 taux de comptage du bruit de fond, par seconde, de l
43、a fentre alpha r g taux de comptage global dchantillon, par seconde r g taux de comptage global dchantillon, par seconde, de la fentre alpha r s taux de comptage dtalonnage de la source bta, par seconde r s taux de comptage dtalonnage de la source alpha, par seconde, de la fentre alpha S surface, en
44、 millimtres carrs, de la coupelle t 0 temps de comptage du bruit de fond, en secondes t g temps de comptage de lchantillon, en secondes t s temps de comptage dtalonnage de la source bta, en secondes t s temps de comptage dtalonnage de la source alpha, en secondes u(c A ) incertitude type, en becquer
45、els par litre, associe au rsultat de mesure U incertitude largie, en becquerels par litre, calcule par U = ku(c A ), avec k = 1, 2 V volume, en litres, de lchantillon soumis essai quivalent la masse de solide sur la cou- pelle V t volume, en litres, de lchantillon deau efficacit de comptage pour lta
46、lon radioactif spcifi S paisseur de source, en milligrammes par millimtre carr, du rsidu de lchantillon dpos sur la coupelle2 ISO 2015 Tous droits rservs ISO 9697:2015(F) taux de rejet alpha-bta, pourcentage de comptage alpha passant dans la fentre bta depuis la source dtalonnage alpha 4 Principe Le
47、 mesurage de lactivit bta globale nest pas destin fournir une dtermination absolue de lactivit volumique de lensemble des radionuclides metteurs bta dun chantillon pour essai, mais plutt une analyse de dpistage pour sassurer que les niveaux de rfrence particuliers dmetteurs bta spcifiques nont pas t dpasss. Ce type de dtermination est galement appel indice bta global. Lanalyse de lactivit
