1、NORME INTERNATIONALE ISO 9669 Premire dition 1990-10-15 Conteneurs de la srie 1 - Interfaces des quipements pour conteneurs-citernes Series 1 freight containers - Interface connections for tank containers Numro de rfrence ISO 9669: 1990(F) ISO 9669:1990(F) Avant-propos LISO (Organisation internation
2、ale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisaticn (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet e
3、ffet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes i
4、nternationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9669 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 104, Conteneurs pou
5、r le transport de marchandises. 0 ISO 1990 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organi
6、sation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 + Suisse Imprim en Suisse ii ISO 9669:1990(F) Introduction LISO 9669 a pour but de diminuer les problmes rencontrs lors de lexploitation des conteneurs-citernes et lis une multiplicit de rac- cordements dinterface diffrents.
7、Les efforts conjugus des secteurs industriels et oprationnels ont t consacrs ltablissement dun certain degr de normalisation internationale, tout en reconnaissant les exigences des diverses normes nationales en vigueur dans les zones o sont exploits les conteneurs-citernes. Elle a aussi pour but das
8、surer que les conteneurs-citernes quips de raccordements dinterface brides sont compatibles avec les brides prescrites par les normes nationales utilises dans les pays o le conteneur peut tre exploit pour transporter des marchandises. Une telle compatibilit amliorera la scurit de lexploitation en li
9、mitant la diversit des raccordements dont doivent traiter les autorits et leurs services de scurit. . . . Ill Page blanche NORIWE INTERNATIONALE ISO 9669:1990(F) Conteneurs de la srie 1 - Interfaces des quipements pour conteneurs-citernes Section 1: 1 .l Domaine dapplication La prsente Norme interna
10、tionale prescrit les ca- ractristiques des raccordements dinterface pour les conteneurs-citernes conformes IISO 1496-3. La section 1 donne les dfinitions et fixe les exi- gences dessai et de soudage relatives aux raccor- dements dinterface. La section 2 prescrit une gamme de raccordements brides pou
11、r des conteneurs-citernes des codes de type 70 77 et 85 88. La section 3) prescrit les dimensions et les carac- tristiques des trous dhomme et des obturateurs de trous dhomme pour des conteneurs-citernes destins contenir des liquides ou des produits so- lides en vrac sous pression et dont la pressio
12、n dessai ne dpasse pas 600 kPa pour les codes de type 70 76 et 85 88. La section 4) fixe les prescriptions relatives aux fi- letages des vis de raccordement dinterface. 1.2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des di
13、spositions valables pour la prsente Norme inter- nationale. Au moment de la publication, ldition in- dique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites Gnralits rechercher la possibilit dappliquer ldition
14、 la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 1496-3:-*) , Conteneurs de la srie 7 - Spki- fcations et essais - Partie 3: Conteneurs-citernes pour les liquides, les gaz ef les produits soli
15、des en vrac pressuriss. 1.3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internatio- nale, les dfinitions suivantes sappliquent. 1.3.1 conteneur-citerne: Conteneur compos de deux lments de base, savoir la (ou les) citerne(s) et lossature, et qui rpond aux exigences de IISO 1496-3. 1.3.2 gaz: Subs
16、tance fluide ayant une pression de vapeur suprieure une pression absolue de 300 kPa3j 50 OC, ou telle que dfinie par lautorit comptente (voir 1.3.6). 1.3.3 liquide: Substance fluide ayant une pression de vapeur infrieure ou gale une pression abso- lue de 300 kPa3) 50 “C. 1.3.4 produits solides en vr
17、ac: Ensemble de parti- cules solides isoles, gnralement sensiblement en contact les unes avec les autres, ayant la possi- bilit davoir un coulement fluide. 1) Sera publie ultrieurement sous forme damendement la prsente Norme internationale. 2) publier. (Rvision de IISO 1496.3:1981) 3) 300 kPa = 3 ba
18、r (Le bar est couramment utilis comme unit de pression dans les codes intercjouvernementaux sur le sujet, souvent mis en uvre par la lgislation nationale.) ISO 9669:1990(F) 1.3.5 matires dangereuses: Substances classes comme dangereuses par le Comit dexperts des Nations Unies pour le transport des m
19、atires dan- gereuses, ou par lautorit comptente (voir 1.3.6). 1.3.6 autorit comptente: Lautorit (ou les autori- ts), dsigne(s) comme telle(s) dans chaque pays ou pour chaque cas spcifique par le gouvernement, concerne(s) par lhomologation des conteneurs- citernes. 1.3.7 pression de service maximale
20、autorise: Pression de service fixe pour une citerne donne, attribue par une autorit comptente ou par une personne responsable, et au-del de laquelle il nest pas prvu dutiliser la citerne. 1.3.8 pression dpreuve: Pression manomtrique laquelle la citerne est teste. 1.3.9 raccordement brides: Moyen de
21、raccor- dement, boulons, pour raliser linterface avec un raccordement analogue. 1.3.10 interface: Zone identifiable utilise pour ad- joindre une zone extrieure. 1.3.11 raccordement: Point spcifique lintrieur dune zone interfaciale utilis pour se raccorder un point extkrieur similaire. 1.3.12 ouvertu
22、res: Points daccs permettant de communiquer avec le contenu du conteneur-citerne. 1.4 Exigences de conception - Gnralits 1.4.1 Essais Toutes les interfaces sont considres comme fai- sant partie du rservoir et doivent tre soumises aux essais hydrauliques prescrits pour la citerne. 1.4.2 Soudure Lorsq
23、ue les interfaces sont soudes dautres structures, les soudures et la prparation des sou- dures doivent tre effectues daprs un code re- connu, qui peut tre identique celui utilis pour la conception de la citerne. 2 ISO 9669:1990(F) Section 2: Raccordements brides pour conteneurs-citernes des codes de
24、 type 70 77 et 85 88 2.1 Gnralits La prsente section prescrit une gamme de raccor- dements brides pour des conteneurs-citernes des codes de type 70 77 et 85 88 qui rpondent aux prescriptions de IISO 1496-3, cest-dire des conteneurs-citernes pour les liquides, les gaz et les produits solides en vrac,
25、 ayant une pression de service maximale autorise infrieure ou gale 1000 kPa (pression dpreuve de 1500 kPa). Les raccordements brides prescrits sont les connexions finales utilises pour raliser linterface avec lappareillage extrieur de chargement/d- chargement. 2.2 Dimensions Les dimensions doivent t
26、re conformes celles in- diques la figure 1 et dans le tableau 1. 2.3 paisseur de la bride Les paisseu rs minimales des brides peuvent tre bas es sur le S exemples s uivants: Rsistance la Matriau rupture par paisseur traction Acier au carbone 430 N/mm* 20 mm Acier inoxydable 537 N/mm* 16 mm ISO 9669:
27、1990(F) Alsage nominal A 40 (1 Ii) 50 (2) 80 (3) Figure 1 - Bride (voir tableau 1) Tableau 1 - Dimensions (voir figure 1) Dimensions en millimtres (inches) Diamtre Diamtre de la Diamtre du extrieur face surleve noyau R c D LA” 8 x-x - 150 165 200 82 101 130 82,4 101 131 Cercle primitif E 101,4 120 150 Dimension de lchancrure 19 - 19 19 - CDU 621.869.88:621.642.06:621.643.412 Descripteurs: rciiient, conteneur, conteneur citerne, assemblage bride, spcification, dimension. Prix bas sur 4 pages 4
