1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 9617 First edition Premiere Bdition 1969-06-01 Woodworking machines - Lifting tables and stages - Nomenclature Machines 6 bois - Tables et plateformes 616vatrices fixes - Nomenclature Reference number Numho de kfkrence IS0 9617 : 1969 (E/F) Copyright I
2、nternational Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO9617:1989 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
3、bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizat
4、ions, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work, IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circ
5、ulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 9517 was prepared by Technical Committee ISO/TC
6、 39, Machine tools. Annex A of this International Standard is for information only. 0 IS0 1969 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing fro
7、m the publisher,/Droits de reproduction reserv6s. Aucune partie de cette publication ne peut Btre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro these are published under the responsibility of the member bodies for Ger- many, F.R. (DINI, Spain (AENORI and Italy (UNII. However
8、, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies to those machines designated by the number 51.12 in IS0 79941). NOTE - En complement des termes utilises dans deux des trois langues officielles de IISO (anglais et francais), cette N
9、orme internatio- nale donne les termes equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne; ces termes sont publies sous la responsebilite des comites membres de IAllemagne, R.F. (DINI, de lEspagne (AENORI et de lltalie (UNII. Toutefois, seuls les termes don&s dans les langues officiell
10、es peuvent etre consider&s comme &ant des termes de IISO. La presente Norme internationale sapplique aux machines designees sous le numero 51.12 de IISO 79941). 1) IS0 7984 : 1988, Woodworking machines - Technical classifi- cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- working. 1)
11、IS0 7994 : 1998, Machines 8 bois - Classification technique des machines B travailler le bois et des machines auxilieires B travailler ie bois. 1 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted witho
12、ut license from IHS-,-,-IS0 9617 : 1999 (E/F) 2 Nomenclature Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9617 :I989 (E/F) Reference Repere 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 3 S
13、cissors Paralllogramme Platform support Point dancrage Feed of workpiece and/or tools Deplacement des pieces et/au outils Platform Plateforme Workpiece support, clamp and guide Support, maintien et guidage des pieces 4 Tool-holders and tools Porte-outils et outils 5 Workhead and tool drives Units de
14、 travail et son entrainement 5.1 Hydraulic lifting jack V&in hydraulique de levee 6 6.1 7 7.1 Controls Commandes Hydraulic power unit Centrale hydraulique Safety devices (examples) Dispositifs de &write (exemples) Emergency stop Commande darr&t durgence 8 9 10 I Miscellaneous Divers (clause free) (c
15、hapitre libre! Examples of work Exemples de travail 3 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9617 : 1989 (E/F) Annex A (informative) Equivalent terms Annexe
16、A (informative) Termes Equivalents German Reference Spanish Italian Allemand Espagnol ltalien Repere Hubtische und Biihnen, station&e Mesas y plataformas de elevation Tavole e piattaforme elevatrici fisse 1 Stlnder Armazdn lntelaiatura 1.1 Grundrahmen Zdcelo Basamento 1.2 Schere Paralelogramo Parall
17、elogrammi 1.3 Abstandsbolzen Punto de apoyo 4wwi 2 Vorschub von Werksttick und/oder Desplazamiento de las piezas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli Werkzeug de las herramientas utensili 2.1 Plattform Plataforma Piattaforma 3 Werkstiickauflage, -halterung und Soporte, sujecion y guia de las Supporto
18、, fissaggio e guida dei -ftihrung piezas pezzi 4 Werkzeugtrlger und Werkzeug Porta-btiles y herramientas Portautensili ed utensili 5 Einbauteile und Teile ftir den Unidad de trabajo y su transmisidn Unite operatrice e suo azionamento Werkzeugantrieb 5.1 Hydraulischer Hubzylinder Cilindro hidraulico
19、de elevacibn Cilindro idraulico di sollevamento 6 Bedienungs- und Uberwachungs- Mandos Comandi organe 6.1 Hydraulisches Aggregat Central hidraulica Centralina oleodinamica 7 Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Dispositivos de seguridad (Ejemplos) Dispositivi di sicurezza (esempi) 7.1 Sicherheitskon
20、taktleiste Mando de parada de urgencia Dispositivo di arrest0 automatic0 8 Verschiedenes Diversos Varie 9 (freier Abschnittl (libre) (libero) 10 Arbeitsbeispiele Ejemplos de trabajo Esempi di lavorazione UDWCDU 674.05 : fX2-21il : 001.4 Descriptors: machine tools, woodworking machinery, machine tabl
21、es, nomenclature. / Descripteurs : machine-outil, machine B bois, table de machine, nomenclature. Price based on 4 pages/Prix base sur 4 pages Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
