1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 9567 First edition Premiere Edition 1989-08-01 Woodworking machines - Horizontal shredding machines for wood wool production, quadruple effect - Nomenclature Machines CI bois - Machines i faire la laine de bois, horizontales, quadruple effet - Nomencla
2、ture Reference number Numkro de reference IS0 9567 : 1989 (E/F) Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9567 : 1989 (E/F) Foreword IS0 (the International Orga
3、nization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies), The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been establis
4、hed has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardizati
5、on. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voti
6、ng. International Standard IS0 9567 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools. Annex A of this International Standard is for information only. 0 IS0 1989 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilize$ in any form or by any means, electronic or mecha
7、nical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut 6tre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro these are published under the responsibility of the m
8、ember bodies for Ger- many, F.R. IDIN), Spain (AENORI and Italy ILJNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies to those machines designated by the number 11.25 in IS0 79841). 1 Domaine dapplication NOTE - En complkm
9、ent des termes utiliss dans deux des trois langues officielles de IISO (anglais et francaisl, cette Norme intematio- nale donne les termes Equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne; ces termes sont publik sous la responsabilitb des cornit& membres de IAllemagne, RF. IDIN), de
10、IEspagne (AENOR) et de Iltalie kINI). Toutefois, seuls les termes donnks dans les langues officielles peuvent &tre consid& comme &ant des termes de IISO. La prksente Norme internationale sapplique aux machines dksignees sous le numkro 11.25 de IISO 798411. 1) IS0 7984 : 1988, Woodworking machines -
11、Technical classifi- cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- working. 1) IS0 7984 : 1988, Machines A bois - Classification technique des machines B travailler le bois et des machines auxiliaires B travailler le bois. 1 Copyright International Organization for Standardization P
12、rovided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9587 : 1989 (E/F) 2 Nomenclature Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking perm
13、itted without license from IHS-,-,-IS0 9567 : 1989 (E/F) Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9567 : 1989 (E/F) Reference Rep&e English French Anglais Fran
14、qais Horizontal shredding machines for wood wool production, quadruple effect Machines 8 faire la laine de bois, horizontales, quadruole effet 1 Framework 1.1 Base (of machine) 1.2 Starter foot 1.3 Base (of motor part) 1.4 Framework (of machine) 1.5 Framework (of motor part) 2 Feed of workpiece and/
15、or tools 2.1 Drive mechanism for mobile rollers 2.2 Connecting rod 2.3 Pulley wheel 2.4 V-belt 2.5 Electric motor 2.6 Friction clutch 2.7 Cutterblock slide 3 3.1 Fixed toothed rollers 3.2 Mobile toothed rollers 4 Tool-holders and tools 4.1 Cutterblocks 5 6 Controls 6.1 Pneumatic feed 6.2 Pedals 6.3
16、Set or unit 6.4 Norton ruler for change in thickness 6.5 Thickness selection device 7 8 9 10 Workpiece support, clamp and guide Ossature Socle (machine) Marchepied So& (partie motrice) Bsti (machine) Bdti (partie motrice) Ddplacement des pieces etlou outils Dispositif dentrainement des rouleaux mobi
17、les Bielle Volant Courroie trapezoidale Moteur Blectrique Embrayage a friction Glissiere Porte-outils Support, maintien et guidage des pieces Rouleaux crantes fixes Rouleaux crantes mobiles Porte-outils et outils Porte-outil I Workhead and tool drives Unite de travail et son entrainement Commandes A
18、limentation pneumatique Pedales Groupe Regle Norton de changement dbpaisseur Dispositif de selection depaisseurs Safety devices (examples1 Miscellaneous (clause free) Examples of work Dispositifs de securite (exemples) Divers fchapitre libre) Exemples de travail 4 Copyright International Organizatio
19、n for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO9567:1989(E/F) Annex A (informative) Equivalent terms Annexe A (informative) Termes Equivalents German Spanish Italian Reference Allemand Espagnol ltalien
20、 Repere Vierfach wirkende Mgquina horizontal para hater Macchina per lana di legno ad alto Holzwolleschneidemaschinen lana de madera a efecto cuadruple rendimento a quadruplo effetto 1 Stlnder Armazdn lntelaiatura 1.1 Maschinensockel Base (de la maquina) Basamento fgruppo macchinal 1.2 Fu8steuerpult
21、 Pedal de marcha Pedana comandi 1.3 Sockel fur den Antrieb Base lparte motrizj Basamento lgruppo volani) 1.4 Maschinenrahmen Bastidor (de la mdquina) Telaio fgruppo macchinal 1.5 Rahmen fur den Antrieb Bastidor lparte motrizl Telaio fgruppo volani) 2 Vorschub von Werkstiick undloder Desplazamiento d
22、e Ias piezas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli Werkzeug de las herramientas utensili 2.1 Druckwalzensteuerung Dispositivo de transmision de 10s Dispositivo di azionamento dei rulli rodillos mbviles mobili 2.2 Pleuelstange Biela Biella 2.3 Schwungrad Volante Volano 2.4 Keilriemen Corrda trapezoidal
23、 Cinghie a sezione trapezoidale 2.5 Elektromotor Motor electrico Motore elettrico 2.6 Kupplung Embrague de friction Gruppo frizione 2.7 Schlitten Guia porta-herramienta Slitta portautensili 3 Werkstuckauflage, -halterung und Soporte, sujecidn y guia de las Supporto, fissaggio e guida dei -ftihrung p
24、iezas pezzi 3.1 Vorschub-Riffelwalzen, nicht Rodillos con muescas, fijos Rulli dentati fissi verschiebbar 3.2 Vorschub-Riffelwalzen, verschiebbar Rodillos dentados. moviles Rulli dentati mobili 4 Werkzeugtrlger und Werkzeug Porta-utiles y herramientas Portautensili ed utensili 4.1 Ritzmesserkasten P
25、orta-herramientas Cassetta portautensili 5 Einbauteile und Teile fiir den Unidad de trabajo y su transmision Unite operatrice e suo azionemento Werkzeugantrieb 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 8 9 10 Bedienungs- und uberwachungs- organe Druckluftzuleitung Pedalsteuerung Druckluft-Wartungseinheit Norton-Getri
26、ebekasten zur Starkeneinstellung Vorrichtung zur Starkenvorwahl Sicherheitseinrichtungen (Beispielej Verschiedenes ffreier Abschnitt) Arbeitsbeispiele Mandos Alimentacion neumatica Pedales Grupo Regla Norton de cambio de espesor Dispositivo de selection de espesores Dispositivos de seguridad (Ejempl
27、os) Diversos flibrej Ejemplos de trabajo Comandi lmpianto pneumatic0 Pedaliera Gruppo per il trattamento dellaria Scatola Norton per cambio degli spessori Dispositivo di selezione degli spessori Dispositivi di sicurezza fesempij Varie lliberoj Esempi di lavorazione 5 Copyright International Organiza
28、tion for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9567 : 1989 (E/F) UDWCDU 674.05 : 621.9 : 674.821 Descriptors : machine tools, woodworking machinery, wood wool, nomenclature. / Descripteors: machine-outil, machine B bois, laine de bois, nomenclature. Price based on 5 paqes/Prix base sur 5 pages I Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
