1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 60 9537 First edition Premkre edition 1989-08-01 Woodworking machines - Single-end edge bonding machines - Nomenclature Machines 8 bois - Machines CI plaquer sur chants, une face - Nomenclature Reference number Numho de reference IS0 9537 : 1989 (E/F) Copy
2、right International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9537 : 1989 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
3、standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International
4、 organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IECI on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committee
5、s are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 9537 was prepared by Technical Commit
6、tee ISO/TC 39, Machine tools. Annex A of this International Standard is for information only, 0 IS0 1989 All rights reserved, No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in w
7、riting from the publisher./Droits de reproduction r these are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN) and Italy (UNIJ. However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies to those machines
8、 desig- nated by the number 93.151 in IS0 79 ces termes sont publies sous la responsabilite des cornit.% membres de IAllemagne, R.F. (DIN) et de Iltalie RJNI). Toutefois, seuls les termes don&s dans les langues officielles peuvent Btre consi- der& comme etant des termes de IISO. La presente Norme in
9、ternationale sapplique aux machines designees sow le numero 83.151 de IISO 7984”. 1) IS0 7994 : 1988, Woodworking machines - Technical classifi- 1) cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- IS0 7984 : 1988, Machines B bois - Classification technique des machines 6 travailler le
10、 bois et des machines auxiliaires B travailler le working. bois. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9!37 : 1989 (E/F) 2 Nomenclature Copyright Internatio
11、nal Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9837 : 1989 (E/F) cw .- -4 1 / co/ f 3 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot
12、for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-isu Ysi/ : IYW It/l-l Reference Rep&e English French Anglais Francais Single-end edge bonding machines Machines a plaquer sur chants, une face 1 Framework BBti 1.1 Main frame 1.2 Base 1.3 Support frame for top pressure be
13、lt 1.4 Guide and support for workpiece location B&i machine Pied machine Support presseur superieur Guidage et support barre Porte-pieces 2 2.1 2.2 Feed of workpiece and/or tools Avance des pi&es et/ ou outils Main drive Entrainement principal Saw actuating cylinder Cylindre de coupe 3 3.1 3.2 3.3 3
14、.4 3.5 346 3,7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 Workpiece support, clamp and guide Transport chain V-belt for top pressure beam In-feed fence Bearing bracket in-feed Out-feed fence Bearing bracket out-feed Top pressure beam Workpiece support Jockey roller Top pressure drive belt Magazine Top pressure belt hei
15、ght adjustment Appui, maintien et guidage des pieces Chaine dentrainement Courroie trap&oTdale presseur Guide entree Palier entree Guide sortie Palier sortie Presseur superieur Barre Porte-pieces Levier Porte-rouleau Entrainement du presseur superieur Magasin Reglage en hauteur du presseur 4 Tool-ho
16、lders and tools Porte-outils et outils 4.1 Gluing roller 4.2 Driven pm-pressure roller 4.3 Non-driven post-pressure rollers 4.4 Front end trimming motor 4.5 Saw blade 4.6 Rear end trimming motor 4.7 Cutter motor, lower 4.8 Cutter 4.9 Sanding belt Rouleau encolleur Rouleau pre-presseur entrain.6 Roul
17、eaux post-presseurs non entrain&s Premier moteur de coupe en bout Outil de coupe Deuxieme moteur de coupe en bout Moteur de fraisage inferieur Outil de fraisage Bande de poncage 5 Workhead and tool drives Unit6 de travail et son entrainement 5.1 Frequency changer 5.2 Glue reservoir 5.3 Front edge of
18、 glue reservoir 5.4 Pressure zone 5.5 Front end trimming saw 5.6 Rear end trimming saw 5.7 Cutter rotatiiig in feed direction 5.8 Cutter rotating in contra-feed direction 5.9 Upper universal cutter head 5.10 Bottom universal cutter head 5.11 Sanding unit 5.12 Sanding motor 5.13 Guide roller Changeur
19、 de frequence Bat B colle Partie anterieure du bat a coke Zone de pression Unite de coupe en bout, chant anterieur Unite de coupe en bout, chant posterieur Unite de fraisage dans le sens de lavance Unite de fraisage contre le sens de Iavance Unite de fraisage universelle superieure Unite de fraisage
20、 universelle inferieure Unite de poncage Moteur de poncage Poulie de renvdi 6 Controls Commandes 601 Console Pupitre de commande 6.2 Compressed air connection Raccordement pneumatique 6.3 Transformer switch Commutateur du changeur de frequence 6.4 Cabinet Armoire de commande 6.5 Master switch lnterr
21、upteur principal 6,6 Electrical connection Raccordement Blectrique 6.7 Cutterhead-follower roll, top Unite de fraisage, rouleau palpeur superieur 6.8 Cutterhead-follower roll, bottom Unite de fraisage, rouleau palpeur inferieur 6.9 Cutterhead-follower roll, side Unite de fraisage, rouleau palpeur la
22、teral 4 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9537 : 1989 (E/F) Reference Rep&e 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 I 9 10 10.1 10.2 10.3 English French Anglais FranGai
23、s Single-end edge bonding machines Machines B plaquer sur chants, une face Safety devices (examples) Machine guard Chain guard, main drive Sanding belt guard Miscellaneous Extraction connection, central extraction Extraction connection, hood for cutterhead (clause free1 Examples of work Gluing and t
24、rimming of edges of wood lippings Gluing and trimming of veneer edges Gluing and trimming of edges of synthetics Dispositifs de s6curit6 (exemples) Car&age machine Carter de chaine, entrainement principal Carenage unite de poncage Divers Buse daspiration, aspiration centralisee Buse daspiration, uni
25、te de fraisage I khapitre libre) Exemples de travail Placage et usinage dalaises en bois massif Placage et usinage de chants de placage Placage et usinage de chants de plastique 5 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduc
26、tion or networking permitted without license from IHS-,-,-Annex A (informative) Equivalent terms Reference Rep&e German Italian Allemand ltalien Kantenverleimmaschine, einseitig lncollatrice di bordi, un lato 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Stlnder lntelaiatura Maschinenstlnder Basamento MaschinenfuB Piede della
27、macchina Abstiitzung Oberdruck Sostegno pressore Ftihruny und Stijtze der Wetkstijckauflage Guida e sostegno dellappoggio dei pezzi 2 Vorschub von Werkstiick undioder Werkzeug Hauptantrieb Kappzylinder Spostamento dei pezzi e/o degli utensili 2.1 2.2 Comando principale Cilindro dellintestatore 3 Wer
28、ksttickauflage, -halterung und -fiihrung Transportkette Oberdruck Keilriemen Einlauflineal Lagerbock Einlauf Auslauflineal Lagerbock Auslauf Oberdruck Werkstilckauflage Rollenhebel Antrieb Oberdruck Magazin H6henverstellung Oberdruck Supporto, fissaggio e guida dei pezzi 3.1 3.2 3.3 3.4 3,5 3.6 3,7
29、36 3.9 3,lO 3.11 3.12 Cingolo Cinghia pressore Guida dentrata Support0 del pignone dentrata Guida duscita Supporto del pignone duscita Pressore Appoggio del pezzo Carrucole pressatrici Comando pressore Caricatore Regolazione dellaltezza del pressore 4 Werkreugtrtiger und Werkzeug Portautensili ed ut
30、ensili 4.1 Leimrolle Rullo spalmacolla 4.2 VorprelJrolle, angetrieben Rullo pressatore anteriore, comandato 4.3 NachpreBrollen, nicht angetrieben Rulli pressatori posteriori, non comandati 4.4 Erster Kappmotor Prim0 motore intestatore 4.5 Kappwerkzeug Utensile per intestare 4.6 Zweiter Kappmotor Sec
31、ond0 motore intestatore 4.7 Frdsmotor, unten Motore, gruppo refilatore, inferiore 4.8 Frdswerkzeug Fresa 4.9 Schleifband Nastro abrasivo 5 : 5.3 5.4 5.5 Einbauteile und Teile fiir den Werkzeugantrieb Umformer Leimbehllter Leimbehaltervorderteil Druckzone Kappaggregat, Vorderkante Unita operatrice e
32、suo azionamento Convertitore di frequenza Bacinella della colla Parte anteriore della bacinella della colla Zona di pressaggio Gruppo intestatore, bordo anteriore Annexe A (informative) Termes hquivalents 6 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with I
33、SONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9537 : 1999 (E/F) Reference Rep&e 5.6 Kappaggregat, Hinterkante Gruppo intestatore, bordo posteriore 5.7 Frtisaggregat, Gleichlauf Gruppo refilatore (sup., inf.) 5.8 Frasaggregat, Gegenlauf Gruppo spigolatore (i
34、nf., sup.) 5.9 Universalfrlsaggregat oben Gruppo a fresare superiore 5.10 Universalfr&aggregat unten Gruppo a fresare inferiore 5.11 Schleifaggregat Gruppo levigatore 5.12 Schleifmotor Motore, gruppo levigatore 5.13 Umlenkrolle Galoppino 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 7 Sicherheitseinrichtung
35、en (Beispiele) Dispositivi di sicurezza (esempi) 7.1 Maschinenverkleidung Carenatura delta macchina 7.2 Kettenschutz des Hauptantriebes Protezione del comando principale, cingolo 7.3 Schutz des Schleifaggregates Protezione del yruppo levigatore 8 Verschiedenes 8.1 Absaugstutzen, Zentralabsaugung 8.2
36、 Absaughaube, Frasaggregat 9 (freier Abschnitt) fliberol 10 10.1 10.2 10.3 German Italian Allemand ltalien Kantenverleimmaschine, einseitig lncollatrice di bordi, un lato I Bedienungs- und ijberwachungsorgane Steuerpult Prel3luftanschluR Schalter/Umformer Schaltschrank Hauptschalter Elektroanschlu8
37、Frasaggregat-Tastrolle, oben Frasaggregat-Tastrolle, unten Frasaggregat-Tastrolle, seitlich Arbeitsbeispiele Anleimen und Bearbeiten von Kanten aus Massivholz Anleimen und Bearbeiten von Furnierkanten Anleimen und Bearbeiten von Kunststoffkanten Comandi Quadro di comando a leggio Allacciamento della
38、ria compressa lnterruttore convertitore Armadio elettrico lnterruttore principale Allacciamento elettrico Palpatore superiore del gruppo refilatore Palpatore inferiore del gruppo refilatore Palpatore laterale del gruppo refilatore Varie Bocchettone di aspirazione centralizzata Cuffia di aspirezione,
39、 gruppo refilatore 1 Esempi di lavorazione lncollaggio e lavorazione di bordo massiccio Incollaggio e lavorazione di bordo impiallacciato lncollaggio e lavorazione di bordo in materiale plastic0 7 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for
40、ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9537 : 1989 (E/F) UDWCDU 674,059 : 621.792 : 001.4 Descriptors : machine tools, woodworking machinery, assembling machines, bonding machines, nomenclature,/Descripteurs : machine.out(, machine B bois, machine B assembler, machine A plaquer, nomenclature. Price based on 7 pages/Prix base sur 7 pages Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
