1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE First edition Premkre Edition 1969-06-01 Woodworking machines - Mortising machines with oscillating tool action - Nomenclature Machines A bois - Mortaiseuses Zi outil oscillant - Nomenclature Reference number Numkro de reference IS0 9536 : 1989 (E/F) Copyr
2、ight International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9636 : 1989 E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national st
3、andards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee, International o
4、rganizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees
5、are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 9536 was prepared by Technical Committe
6、e ISO/TC 39, Machine tools. Annex A of this International Standard is for information only. 0 IS0 1999 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in wri
7、ting from the publisher./Droits de reproduction r these are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (AENOR) and Italy WNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies to th
8、ose machines desig- nated by the number 12.51 in IS0 7984). 1) IS0 7994 : 19983, Woodworking machines - Technical classifi- cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- working. Machines 5 bois - Mortaiseuses B outil oscillant - Nomenclature 1 Domaine dapplication La prosente Norm
9、e internationale indique la nomenclature propre aux difforentes parties des mortaiseuses a outil oscillant, afin daider les constructeurs et les utilisateurs dans Iidentifi- cation de ces parties. NOTE - En complement des termes utilises dans deux des trois langues officielles de IISO (anglais et fr
10、ancais), cette Norme internatio- nale donne les termes equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne; ces termes sont publies sous la responsabilite des comites membres de IAllemagne, RF. (DIN), de IEspagne (AENOR) et de Iltalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans les l
11、angues officielles peuvent 6tre consideres comme Btant des termes de IISO. La pr&ente Norme internationale sapplique aux machines dksignees sous le numero 12.51 de IISO 7934 1. 1) IS0 7984 : 1993, Machines i) bois - Classification technique des machines 6 travailler le bois et des machines auxiliair
12、es B trevailler le bois. 1 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9536 : 1969 (E/F) 2 Nomenclature 8.2 6.6 / 6.3 ,2.8 2.7 ,6.4 2.9 3.1 3.4 2.6/ . I/K 5.2 Cop
13、yright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9636 : 1989 (E/F) 4.3& 4.4 $J 4.5 j$ 4.6& 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 lo( 1 i I I i KEJ b c-=2 -2 -10.6 10.7 10.8 10.9 3 Cop
14、yright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9636 : 1989 (E/F) Reference Rep&e 1 Framework 1.1 Body 1.2 Base 2 2.1 2.2 2.3 Slide for vertical movement of cutterhead 2
15、.4 Lifting screw (rise and fall screw) 2.5 Pawl (rise and fall catch) 2.6 Workhead unit pivoting plate 2.7 Workhead horizontal slide 2.8 Bearing 2.9 Mortise depth stop 2.10 Table adjustment Glissibre dbplacement table 3 Workpiece support, clamp and guide 3.1 Work-table 3.2 Table stop arrangement 3.3
16、 Workpiece clamp 3.4 Workplece stop 3.5 Head-slide column 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 Tool-holders and tools Chisel (for mortising) Chisel with two teeth Chisel with several teeth Stepped mortising tool Tool for side-by-side mortise Tool for end-to-end mortise Incising tool (chisel) L
17、ateral chisel block Chisel-locking collar Chisel-block bolt 5 Workhead and tool drives 5.1 Mortising head 5.2 Mortising head motor 5.3 Eccentric shaft adjustment 5.4 Rod 5.5 Lateral rod 5.6 Pivot 5.7 V-belts 5.8 Head height regulator 6 6.1 602 6.3 6.4 6.5 Controls Incising chisel tool adjustments Mo
18、rtising chisel adjustment Cutter locking lever Pneumatic pressure regulator Pressure height adjustment 6.6 Mortise handlever Levier de pfm&ration des outils 6.7 Foot pedal Commande B pbdale English French Anglais Franpais Mortising machines with oscillating tool action Mortaiseuses zi outil oscillan
19、t Feed of workpiece and/or tools Table drive roller Table regulating valve Ossature Bbti Socle DBplacement des pi&es etlou outils Cyllndre pour effectuer le deplacement de la table Valve de regulation du dbplacement de la table Glissibre de deplacement vertical de Iunit6 de travail Vis de montbe Cli
20、quet de mont6e Plaque dinclinaison de Iunit6 de travail Coulisse de d&placement horizontal de Iunit6 de travail Coussinet But6e de profondeur de p&ation des outils Support, maintien et guidage des pirIces Table Porte-pi&e Dispositif de r6glage de la position de depart de la table Presseur de piece B
21、ut& pour piece Colonnes de dbplacement des presses Porte-outils et outils BBdane BBdane B deux dents BBdane 8 plusieurs dents BBdane B barbette BBdane double BBdane fer B cheval Ciseau Porte-ciseau lateral Collier de serrage du bedane Boulon Porte-ciseau Unit6 de travail et son entrainement T6te mor
22、taisage Moteur dentrainement de la t6te mortaisage Excentrique rbglable Bielle Bielle laterale Pivot Courroies trap6zoYdales Dispositif de reglage de la t&e en hauteur Commandes Commande de rbglage des ciseaux Commande de rbglage du bedane Commande de blocage des outils Commande du presseur pneumati
23、que Commande de dbplacement vertical du presseur Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9536 : 1989 (E/F) Reference Rep&e 7 7.1 8 Miscellaneous 8.1 Oil reser
24、voir 8.2 Extraction nozzle 8.3 Chip-breaker 9 (clause free) (chapitre libre) 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 Examples of work Square mortise Rectangular mortise Mortise with one or two bevelled edges Mortise with one or both ends rounded Mortise with one or two concave rounded ends Exemples de travail M
25、ortaise carr6e Mortaise rectangulaire Mortaise avec une ou deux pentes Mortaise avec un ou deux bouts arrondis Mortaise avec un ou deux rayons de gorge 10.6 Mortise with one or two reductions Mortaise avec une ou deux r6ductions 10.7 Double mortise Mortaise double 10.8 Mortise with end slot Mortaise
26、 B barbette 10.9 DoubLe mortise with end slot Mortaise B barbette double English Anglais Mortising machines with oscillating tool action :2s / Mortaiseuses B outil oscillant Safety devices (examples) Dispositifs de s6curitb (exemples) Housing Carter Divers Bat 6 huile Buse daspiration Brise-copeaux
27、5 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9636 : 1989 (E/F) Annex A (informative) Equivalent terms Annexe A (informative) Reference Rep&-e Stemmaschine mit Mo
28、rtajora de herramienta Mortasatrice con utensile SchwingmeiRelwerkzeug oscilante oscillante 1 1.1 1.2 Stlnder Armazdn Gestell Bastidor FU13 Zdcalo 2 2.1 Vorschub von Werksttick undloder Werkzeug Vorschubzylinder 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Regulierventil fiir Vorschub- geschwindigkelt Ftihrung f
29、iir die Vertikalverstellung des Stemmaggregates Schraube fiir die Vertikalverstellung Ratsche fiir die Hijhenverstellung Vorrichtung zum Neigen des Stemmaggregates Ftihrung fiir die Horizontalverstellung des Stemmaggregates Lagerung Anschlag fiir die Stemmtiefe 2.10 Tischftihrung 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3
30、.5 Werksttickauflage, -halterung und -fUhrung Maschinentisch Verstelleinrichtung fiir Tischausgangs- position Werkattickspanner Werksttickanschlag SBlule fiir Verstellung des Werkstiick- spanners 4 4.1 4.2 f : 4.5 4.6 4.7 4.8 Werkzeugtriiger und Werkzeug Stemmwerkzeug (SchwingmeilJelj Zweischneidige
31、s Stemmwerkzeug Mehrschneidiges Stemmwerkzeug Nutzapfen-Stemmwerkzeug Nebeneinanderliegendes Doppel- Stemmwerkzeug Hintereinanderliegendes Doppel- Stemmwerkzeug StechmeiBel Seitliche Stechmeif3elhalterung German Spanish Italian Allemand Espagnol ltalien lntelaiatura Telaio Base Desplazamiento de pie
32、zas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli herramientas utensili Cilindro para efectuar el desplszamiento Cilindro per effettuare lo spostamento de la mesa della tavola VBlvula de regulaci6n del Valvola di regolazione dello desplazamiento de la mesa spostamento della tavola Gula de desplazamiento verti
33、cal de la Guida per lo spostamento verticale unidad de trabajo delluniti operatrice Husillo de elevaci6n Vite per spostamento verticale Pestillo de elevaci6n Nottolino di innalzamento Placa de inclinacibn de la unidad de Dispositivo di inclinazione dellunit8 trabajo operatrice Guia de desplazamiento
34、 horizontal de la unidad de trabajo Cojinete Tope de profunidad de penetracibn de las herramientas Guia de desplezamiento de la mesa Guida per lo spostamento orizzontale dellunita operatrice Cuscinetto Battuta di arrest0 per fine della corsa dellutensile Guida per lo spostamento della tavola Soporte
35、, sujeci6n y guia de las piezas Mesa porta piezas Dispositivo de reglage de la posicidn de salida de la mesa Presor de la pieza Tope para la pieza Columnas de desplazamiento de 10s presores Supporto, fissaggio e guida dei pezzi Tavola portapezzo Dispositivo di regolazione della posizione di partenza
36、 della tavola Pressore del pezzo Arrest0 del pezzo Colonna guida per pressore Porta herramienta y litiles Portautensili ed utensili Escoplo Bedano Escoplo con dos dientes Bedano a due denti Escoplo con varios dientes Bedano a piti denti Escoplo escalonado Bedano a denti sfalsati Escoplo doble Bedano
37、 doppio Escoplo de hierro a caballo Bedano a ferro di cavallo Escoplo Scalpello Porta-escoplo lateral Portascalpello laterale Termes 6quivalents Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted withou
38、t license from IHS-,-,-IS0 9536 : 1989 (E/F) Reference Rep&e German Spanish Allemand Espagnol Stemmaschine mit SchwingmeiBelwerkzeug Mortajora de herramienta oscilante Italian ltalien Mortasatrice con utensile oscillante 4.9 4.10 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 7 Sich
39、erheitseinrichtungen (Beispiele) Dispositivos de seguridad tejemplosj Dispositivi di sicurezza tesempij 7.1 Schutzverkleidung Carter Carter 8 Verschiedenes Diversos Varie 8.1 8lbehalter Recipiente del aceite Vaschetta dellolio 8.2 Absaugstutzen Boca de aspiracidn Bocca di aspirazione 8.3 Spanbrecher
40、 Rompe-virutas Rompitrucioli 9 tfreier Abschnitt) (librej tliberoj 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 SchwingmeiBel-Klemmfutter Fiador de ajuste del escoplo StechmeiBel-Verschraubung Tornillo porta-escoplo Einbauteile und Teile ft.2 den Werkzeugantrieb Stemmaggregat Stemmaggregat-Antrie
41、bsmotor Unidad de trabajo y su transmisidn Unita operatrice e suo azionamento Cabezal de mortajado Motor de transmision Exzenter Excentrica regulable Pleuelstange Biela Schubstange Biela lateral Zapfen Pivote Keilriemen Correas trapezoidales Hiihenverstellung ftir das Dispositivo de reglage del cabe
42、zal en Stemmaggregat altura Bedienungs- und Uberwachungs- organe Einregulierung der StechmeiBel Einregulierung des SchwingmeiBels Werkzeugfeststellvorrichtung Feststeller ftir den Werkzeugspanner Hijhenverstellung des PreBluftspanners Mandos Comandi Mando de reglage de 10s escoplos Comando di regola
43、zione degli scalpelli Mando de reglage del escoplo Comando di regolazione del bedano Mando de blocage de las herramientas Comando di bloccaggio degli utensili Mando del presor neumatico Comando dej pressore pneumatic0 Mando de desplazamiento vertical del Comando di spostamento verticale del presor p
44、ressore Bedienhebel ftir die Werkzeugeintauch- bewegung Palanca de penetration de las herramientas FuBschalter Mando a pedal Arbeitsbeispiele Stemmen eines quadratischen Schlitzes Stemmen eines rechteckigen Schlitzes Stemmen eines Schlitzes mit Schragende, ein- oder beidseitig Endabrundung, ein- ode
45、r beidseitig Stemmen eines Schlitzes mit Hohlkehle, ein- oder beidseitig Stemmen eines Schlitzes mit Aussparung Stemmen eines Doppelschlitzes Stemmen eines Nutzapfens Stemmen eines Doppelnutzapfens Ejemplos de trabajo Esempi di lavorazione Mortaja cuadrada Mortasa quadrata Mortaja rectangular Mortaj
46、a con una o dos pendientes Mortasa rettangolare Mortasa con una o due inclinazioni Mortaja con uno o dos extremos redondeados Mortasa con uno o due capi arrotondati Mortaja con uno o dos surcos de Mortasa con uno o due lati esterni ranura concavi Mortaja con una o dos reducciones Mortasa con una o d
47、ue riduzioni Mortaja doble Mortasa doppia i Mortaja escalonada Mortasa a piani sfalsati Mortaja con escalbn doble Mortasa a doppi piani sfalsati Anello di bloccaggio del bedano Bullone portascalpello Testa di mortasatura Motore di azionamento della testa di mortasatura Eccentric0 regolabile Biella B
48、iella laterale Perno Cinghie trapezoidali Dispositivi di regolazione verticale della testa Leva di penetrazione degli utensili Comando a pedale 7 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted witho
49、ut license from IHS-,-,-IS0 9536 : 1989 (E/F) UDWCDU 674.06 : 621.913.3/,6 : 001.4 Descriptors : machine tools, woodworking machinery, slotting machines, nomenclature./Descripteurs : machine-outil, machine 5 bois, machine B mortaiser, nomenclature. Price based on 7 pages/Prix base sur 7 pages Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo re
