1、NORME INTERNATIONALE Iso 9534 Premire dition 1989-05-15 Vhicules routiers - Connexions lectriques de pompes carburant Road vehicles - Fuel pump electric connections Numro de rfrence ISO 9534 : 1989 (FI ISO 9534 : 1989 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdrat
2、ion mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations international
3、es, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits te
4、chniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme inter
5、nationale ISO 9534 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers. . 0 ISO 1989 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et l
6、es microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 9534 : 1989 (FI Vhicules routiers - Connexions lectriques de pompes carburant 1 Domaine dapplication La prsente Norme intern
7、ationale prescrit les caractristiques des connexions lectriques pour les pompes lectriques car- burant utilises dans les vhicules routiers. ISO 8092-2 : 1988, Vhicules routiers - Connexions rapides languette plate - Partie 2 : Essais et exigences de performance des connexions pour raccordements unip
8、olaires. CEI 529 : 1976, Classification des degrs de protection procu- rs par les enveloppes. Elle nest pas applicable aux pompes lectriques carburant avec prolongateurs, cest-dire aux raccordements de deux cbles. 3 Caractristiques exiges 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des di
9、spositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties pre- nantes des accords fonds sur cette Norme in
10、ternationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les editions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internatio- nales en vigueur un moment donn. I SO 3769 : 1976, Revtements mtalliques - Essai au brouil- lard salin
11、 neutre (Essai NSSI. I SO 8092- 1 : 1988, Vehicules routiers - Connexions rapides languette plate - Partie 7 : Languettes pour raccordements unipolaires. NOTE - Les dtails non spcifis sont laisss au choix du fabricant. 3.1 Type A - Borne languette plate 3.1.1 Dimensions Les dimensions de la borne du
12、 type A doivent tre conformes la figure 1. Les languettes des dimensions 6,3 mm x 0,8 mm et 4,8 mm x 0,8 mm avec trou, indiques sur la figure 1, doivent tre conformes IISO 8092-l et, de plus, les dimen- sions 11 mm max. et 9 mm max. doivent tre prises en compte. Les valeurs des dimensions indiques p
13、our la borne ngative sont galement applicables la borne positive, lexception de la languette plate. ISO 9534 : 1989 (FI 3.1.2 Caractristiques de fonctionnement Lensemble de la connexion rapide languette plate doit satisfaire aux essais et prsenter les caractristiques de fonctionnement de IISO 8092-2
14、. Dimensions en millimtres Languette ISO 8092 - Borne ngative 1 - ) 6,3 x 0,8 - OH $I2,5 qx. Borne positive (+) Languette 60 8092 - 4,8 x 0,8 - OH * Valeur exige pour le joint, si ncessaire. Figure 1 - Bornes languette plate 3.2 Type B - Borne monobloc 3.2.1 Dimensions Les dimensions de la borne du
15、type B doivent tre conformes la figure 2. 3.2.2 Bouchon dtanchit La partie isolante cylindrique de diamtre 5,7 mm + 0,2 mm est prvue pour recevoir la partie du bouchon assurant ltanchit. Dimensions en millimtres bQI 15,2 2 0,4 Figure 2 - Borne monobloc ISO 9534 : 1989 (FI 3.3 Type C - Borne filete N
16、OTE - Ce type est prfrable pour les pompes carburant installes dans le rservoir dessence. 3.3.1 Dimensions Les dimensions de la borne du type C doivent tre conformes la figure 3. Les valeurs des dimensions indiques pour la borne ngative sont galement applicabies la borne positive, lexception de la p
17、artie filete. Dimensions en millimtres Borne ngative ( - 1 JUSmax. Borne positive (+ 1 Figure 3 - Bornes filetes ISO 9534 : 1989 (FI 3.3.2 Raccordement du conducteur lectrique Le conducteur lectrique doit tre connect la borne filete avec un embout et fix par un crou et une rondelle ressort. 3.3.3 Co
18、uple de serrage pour le montage Le couple de serrage pour le montage des crous sur les bornes filetes doit tre tel quindiqu dans le tableau 1. Tableau 1 - Couple de serrage pour le montage Filetage de la borne M4 M5 Couple de serrage N.m min. ! max. 018 I 12 116 2 4 Rsistance au brouillard salin neu
19、tre Aucun point de corrosion ne doit tre constat aprs avoir sou- mis la connexion, assemble conformment aux spcifications du fabricant, lessai au brouillard salin neutre, durant 48 h, selon les spcifications de IISO 3738. Des modifications de la surface mtallique, telles quun change- ment de la coul
20、eur, doivent tre ignores. 5 Protection contre leau La connexion, assemble conformment aux spcifications du fabricant, doit avoir le degr de protection contre leau correspondant au deuxime chiffre caractristique 4 de la CEI 529 : 1976. 6 Marquage avec symboles et couleurs Le marquage des raccordement
21、s doit tre durable et les symbo- les suivants, dune dimension minimale de 2 mm, doivent tre employs : + pour les raccordements positifs - pour les raccordements ngatifs Sil savre ncessaire davoir un marquage de couleur pour les parties isolantes, les couleurs suivantes doivent tre employes : Jaune pour les raccordements positifs Brun pour les raccordements ngatifs 4 Page blanche ISO 9534 : 1989 (F) CDU 629.11 : 621.43.031-573 : 621.315.68 Descripteurs : vhicule routier, moteur combustion interne, pompe, connexion lectrique, spcification, dimension, marquage. Prix bas sur 4 pages
