1、NORME INTERNATIONALE ISO 9528 Deuxime dition 1994-12-15 Aronautique et espace - Tuyauteries flexibles en polyttrafluorothylne (PTFE), srie normale, classification 204 OC/21 000 kPa - Spcification dapprovisionnement Aerospace - Standard-weight polytktrafluoroethylene (PTFE) hose assemblies, classific
2、ation 204 OC/21 000 kPa - Procurement specifica tien Numro de rfrence ISO 9528:1994(F) ISO 9528: 1994(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales
3、est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bo
4、re troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobat
5、ion de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 9528 a t labore par le comit technique lSO/TC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 10, Systmes arospatiaux de fluides et lments constitutifs. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 95283 989),
6、dont elle constitue une rvision technique. Lannexe A de la prsen titre dinform ati on. te Norme internationale est donne uniquement 0 60 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce s
7、oit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse II NORME INTERNATIONALE 0 Iso ISO 9528: 1994(F) Aronautique et espace
8、 - Tuyauteries flexibles polyttrafluorothylne (PTFE), srie normale, classification 204 OC/21 000 kPa - Spcification dapprovisionnement en 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les exi- gences auxquelles doivent satisfaire les tuyauteries flexibles en polyttrafluorothylne (P
9、TFE) de la srie normale, destines tre utilises dans les circuits hydrauliques des aronefs, des tempratures com- prises entre - 55 “C et + 204 “C, et une pression nominale pouvant atteindre 21 000 kPa (210 bar). Ces tuyauteries flexibles peuvent galement tre utilises, dans les mmes conditions de temp
10、rature et de pression, pour les circuits pneumatiques des aronefs lorsquune diffusion de gaz travers les parois de la tuyauterie en PTFE peut tre admise. Lutilisation de ces tuyauteries flexibles pour les cir- cuits pneumatiques de stockage haute pression nest pas recommande. De plus, les installati
11、ons dans lesquelles les limites prescrites par la prsente Norme internationale sont dpasses, ou les instal- lations pour lesquelles lapplication de la prsente Norme internationale nest pas spcialement prvue, comme les circuits doxygne, doivent faire lobjet dune approbation de lacheteur. 2 Rfrences n
12、ormatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au mo*ment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les partie
13、s prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 2685:1992,
14、Aronautique - Conditions et m- thodes dessai en environnement des quipements embarqus - Rsistance au feu dans /es zones d- signes comme (zones de feu). ISO 2859-l : 1989, Rgles dchantillonnage pour les contrles Par attributs - Partie 1: Plans dchantillonnage pour les contrles lot par lot, in- dexs d
15、aprs le niveau de qualit acceptable (NQA). ISO 5855-3:1988, Aronautique et espace - Filetage MJ - Partie 3: Dimensions limites pour raccor- dement de systmes de fluides. ISO 6772:1988, Aronautique et espace - Systmes de fluides - Essai dimpulsion des tuyauteries flexi- bles, tubes et raccords. ISO 7
16、258: 1984, Tubes en polyttrafluorthylne (PTFE) usage aronautique - Mthodes de dter- mina tion de la masse volumique et de la densit. ISO 8829:1990, Aronautique et espace - Tuyaute- ries flexibles en polyttrafluorthylne (PTFE) - M- thodes dessai. 3 Conditions requises 3.1 Qualification Les tuyauterie
17、s flexibles livres conformment la prsente Norme internationale doivent tre identiques celles qui ont subi avec succs les essais prescrits dans la prsente Norme internationale. ISO 9528: 1994(F) 0 ISO 3.2 Matriaux 3.2.1 Gnralits Les matriaux constituant les tuyauteries flexibles doivent tre conformes
18、 aux exigences de la prsente Norme internationale (voir en particulier lannexe A). Tous les matriaux qui ne sont pas spcialement prvus par la prsente Norme internationale doivent tre de qualit suprieure et rpondre au but recher- ch. 3.2.2 Mtaux Les mtaux entrant dans la constitution du tuyau et des
19、raccords doivent rsister la corrosion ou tre du titane, et tre conformes aux spcifications applica- bles donnes dans le tableau 1 (ou spcifications quivalentes; voir annexe A). 3.3 Conception 3.3.1 Gnralits Pour rpondre aux exigences de conception et de performance de la prsente Norme internationale
20、 et convenir lutilisation prvue, la tuyauterie flexible doit comprendre - un tube intrieur sans soudure en PTFE (voir 3.3.2), - une armature en fil dacier rsistant la corrosion (voir 3.3.3), et - des raccords dextrmit en acier rsistant la corrosion et/ou en titane (voir 3.3.4). 3.3.2 Tube intrieur L
21、e tube intrieur doit tre ralis sans soudure partir de rsine de PTFE vierge de calibre uniforme. II doit prsenter un trou lisse et doit tre exempt de dfauts en creux ou en relief sur la surface interne. Des addi- tifs peuvent tre inclus dans la matire partir de la- quelle le tube est extrud, au plus
22、2 % de ces additifs tant retenus dans le mlange. 3.3.3 Armature Larmature doit tre compose de fils en acier rsis- tant la corrosion conformes aux spcifications ap- plicables donnes en 3.2.2. Les fils doivent tre disposs sur la surface externe du tube intrieur de faon fournir une rsistance suffisante
23、 pour satis- faire aux prescriptions de la prsente Norme interna- tionale. Labsence ou la rupture des fils de larmature doit entraner le rejet de la tuyauterie. Le chevauchement des fils de larmature ne doit pas entraner le rejet de la tuyauterie flexible. Forme Tableau 1 - Mtaux utiliser pour les t
24、uyauteries flexibles Mtal Matriaux no (voir annexe A) l Acier rsistant la corrosion, austnitique, recuit ou lamin I 1 Barres et pices Acier rsistant la corrosion, stabilis, austnitique, recuit ou lamin 2 et 3 forges Acier rsistant la corrosion, tremp par prcipitation 4, 5 et 6 Alliage de titane 6AI-
25、4V 7 1 Acier rsistant la corrosion, austnitique, soud ou non soud, recuit I 8 Tubes l Acier rsistant la corrosion, stabilis, austnitique, soud ou non soud I 9etlO Fils Alliage de titane aiec relaxation de contraintes, travaill froid Acier rsistant la corrosion, austnitique, tir froid 11 12,13 et 14
26、0 ISO ISO 9528: 1994(F) 3.3.4 Raccords 3.3.4.1 Gnralits Tous les raccords doivent satisfaire aux exigences de la prsente Norme internationale. Sauf prescription contraire de lacheteur, les tuyauteries flexibles doi- vent tre quipes de raccords non panouis (raccor- dement cne de 24”). NOTE 1 Une Norm
27、e internationale prescrivant la dfini- tion gomtrique dun raccordement cne de 24” est ac- tuellement en cours dlaboration (60 7321). 3.3.4.2 Embouts intrieurs de sertissage Les embouts intrieurs de sertissage doivent, chaque fois que possible, tre fabriqus dune seule pice. En cas dimpossibilit, ils
28、doivent, sauf accord contraire avec lacheteur, tre souds bout bout et fabriqus partir dun tube en acier rsistant la corrosion, austnitique, recuit. Des tubes souds et rtirs (voir lannexe A, matriaux nos 8 et 9) peu- vent tre utiliss. 3.4 Exigences relatives au tube intrieur 3.4.1 Masse volumique et
29、densit relative La densit relative du tube intrieur du tuyau, mesu- re conformment IISO 7258, mthode A ou m- thode B (comme prescrit dans IISO 8829), ne doit pas tre suprieure 2,155. La masse volumique du tube, mesure conformment mthode C (comme prescrit dans I pas tre suprieure 2,204 g/cm3 3.4.2 Rs
30、istance la traction IISO 7258, ISO 8829), ne doit Lorsque lessai de traction de la tuyauterie flexible est effectu conformment IISO 8829: 1990, paragra- phe 4.2, la rsistance la traction longitudinale, quelle que soit la taille du tube, doit tre dau moins 15,l N/mm* 1. Lorsque lessai de traction de
31、la tuyauterie flexible est effectu conformment IISO 8829: 1990, paragra- phe 4.2, la rsistance la traction transversale pour les tailles DN16 et suprieures doit tre dau moins 12,4 N/mm*; en de de la taille DN16, il nest pas ncessaire de mesurer la rsistance transversale. 3.4.3 Allongement Lorsque le
32、ssai de traction de la tuyauterie flexible est effectu conformment IISO 8829:1990, paragra- phe 4.2, lallongement doit tre dau moins 200 %. 3.4.4 Aplatissement du tube Pendant les diffrentes phases de lessai prescrit dans IISO 8829:1990, paragraphe 4.3.2, le tube ne doit pas fuir, se fissurer, clate
33、r, ni prsenter de signe evident de mauvais fonctionnement. 3.4.5 Pression dpreuve du tube Aprs avoir subi lessai daplatissement (voir 3.4.4), le tube sans armature ne doit pas fuir, clater, ni pr- senter de signe vident de mauvais fonctionnement, lorsquil est essay conformment IISO 8829:1990, paragr
34、aphe 4.3.3. 3.4.6 Conductivit lectrique Lors de lessai prescrit dans IISO 8829:1990, para- graphe 4.4, lintensit du courant lectrique doit tre suprieure ou gale a) 10 PA pour les tailles DN06 DN12 (incluses); b) 20 PA pour les tailles DN16 et suprieures. 3.5 Tuyauterie flexible 3.5.1 Dimensions lexc
35、eption de la longueur, les dimensions de la tuyauterie flexible doivent tre conformes la figure 1 et au tableau 2. 3.5.2 Caractristiques physiques Les tuyauteries flexibles doivent satisfaire aux carac- tristiques physiques et de masse linique prescrites dans le tableau 3. 3.5.3 Contrle de la sectio
36、n de passage Lorsque la tuyauterie flexible est plie selon le rayon de courbure appropri prescrit dans le tableau3, elle doit permettre, sur toute sa longueur, le libre passage dune sphre rigide et solide de diamtre gal 90 % du diamtre intrieur minimal appropri du rac- cord dextrmit prescrit dans le
37、 tableau 2. Pour les raccords couds, voir tableau 2, renvoi 1). *) 1 N/mm* = 1 MPa ISO 9528: 1994(F) Figure 1 - Dimensions du tuyau flexible et des raccords (voir figure 1) Tableau 2 - Dimensions du tuyau flexible et des raccords (voir figure 1) Dimensions en millimtres Tuyau flexible (avec tresse)
38、Raccord Taille du Longueur de paisseur de tuyau Diamtre Diamtre extrieur Diamtre Diamtre raccordement paroi du tube flexible intrieur intrieur) extrieur*) 4 4 4 ot 1 6 (nom.) min. min. max. min. max. max. min. DN06 53 10,2 11,8 3,3 23 58 DNIO 7,5 13,6 15,l 61 26 64 0,89 DNW 93 17,l 18,6 83 31 70 DN1
39、6 12,3 22,2 23,7 10,4 36 76 1 DNZO 15,3 26,l 277 12,9 43 83 DN25 21,6 34,2 35,8 19,3 51 96 l,l DN32 28 39,6 41,9 23,5 54 99 1,27 1) Le diamtre intrieur minimal dans la zone coude peut tre gal 85 % de 4. 2) Les cotes sur angles de lcrou et de la douille hexagonale peuvent tre suprieures aux valeurs p
40、rescrites pour D,. Tableau 3 - Caractristiques physiques des tuyauteries flexibles et masse du tuyau flexible Masse Pression dclatement Rayon de Taille du linique du Pression Pression courbure Expansion tuyau tuyau dutilisation dpreuve flexiblel) temprature temprature lintrieur de la volumique flexi
41、ble ambiante leve courbure max. min. min. min. max. kgh kPa kPa kPa kPa mm mI/m DN06 0,295 76 23 DNIO 0,5 127 34 DN12 0,72 146 5,3 DN16 1,ll 21 000 42 000 84 000 63 000 165 8J DN26 1,54 197 11,8 DN25 2,51 245 29,5 DR132 3,22 305 39,4 1) La masse linique du tuyau flexible doit tre dtermine sur une lo
42、ngueur dau moins 300 mm. 4 3.6 Filetages 3.9 Excution Sauf prescription contraire (voir 3.3.4), le filetage du raccord doit tre conforme IISO 5855-3. Une aug- mentation de 10 % de la tolrance sur le filetage de lcrou du raccord pendant le montage ou les essais ne doit pas entraner le rejet de la tuy
43、auterie flexible. 3.7 Dsignation codifie des pices iriterchangeables Toutes les pices conformes la prsente Norme internationale et ayant la mme rfrence fabricant, ou la mme dsignation codifie, doivent tre inter- changeables du point de vue fonctionnel et dimen- sionnel. 3;8 Marquage du produit 3.8.1
44、 Gnralits La tuyauterie flexible et ses composants doivent por- ter un marquage didentification permanent. 3.8.2 Raccords Le nom ou la marque commerciale du fabricant doi- vent tre marqus de faon permanente sur un l- ment de chaque raccord dextrmit. 3.8.3 Tuyauterie flexible Un marquage didentificat
45、ion permanent doit tre ap- pos sur un raccord ou sur une ou plusieurs bagues solidement fixes au tuyau flexible. Les bagues doi- vent avoir une largeur infrieure 25 mm et ne doi- vent pas altrer la flexibilit ou les performances du tuyau flexible. Sauf spcification contraire, le mar- quage appos sur
46、 le raccord ou sur la bague doit comporter les informations suivantes: a) nom ou marque commerciale du fabricant de la tuyauterie flexible et numro de la prsente . Norme internationale; b) dsignation codifie de la tuyauterie flexible com- plte; 3.9.1 Gnralits Lexcution doit tre dune qualit propre ga
47、rantir que les tuyauteries flexibles conformes la prsente Norme internationale sont exemptes de dfauts qui compromettent, limitent ou rduisent les performan- ces ou lusage prvu. Les tuyauteries flexibles doivent tre exemptes de barbes, stries, angles vifs, lments dtachs, co- peaux ou substances trangres. 3.9.2 Dimensions et tolrances Toutes les dimensions et tolrances pouvant affecter Iinterchangeabilit, lutilisation ou les performances de la tuyauterie flexible doivent tre spcifies sur tous les dessi
