1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 9414 First edition Premihre Edition 1989-06-01 Woodworking machines - Curtain coating machines - Nomenclature Machines 5 bois - Machines 5 vernir par rideaux - Nomenclature Reference number Numho de r6fkrence IS0 9414 : 1989 (E/F) Copyright Internation
2、al Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9414:1989 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (I
3、S0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, gov
4、ern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
5、 the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 9414 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Mach
6、ine tools. Annex A of this International Standard is for information only. 0 IS0 1999 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the pub
7、lisher./Droits de reproduction r th,ese are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (AENOR) and Italy (UNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies to those machines de
8、sig- nated by the number 34.22 in IS0 7984). 1 Domaine dapplication La presente Norme internationale indique la nomenclature propre aux diffkentes parties des machines a vernir par rideaux, afin daider les constructeurs et les utilisateurs dans lidentification de ces parties. NOTE - En complement de
9、s termes utilises dans deux des trois langues officielles de LISO tanglais et francais), cette Norme internatio- nale donne les termes equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne: ces termes sont publies sous la responsabilite des comites membres de IAllemagne, R.F. (DIN), de Ib
10、pagne (AENOR) et de Iltalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles peuvent etre consideres comme Btant des termes de IISO. La presente Norme internationale sapplique aux machines d&ignkes sous le num6ro 34.22 de IISO 7984). 1) IS0 7994 : 1988, Woodworking machines - T
11、echnical classifi- 1) IS0 7984 : 1988, Machines ci bois - Classification technique des cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- machines B travailer le bois et des machines auxiliaires r) travailler le working. bois. 1 Copyright International Organization for Standardization P
12、rovided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-so 9474 : 7fl89 (E/FJ Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without l
13、icense from IHS-,-,-IS0 9414 : 1989 (E/F) Reference Rep&e English French Anglais Fraryais Curtain coating machines Machines 5 vernir par rideaux 1 Framework 1.1 Main frame Ossature Bdti 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Feed of workpiece and/or tools Dbplacement des pi&es et/au outils Feed roll Rouleau dentrainemen
14、t Id!e roll Rouleau libre Variable reduction drive Groupe motovariateur reducteur Drive belt Courroie de transmission 3 Workpiece support, clamp and guide 3.1 Conveyor Support, maintien et guidage des pieces Tapis 4 Tool-holders and tools Porte-outils et outils 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9
15、5.10 5.11 5.12 Workhead and tool drives Unit6 de travail ef son entrainement Pump drive Reservoir Feed pipe Groupe motopompe Bat Support or carriage for spreading head Spreading head Collecting trough Return pipe to trough Return pipe to reservoir Refill opening Screw for vertical adjustment of head
16、 Sprocket for vertical adjustment of head Filter Tuyau dalimentation Support ou chariot porte&te dkpandage TBte dbpandage Auget de r&up&ation Tuyau de retour 8 Iauget Tuyau de retour au bat Orifice de remplissage Vis du mouvement vertical de t6te Pignon du mouvement vertical de t6te Filtre 6 Control
17、s 8.1 Vertical head adjustment control 6.2 Head opening control 6.3 Flow adjustment control 6.4 Return to trough control 6.5 Variable-speed control for conveyor Commandes Commande de reglage vertical de t6te Commande douverture de tQe Commande de reglage du debit Commande du retour B Iauget Commande
18、 de variation de vitesse du tapis 7 Safety devices (examples) 8 Miscellaneous 9 (clause free1 10 Examples of work Dispositifs de sbcurit6 (exemples) Divers (chapitre libre) Exemples de travail 3 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for Re
19、saleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9414 : 1989 (E/F) Annex A (informative) Equivalent terms Reference Rep&e 1 Stander Armazdn lntelaiatura 1.1 Gestell Bastidor Telaio 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Vorschub von Werksttick und/oder Werkzeug Antriebswalzen Umlenkwalzen Mot
20、or-Getriebe-Aggregat Antriebsriemen Desplazamiento de piezas y/o herramientas Rodillo de alimentacidn Rodillo libre Spostamento dei pezzi e/o degli utensili Rullo davanzamento Rullo folle Grupo motor-variador reductor Gruppo motovariatore Correa de transmisibn Cinghia di trasmissione 3 Supporto, fis
21、saggio e guida dei pezzi 3.1 Werksttickauflage, -halterung und Soporte, sujecidn y gufa de las -fiihrung piezas Transportband Banda Nastro trasportatore 4 Werkzeugtrliger und Werkreuge Porta-herramientas y litiles Portautensili ed utensili 5 Unidad de trabajo y su transmisidn Unita operatrice e suo
22、azionamento 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6.6 5.7 E:i 5.10 Tubo de alimentacidn Grupo motor-bomba Soporte o carro porta cabezal de distribution Deposit0 Cabezal de distribucidn Cubeta de recuperaci6n Tubo de retorno de la recuperation Tubo de retorno al recipiente Orificio de relleno Husillo del movimiento ve
23、rtical del cabezal Condotto di alimentazione Gruppo pompa Support0 o carrello del gruppo spruzzatore Testa Serbatoio Canalina di recupero Condotto di ritorno alla canalina Condotto di ritorno al serbatoio Bocchettone di riempimento Vite per la regolazione verticale della testa 5.11 Einbauteile und T
24、eile fur den Werkzeugantrieb Pumpenaggregat Elehllter Zulaufleitung Halterung oder Wagen fur den GieBkopf GieBkopf RUcklaufrinne Riicklaufleitung zur Riicklaufrinne Rticklaufleitung zum Behllter Einfiillstutzen Gewindespindel zur Hiihenverstellung des GieBkopfes Kegelradgetriebe zur Hiihenverstellun
25、g des GieBkopfes Pifion del movimiento vertical del cabezal 5.12 6 Filter Filtro lngranaggi per la regolazione verticale della teste Filtro Controles Comandi 6.1 Bedienungs- und Uberwachungs- organe Betetigung der GieBkopf- HBhenverstellung Betltigung zum &fnen des GieBkopfes Zulaufregulierung Betit
26、igung an der Riicklaufleitung zur Riicklaufrinne Mando de reglage vertical de cabezal Comando di regolazione verticale della testa 6.2 6.3 6.4 Mando de apertura del cabezal Comando di regolazione della testa Mando de reglage del inicio Comando di regolazione delta portata Mando de retorno en la recu
27、peration Comando di ritorno alla canalina 6.5 Einstellung der Transportband- Mando de variacibn de velocidad de la Comando di regolazione della velocita geschwindigkeit banda del nastro trasportatore German Allemand LackgieRmaschine Annexe A (informative) Termes equivalents Spanish Espagnol Mdquina
28、para barnizar a cortina Italian ltalien Verniciatrice a velo Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9414 : 1989 (E/F) Reference Repere 7 8 9 10 German Spanis
29、h Allemand Espagnol Lackgiebmaschine Mdquina para barnizar a cortina Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Verschiedenes (freier Abschnitt) Arbeitsbeispiele Dispositivos de seguridad (ejemplos) Diversos (libre) Ejemplos de trabajo Italian ltalien Dispositivi di sicurezza (esempi) Esempi di lavorazion
30、e 5 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9414 : 1989 (E/F) UDWCDU 674.05 : 667.661 : 001.4 Descriptors : machine tools, woodworking machinery, coating mach
31、ines, nomenclature./Descripteurs : machine-outil, machine A bois, machine A revbtir, nomenclature. Price based on 5 pageslprix baa6 sur 5 pages Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
