1、NORME INTERNATIONALE Premire dition 1997-03-01 Tubes en acier souds pour service sous pression - Conditions techniques de livraison - Partie 2: Tubes souds par rsistance lectrique et par induction en aciers non allis et allis avec caractristiques spcifies temprature leve Welded steel tubes for press
2、ure purposes - Technical delivery conditions - Part 2: Electric resistance and induction welded unalloyed and alloyed steel tubes with specified elevated tempera ture properties Numro de rfrence ISO 9330-2: 1997(F) ISO 9330=2:1997(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Symboles et dnominations . . .
4、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Informations fournir par lacheteur . 3 5 Processus de production . 3 6 Caractristiques mtallurgiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、 . 4 7 Dimensions, masses et tolrances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 Conditions techniques de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 Contrles et essai . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 10 Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * 14 11 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 12 Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 13 Rclamatio
8、n aprs livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Annexe A Rsistance la rupture long terme (fluage) tempratures leves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocop
10、ie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse II 0 ISO ISO 9330=2:1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux
11、de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvern
12、emen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits m
13、embres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 9330-2 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 17, Acier, sous-comit SC 19, Conditions techniques de li- vraison des tubes dacier pour a
14、ppareils pression. Elle constitue une rvision partielle de IISO 2604-3:1975. LISO 9330 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Tubes en acier souds pour service sous pression - Conditions techniques de livraison: - Partie 1: Aciers non allis avec caractristiques spcifies temp-
15、 rature ambiante - Partie 2: Tubes souds par rsistance lectrique et par induction en aciers non allis et allis avec caractristiques spcifies temp- rature leve - Partie 3: Tubes souds par rsistance lectrique et par induction en aciers non allis et allis avec caractristiques spcifies basse temprature
16、- Partie 4: Tubes souds larc immerg en aciers non allis et allis avec caractristiques spcifies temprature leve - Partie 5: Tubes souds larc immerg en aciers non allis et allis avec caractristiques spcifies basse temprature - Partie 6: Tubes souds longitudinalement en aciers inoxydables au- s tnitiqu
17、es Lannexe A de la prsente partie de IISO 9330 est donne uniquement titre dinformation. Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 KO ISO 9330=2:1997(F) Tubes en acier souds pour service sous pression - Conditions techniques de livraison - Partie 2: Tubes souds par rsistance lectrique et par induction en a
18、ciers non allis et allis avec caractristiques spcifies temprature leve 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente partie de NS0 9330 prescrit les conditions techniques de livraison des tubes souds par rsistance lectrique et par induction, de section circulaire, ayant des paisseurs infrieures ou gales 16
19、mm, en aciers non allis et allis, avec caract- ristiques spcifies temprature leve. Ces tubes sont destins des usages sous pression, o le matriau est lui aussi soumis des tempra- tures leves, comme par exemple dans la construc- tion des quipements gnrateurs de vapeur ou dans les tuyauteries dintercon
20、nexion de raccordement aux appareils industriels. Lutilisateur doit tenir compte des exigences des nor- mes dapplication internationales appropries et des rglementations nationales correspondantes. Pour les chaudires et appareils pression, llSO/R 831 et IISO 5730 sont disponibles. Dautres parties de
21、 IISO 9330 sont dores et dj disponibles ou en cours dlaboration et notamment - Partie 1: Aciers non allis avec caractristiques spcifies temprature ambiante (rvision par- tielle de NS0 2604-3:1975 et de IISO 2604-6: 1978). - Partie 3: Tubes souds par rsistance et par in- duction en aciers non allis e
22、t allis avec caract- ristiques spcifies basse temprature (rvision partielle de IISO 2604-3:1975). - Partie 4: Tubes en aciers non allis et allis souds larc immerg avec caractristiques spcifies temprature leve (rvision partielle de IISO 2604-6:1978). - Partie 5: Tubes en aciers non allis et allis sou
23、ds larc immerg avec caractristiques spcifies basse temprature (rvision partielle de IISO 2604-6:1978). - Partie 6: Tubes en aciers austnitiques souds longitudinalement (rvision de IISO 2604-5:1978). NOTE 1 Les mots anglais tube et (pipe) sont synony- mes. 1.2 Pour les conditions techniques gnrales d
24、e Ii- vraison, voir IISO 404. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 9330. Au moment de la publication, les di- tions indiques taient en vigueur. Tou
25、te norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 9330 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les 1 ISO 9330=2:1997(F) membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Norme
26、s internationales en vigueur un moment donn. ISO 377-l :1989, Prlvement et prparation des chantillons et prouvettes en aciers corroys - Partie 1: chantillons et prouvettes pour essais m- caniques. ISO 377-2:1989, Prlvement et prparation des chantillons et prouvettes en aciers corroys - Partie 2: cha
27、ntillons pour la dtermination de la composition chimique. ISO 404:1992, Aciers et produits sidrurgiques - Conditions gnrales techniques de livraison. ISO 783:1989, Matriaux mtalliques - Essai de traction temprature leve. ISO/R 831: 1968, Construction des chaudires fixes. ISO 1129:1980, Tubes en acie
28、r soumis la flamme pour gnrateurs de vapeur et tubes en acier pour changeurs de chaleur - Dimensions, tolrances et masses liniques conventionnelles. ISO 2566-l :1984, Acier - Conversion des valeurs dallongement - Partie 1: Aciers au carbone et aciers faiblement allis. ISO 3205: 1976, Tempratures prf
29、rentielles dessai. ISO 3545-l : 1989, Tubes et raccords en acier - Sym- boles utiliser dans les spcifications - Partie 1: Tubes et accessoires de forme tubulaire section circulaire. ISO 4200:1991, Tubes lisses en acier, souds et sans soudure - Tableaux gnraux des dimensions et des masses liniques. I
30、SO/TR 4949: 1989, Dsignations des aciers fondes sur des lettres symboles. ISO 5252:1991, Tubes en acier - Systmes de tol- rances. ISO 5730:1992, Chaudires tubes de fume de construction soude (autres que chaudires aqua tubulaires). ISO 6761:1981, Tubes en acier - Faonnage des ex- trmits de tubes et d
31、accessoires tubulaires souder. 0 ISO ISO 6892:1984, Matriaux mtalliques - Essai de traction. ISO 7438:1985, Matriaux mtalliques - Essai de pliage. ISO 8492:1986, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai d apla tissemen t. ISO 8493:1986, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai dvasement. ISO 8495:1986, Matria
32、ux mtalliques - Tubes - Essai de dilatation danneaux. ISO 8496:1986, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai de traction sur anneaux. ISO 9302:1994, Tubes en acier sans soudure et sou- ds (sauf larc immerg) pour service sous pression - Contrle lectromagntique pour vrification de ltanchit. ISO 9303:1989,
33、 Tubes en acier sans soudure et sou- ds (sauf larc immerg) pour service sous pression - Contrle par ultrasons sur toute la circonfrence pour la dtection des imperfections longitudinales. ISO 9764:1989, Tubes en acier souds par rsistance lectrique ou induction pour service sous pression - Contrle par
34、 ultrasons du cordon de soudure pour la dtection des imperfections longitudinales. ISO/TR 9769:1981, Aciers et fontes - Vue den- semble des mthodes danalyses disponibles. ISO 10332:1994, Tubes en acier sans soudure et souds (sauf larc immerg) pour service sous pression - Contrle par ultrasons pour l
35、a vrification de 1% tanchit. ISO 10474: 1991, Aciers et produits sidrurgiques - Documents de contrle. 3 Symboles et dnominations 3.1 Symboles fondamentaux D = diamtre extrieur spcifi. Di = diamtre intrieur spcifi. T = paisseur de paroi spcifie. 3.2 Symboles relatifs aux tolrances Voir ISO 5252. 0 IS
36、O ISO 9330=2:1997(F) 3.3 Symboles relatifs aux essais - caractristiques spciales de rectitude (voir 7.3.5); 3.3.1 Essai de traction extrmits chanfreines (voir 8.2); Voir ISO 6892. - analyse chimique sur produit (voir 9.3 et 9.10.1); 3.3.2 Essai daplatissement = distance entre plateaux. H - essai de
37、traction sur la soudure des tubes de plus de 219 mm, mais de moins de 508 mm de dia- mtre extrieur (voir 9.4.1.3); 3.3.3 Essai hydrostatique - dtermination de la limite dlasticit tempra- ture leve (Rpo2) (voir 9.4.2); I PE = pression dpreuve. - essai dtanchit (voir 9.5); s = contrainte dans le mtal
38、lors de lessai. - marquage spcifique (voir 10.3); - revtement protecteur (voir article 11); 4 Informations fournir par lacheteur . - type de contrle et essais, et document corres- 4.1 Renseignements ncessaires lappel doffres et la commande, lacheteur doit fournir les renseignements suivants: - la dn
39、omination (tube); - le processus de fabrication des tubes avec (fini- tion chaud) ou (finition froid) (voir 5.3); - la rfrence la norme dimensionnelle approprie; - les dimensions (diamtre extrieur x paisseur de paroi) en millimtres (voir 7.1); - la longueur (voir 7.2); pondant (voir 9.1 et article 1
40、2). 4.3 Exemple de commande Exemple de commande dun tube soud fini chaud conforme la norme dimensionnelle ISO 4200, de diamtre extrieur 168,3 mm, dpaisseur de paroi 4 mm et de longueur courante de 4 m 8 m, en acier PH 23, avec des caractristiques spcifies temp- rature leve, soumettre aux essais prvu
41、s pour le contrle spcifique en catgorie 1, avec mission dun certificat de rception 3.1 .B selon ISO 10474: Tube chaud ISO 4200 - 168,3 x 4 - 4 8 - ISO 9330-2 - PH 23 - I - 3.1.B - les tolrances pour les longueurs prcises sup- rieures 12 m (voir 7.3.3); 5 Processus de production - la rfrence la prsen
42、te partie de IISO 9330; 5.1 Procd dlaboration de lacier - la nuance dacier (voir tableau 2); - la catgorie dessai pour les aciers non allis (voir 9 a . . 4.2 Renseignements facultatifs Les appels doffres et les commandes de tubes sui- vant la prsente partie de IISO 9330 doivent tre complts, si cela
43、est jug ncessaire par lacheteur, avec lindication dune ou de plusieurs des prescrip- tions suivantes relevant daccords particuliers: Lacheteur doit tre, sur sa demande, inform du procd dlaboration de lacier utilis. Les aciers peuvent tre couls en lingotires ou cou- ls en continu. Lorsque des aciers
44、de nuances diff- rentes sont couls en continu de faon squentielle, il est obligatoire didentifier le matriau de transition rsultant. Le producteur doit liminer ce matriau suivant une procdure reconnue qui spare effica- cement les nuances. 5.2 Procd de dsoxydation - procd dlaboration de lacier (voir
45、5.7 ); - tat de livraison (voir 5.4); Les aciers destins la fabrication de tubes selon la prsente partie de IISO 9330 doivent tre totalement calms. 3 ISO 9330=2:1997(F) 0 ISO 5.3 Procd de fabrication des tubes Tableau 1 - tats de livraison Formage Formage froidl chaud, Formage froid froid et soudage
46、 et et soudage soudage suivi finition chaud dun tirage froid Traitement ther- Traitement ther- Traitement ther- mique du tube mique du tube mique du tube entier conform- entier conform- entier conform- ment au ment au ment au tableau 8 tableau 8 tableau 8 ou aucun traitement thermique pour les nuanc
47、es PH 23, PH 26, PH 27 et PH 35 si la finition chaud donne un tat mtallurgique techniquement quivalentl) 1) Les mthodes de contrle de lquivalence doivent tre convenues entre lacheteur et le producteur. Les tubes dfinis par la prsente partie de NS0 9330 peuvent tre soit finis chaud, soit finis froid (voir tableau 1). Les termes (fini chaud) et fini froid) sappliquent ltat du tube avant traitement thermi- que conformment aux dispositions de 5.4. Les tubes doivent tre souds par rsistance lectrique ou par induc
