1、NORME INTER NATIONALE IS0 9330-1 Premire dition 1 990-02- 15 Tubes souds en acier pour appareils pression - Conditions techniques de livraison - Partie 1 : Aciers non allis avec caractristiques spcifies temprature ambiante Welded steel tubes for pressure purposes - Technical delivery conditions - Pa
2、rt I: Unalloyed steels with specified room temperature properties Numro de rfrence IS0 9330-1 : 1990 (F) IS0 9330-1 : 1990 (FI Ava n t - p r o pos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboratio
3、n des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement
4、aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CE11 en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme N
5、ormes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale IS0 9330-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 17, Acier. Elle constitue
6、une rvision partielle de IISO 2604-3 : 1975 et de IISO 2604-6 : 1978. LISO 930 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Tubes sou- ds en acier pour appareils pression - Conditions techniques de livraison : - Partie 1: Aciers non allis avec caractristiques spcifies temprature ambi
7、ante. - Partie 2: Tubes en aciers non allis et allis, souds par rsistance lectrique ou par induction, avec caractristiques spcifies temprature leve. - Partie 3: Tubes en aciers non allis et allis, souds par rsistance lectrique ou par induction, avec caractristiques spcifies basse temprature. Lannexe
8、 A de la prsente partie de IISO 9330 est donne uniquement titre dinfor- mation. O IS0 1990 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les mi
9、crofilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 0 CH-1211 Genve 20 0 Suisse Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE IS0 9330-1 : 1990 (FI Tubes souds en acier pour appareils pression - Conditions techniques de livraison - Partie 1 : Aciers non allis
10、 avec caractristiques spcifies temprature ambiante 0 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente partie de IISO 9330 prescrit les conditions techniques de livraison des tubes souds section circulaire fabriqus dans les nuances dacier de qualit non alli, avec proprits spcifies temprature ambiante. Ces tubes
11、 sont utiliss pour la construction dappareils pression, y compris le transport de fluides sous pression. Des normes de construction et des rglementations autorisent lemploi de ces tubes jusqu 350 OC (voir annexe A). NOTE - Les mots tubes et tuyau sont quivalents. 1.2 voir IS0 404. Pour les condition
12、s techniques gnrales de livraison, 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente partie de IISO 9330. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur.
13、Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 9330 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le registre des Normes internationales
14、en vigueur un moment donn. a IS0 377 : 1985, Acier corroy - Prlvement et prparation des chantillons et des prouvettes. IS0 404 : 1981, Acier et produits sidrurgiques - Conditions gnrales techniques de livraison. IS0 1106-3 : 1984, Pratique recommande pour Iexarnen radio- graphique de joints souds pa
15、r fusion - Partie 3: Joints circu- laires souds par fusion de tubes dacier dpaisseur infrieure ou gale 50 rnm. IS0 2566-1 : 1984, Acier - Conversion des valeurs dallonge- ment - Partie I: Aciers au carbone et aciers faiblement allis. IS0 3205 : 1986, Tempratures prfrentielles dessai. IS0 4200 : 1985
16、, Tubes lisses en acier, souds et sans soudure - Tableaux gnraux des dimensions et des masses liniques. IS0 4948-1 : 1982, Aciers - Classification - Partie I: Classifi- cation en aciers allis et en aciers non allis base sur la compo- sition chimique. IS0 5252 : 1977, Tubes en acier - Systmes de tolr
17、ances. IS0 6761 : 1981, Tubes en acier - Faconnage des extrmits de tubes et daccessoires tubulaires souder. IS0 6892 : 1981, Matriaux mtalliques - Essai de traction. IS0 7438 : 1985, Matriaux mtalliques - Essai de pliage. IS0 8492 : 1986, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai daplatissement. IS0 8493
18、: 1986, Matriaux mtalliques - Tubes - Essai dvasement. IS0 9302 : 1989, Tubes en acier sans soudure et souds (sauf Iarc immerg) pour service sous pression - Contrle lectro- magntique pour vrification de ltanchit. IS0 9303 : 1989, Tubes en acier sans soudure et souds (sauf a Iarc immerg) pour service
19、 sous pression - Contrle par ultra- sons sur toute la circonfrence pour la dtection des imperfec- tions longitudinales. IS0 9304 : 1989, Tubes en acier sans soudure et souds (sauf Iarc immerg/ pour service sous pression - Contrle par cou- rants de Foucault pour la dtection des imperfections. IS0 940
20、2 : 1989, Tubes en acier sans soudure et souds (sauf Iarc immerg) pour service sous pression - Contrle par flux de fuite Iaide de palpeurs magntiques sur toute la circonf- rence des tubes daciers ferromagntiques pour la dtection des imperfections longitudinales. IS0 9764 : 1989, Tubes en acier souds
21、 par rsistance lectri- que ou induction pour service sous pression - Dtection des imperfections longitudinales dans le cordon de soudure par contrle aux ultrasons. 1 IS0 9330-1 : 1990 (FI IS0 9765 : - I), Tubes souds larc immerg en acier pour ser- vice sous pression - Contrle aux ultrasons du cordon
22、 de sou- dure pour la dtection des imperfections longitudinales et/ou transversales. 3 Symboles et dnominations 3.1 Symboles fondamentaux D = diamtre extrieur spcifi 6 = paisseur de paroi spcifie 3.2 Symboles relatifs aux tolrances Voir IS0 5252. 3.3 Symboles relatifs aux essais 3.3.1 Essai de tract
23、ion Voir IS0 6892. 3.3.2 Essai daplatissement H = distance entre plateaux de la machine K = constante de dformation 3.3.3 Essai hydraulique PE = pression dessai O = contrainte dans le mtal lors de lessai 4 Renseignements fournir par lacheteur 4.1 Renseignements ncessaires A lappel doffres et la comm
24、ande, lacheteur doit fournir les renseignements suivants : - la dnomination tube; - le procd de fabrication; - la rfrence la norme dimensionnelle approprie; - les dimensions (diamtre extrieur x paisseur de paroi), en millimtres (voir 7.1) ; - la longueur (voir 7.2); - la tolrance pour les longueurs
25、prcises suprieures 12 m et pour les tubes souds larc immerg sous flux (voir 7.3.3) : - la rfrence la prsente partie de IISO 9330; - la nuance dacier (voir tableau 4); - 9.1 et article 12). le type de contrle et le document correspondant (voir 4.2 Renseignements facultatifs Les appels doffre et la co
26、mmande de tubes suivant la prsente partie de IISO 9330 doivent tre complts, si cela est jug ncessaire par lacheteur, par lindication dune ou de plusieurs des prescriptions suivantes relevant daccords particuliers : - procd dlaboration de lacier (voir 5.1 ) ; - tolrances spciales sur le diamtre extri
27、eur et sur lpaisseur de paroi (voir tableaux 7 et 8); - dage (voir 8. l .4) ; - exigences concernant la rparation ventuelle par sou- exigences spciales de rectitude (voir 8.1.5); - exigences sur le raclage du cordon de soudure intrieur des tubes souds par rsistance lectrique ou par induction (ERW) (
28、voir 7.3.2); - analyse chimique sur produit (voir 9.2); - essai dtanchit (voir 9.4.2) : - marquage spcifique (voir 10.2); - revtement de protection (voir 11 1. 4.3 Exemple de commande Exemple de commande dun tube soud par rsistance lectri- que conforme la norme dimensionnelle IS0 4200, de diamtre ex
29、trieur 168,3 mm, dpaisseur de paroi 4 mm et de longueur courante de 4 m 8 m, en acier de nuance n/v 360 avec des caractristiques spcifies temprature ambiante, soumet- tre aux essais prvus pour le contrle spcifique avec mission dun certificat de rception : O Tube ERW IS0 4200 - 168.3 x 4 - 4 8 - IS0
30、9330 - 1 MI 360 - certificat de rception 5 Processus de production 5.1 Procd dlaboration de lacier Sauf indication contraire la commande, le procd dlabo- ration de lacier est laiss au choix du producteur. Lacheteur doit tre, sur sa demande, inform du procd dla- boration de lacier utilis. 1) A publie
31、r. 2 IS0 9330-1 : 1990 (F) 5.2 Procd de dsoxydation Les aciers destins la fabrication de tubes selon la prsente partie de IISO 9330 doivent tre calms, lexception de la nuance TW 320 qui peut tre semi calme. 5.3 Procd de fabrication des tubes Les tubes dfinis par la prsente partie de IISO 9330 peuven
32、t tre soit finis chaud, soit finis froid. Les termes (fini chaud) et (fini froid) sappliquent ltat du tube avant trai- tement thermique selon les dispositions de 5.4. Sauf conven- tion contraire, le procd de fabrication est laiss linitiative du producteur. Avant de commencer la fabrication, le produ
33、cteur doit prendre toutes les prcautions ncessaires pour assurer une qualit constante des tubes. Le soudage peut seffectuer en long ou en spirale (voir tableau 1). Le procd utilis peut tre la soudure par rappro- chement (nuances TW 320 et TW 360 uniquement), le soudage par rsistance lectrique ou le
34、soudage larc immerg sous flux en poudre. NOTES 1 Un tube soud est un produit tubulaire obtenu par formage dun produit plat dont les rives sont ensuite soudes. Le cordon de soudure peut tre longitudinal ou hlicodal. 2 Les tubes souds par rapprochement ont un cordon de soudure longitudinal. Les rives
35、du produit plat sont chauffes la temprature de soudage dans un four et soudes par la pression exerce par des galets. La soudure ne comporte pas dapport de mtal. 3 Les tubes souds par rsistance lectrique ont un cordon de SOU- dure longitudinal ou hlicoidal. Les rives du produit plat chauffes la Procd
36、 de soudure Soudage par rapprochement (voir 5.3, note 2) Soudage par rsistance (voir 5.3. note 3) Soudage larc immerg sous flu, ivoir 5.3, note 4) temprature de soudage sont soudes par pression des galets. Le chauf- fage des rives et de la zone avoisinante est obtenu par la rsistance au passage dun
37、courant au niveau de ces surfaces. Le courant lectrique peut tre engendr par contact direct ou par induction. La soudure ne comporte pas dapport de mtal. 4 Les tubes souds larc immerg sous flux ont un cordon de sou- dure longitudinal ou hlicoidal. Pour la ralisation de la soudure il ny a pas pressio
38、n pour rapprocher les rives du produit plat. Le soudage est ralis laide dun fil lectrode nu, les arcs sont enve- lopps dans un flux formant enrobage de laitier liminable. II est effec- tu au moins une passe lintrieur et une passe lextrieur du tube. 5 Les tubes finis ne doivent pas inclure les soudur
39、es utilises pour joindre longitudinalement des larges bandes ou des feuillards plats lamins chaud ou froid avant le formage de tubes. Tableau 1 - Procds de fabrication des tubes Groupes de soudures Soudure par Type Position soudure de de la Symbole soudure I I 1 Soudure par rsistance lectrique Long
40、Ou ou induction 1 hlice 1 ERW 1 pression r-TLongll Soudure par rapprochement _ SAW Soudure par Soudure larc Long ou fusion immerg sous flux hlice 5.4 Traitement thermique et tat de livraison Les tubes dfinis par la prsente partie de IISO 9330 doivent tre livrs dans lun des tats de livraison indiqus
41、aux tableaux 2 et 3. Tableau 2 - tats de livraison Mthode de formage et finition 7- _ T Formage chaud, soudage et finition chaud Formage froid, soudage et finition chaud et Oudage Formage froid Pas de traite- ment thermique Normalisation Formage froid E soudage suivi du tirage froid Normalisation“ N
42、ormalisation“ 1) ment sur la zone de soudure. 2) 3) livres sans traitement thermique. Au choix du producteur, le traitement thermique peut tre effectu sur tout le volume du tube ou seule- Le traitement thermique est effectu sur tout le volume du tube. Sauf accord contraire la commande, les nuances T
43、W 320, TW 360, TW 410 et TW 430 peuvent tre 3 IS0 9330-1 : 1990 (FI C Le choix entre ces tats de livraison est en gnral laiss la discrtion du producteur. Toutefois, lappel doffres et la commande, il peut tre convenu que ltat de livraison soit ltat normalis. + 0,3 Tableau 3 - Conditions du traitement
44、 thermique Si Mn Nuance dacier) + 0,05 * 0,lO Temprature,* OC 870 940 S 1) Voir tableau 4. 2) Les tempratures sont donnes titre dindication. I + 0,005 6 Caractristiques mtallurgiques TW 410 TW430 TW 5003) 6.1 Composition chimique 0,21 0,35 0,40 1,20 0,040 0,040 0,21 0,35 0,40 1,20 0.040 0,040 0.22 0
45、,35 1,60 0,040 0,040 6.1.1 Analyse de coule A lanalyse de coule, lacier doit prsenter la composition indi- que au tableau 4 pour la nuance dacier correspondante. 6.1.2 Analyse sur produit Si une analyse de contrle sur produit est exige (voir 9.21, les carts admissibles par rapport lanalyse de coule
46、spcifie au tableau 4 sont indiqus au tableau 5. 4 Sauf dans le cas o seuls les maximums sont spcifis, pour un lment dtermin, les carts provenant de diffrents chantil- lons dune mme coule sont applicables soit au-dessus, soit au-dessous des limites spcifies de la fourchette, mais non simultanment au-
47、dessus et au-dessous. Quand seuls les maximums sont spcifis, les carts sont tou- jours positifs. Tableau 5 - Ecarts admissibles par rapport aux limites de composition chimique indiques au tableau 4 cart admissible % irnlrn) lment I P I + 0,005 I 6.2 Caractristiques mcaniques Les caractristiques mcaniques des tubes dfinis dans la pr- sente partie de IISO 9330, mesures la temprature ambiante (23 OC f 5 OC, voir IS0 32051, sont indiques au tableau 6. 6.3 Soudabilit Les aciers destin
