1、NORME INTERNATIONALE ISO 9216 Premire dition 2002-12-15 Numro de rfrence ISO 9216:2002(F) ISO 2002 Aronautique et espace crous hexagonaux crneaux (dgags), pour poulies, en acier alli, cadmis, ou en acier rsistant la corrosion, passivs Dimensions et masses Aerospace Nuts, hexagonal, slotted (castella
2、ted), for pulleys, in alloy steel and cadmium plated or in corrosion-resistant steel and passivated Dimensions and massesISO 9216:2002(F) ii ISO 2002 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de
3、 licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait
4、la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponi
5、bles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer
6、 le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les micro
7、films, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en SuisseISO 9216:2002(F) ISO 2002 Tous droits rser
8、vs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le d
9、roit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisat
10、ion lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapp
11、robation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de t
12、els droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 9216 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace. Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente Norme internationale.NORME INTERNATIONALE ISO 9216:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1 Aronaut
13、ique et espace crous hexagonaux crneaux (dgags), pour poulies, en acier alli, cadmis, ou en acier rsistant la corrosion, passivs Dimensions et masses 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les caractristiques des crous hexagonaux crneaux (dgags), hauteur et surplats rduits, e
14、n acier alli, cadmis, classification 1) / 2)ou en acier rsistant la corrosion, passivs, classification 1) / 2) . La prsente Norme internationale est applicable aux crous destins tre utiliss avec des vis ISO 9219, des rondelles ISO 9217 et ISO 9218 et des goupilles fendues ISO 1234, pour le montage d
15、es poulies ISO 7939. Elle est applicable galement aux crous employs pour le montage de roulements pour structures daronefs ou de rotules. 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions val
16、ables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions l
17、es plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 1234:1997, Goupilles fendues ISO 5855-2:1999, Aronautiqu
18、e et espace Filetage MJ Partie 2: Dimensions limites pour vis et crous ISO 7939:1988, Aronefs Poulies non mtalliques roulements billes pour cbles de commande Dimensions et charges ISO 8075:1985, Aronautique et espace Traitement de surface des lments en acier inoxydable durcissement structural ISO 87
19、88:2000, Aronautique et espace crous mtriques Tolrances de forme et de position ISO 9139:1998, Aronautique et espace crous ordinaires ou crneaux Spcification dapprovisionnement ISO 9217:2002, Aronautique et espace Rondelles chanfreines, chambrage, pour poulies, en acier alli, cadmies, ou en acier rs
20、istant la corrosion, passives Dimensions et masses 1) Rsistance minimale en traction du matriau temprature ambiante. 2) Temprature maximale, conditionne par le traitement de surface, que la vis peut supporter, sans altration permanente de ses caractristiques originelles, aprs retour la temprature am
21、biante. 900 MPa 235 C 900 MPa 450 CISO 9216:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs ISO 9218:2002, Aronautique et espace Rondelles plates, pour poulies, en acier alli, cadmies, ou en acier rsistant la corrosion, passives Dimensions et masses ISO 9219:2002, Aronautique et espace Vis tte hexagonale bass
22、e, pour poulies, ft normal, tolrance serre, filetage court, en acier alli, cadmies, ou en alliage de titane, lubrifies au MoS 2 , ou en acier rsistant la corrosion, passives Dimensions et masses ISO 13715:2000, Dessins techniques Artes de forme non dfinie Vocabulaire et indications sur les dessins E
23、N 2133:1997 3) , Srie arospatiale Cadmiage lectrolytique des aciers de rsistance 1 450 MPa, du cuivre, des alliages de cuivre et des alliages de nickel prEN 2136: 4) , Srie arospatiale Acier FE-PM42 900 MPa 1 100 MPa Barres 100mm prEN 2205: 5) , Srie arospatiale Acier FE-PL43S 900 MPa 1 100 MPa Barr
24、es 40mm prEN 2438: 5) , Srie arospatiale Acier FE-PL62 900 MPa 1 100 MPa Barres 40mm prEN 2444: 6) , Srie arospatiale Acier FE-PL711 900MPa 1100MPa Barres et fils 45 mm AMS-QQ-P-416A:2002, Plating, cadmium (electrodeposited) 3 Exigences 3.1 Configuration, dimensions et masses La configuration, les d
25、imensions et les masses doivent tre conformes la Figure 1 et au Tableau 1. Les dimensions sont exprimes en millimtres et sentendent aprs traitement de surface. Les valeurs de rugosit de surface sentendent avant traitement de surface et ne sappliquent pas aux filetages dont ltat de surface sera celui
26、 obtenu par les mthodes normales de fabrication. Les tolrances de forme et de position doivent tre conformes lISO 8788. 3) Norme AECMA. 4) Norme AECMA dclasse, sera remplace, sa publication, par le prEN 3490, Srie arospatiale Acier FE-PM3901 (X15CrNi17-3) labor l air Durci par trempe et revenu Barre
27、s pour usinage 200mm 9 00M P a 11 00M P a. 5) Norme AECMA publier comme Norme europenne (CEN). 6) Norme AECMA dclasse, sera remplace, sa publication, par le prEN 3513, Srie arospatiale Acier FE-PL711 Tr e m p et revenu 9 0 0M P a 11 0 0M P a Barres et fils 45mm. R m D e D e R m R m D e R m D e R m R
28、 m D e D e ISO 9216:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3 Tableau 1 Dimensions et masses Dimensions en millimtres Code de diamtre Filetage a bc min. nom. tol. h14 H15 050 8,7 8 h12 2,4 4,8 5 060 10,9 10 3,0 5,4 9 6 080 13,2 12 3,2 6,0 11 100 15,5 14 4,0 7,6 12,5 120 18,9 17 h13 4,8 8,4 14,5 140 21,1
29、 19 5,6 10 17 160 24,5 22 6,4 10,8 19 180 26,8 24 7,2 12,4 22 200 30,2 27 8,0 13,2 24 Code de diamtre de Masse fpices Diamtre de la goupille fendue g max. min. min. max. min. H14 max. 050 5,8 5,2 7,4 1,71,5 1,4 060 7,1 6,3 9,3 0,5 0,2 2,2 080 9,1 8,3 11,2 2,1 4,4 1,8 100 11,1 10,3 13,2 2,66,3 2,3 12
30、0 13,1 12,3 16 11,0 140 15,2 14,4 18 0,6 0,3 3,2 15,5 2,9 160 17,2 16,4 21 20,3 180 19,2 18,4 23 4 23,3 3,7 200 21,2 20,4 26 30,3 a Conforme lISO 5855-2. b La cote est valable pour: la hauteur sous crneaux (codes de diamtre 050 200); la hauteur des plats (codes de diamtre 060 200); le fond de chambr
31、age (codes de diamtre 050 et 060). c Marques doutils admissibles lintrieur du chambrage. d Cote aussi valable pour le chanfrein suprieur. e Les plats peuvent tre tangents au diamtre , mais ils ne doivent pas interfrer sur ce diamtre. f Calcule sur la base de ; pour information seulement. g Pour info
32、rmation; conforme lISO 1234. EFGHJK 0,25 0,25 MJ5 0,8 4H6H MJ6 1 4H6H MJ8 1 4H6H MJ10 1,25 4H6H MJ12 1,25 4H6H MJ14 1,5 4H6H MJ16 1,5 4H6H MJ18 1,5 4H6H MJ20 1,5 4H6H LMNS kg/1 000 G M 7,85 kg/dm 3ISO 9216:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs 3.2 Matriau et traitement de surface Le matriau et le tr
33、aitement de surface doivent tre conformes au Tableau 2. 4D signation Les crous conformes la prsente Norme internationale doivent tre dsigns conformment lexemple suivant. EXEMPLE 5M a r q u a g e La zone de marquage doit tre situe comme indiqu la Figure 1. En plus du marquage propre au fabricant, cha
34、que crou conforme la prsente Norme internationale doit tre marqu en utilisant le bloc didentit spcifi dans larticle 4. 6S p cification dapprovisionnement La spcification dapprovisionnement doit tre conforme lISO 9139. Tableau 2 Matriau et traitement de surface Code Matriau Traitement de surface Fami
35、lle Norme Nature Norme A Acier alli, classe de rsistance a Conformment lannexe A Cadmiage Conformment lannexe A B Acier rsistant la corrosion, classe de rsistance a Passivation ISO 8075 a Rsistance minimale en traction du matriau temprature ambiante. 900 MPa 900 MPaISO 9216:2002(F) ISO 2002 Tous dro
36、its rservs 5 Dimensions en millimtres Rugosit de surface en micromtres a) Forme de code de diamtre 050 b) Forme de code de diamtre 060 c) Forme de code de diamtre 120 a Filetage b Marquage de la pice dans cette zone c La forme du contour lintrieur des cotes limites est laisse au choix du fabricant d
37、 e f Forme du fond de crneau laisse au choix du fabricant Figure 1 Formes de codes de diamtre 050, 060 et 120 S/4 S/10 R max = S min 2 ; R min = S min 10ISO 9216:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservs Annexe A (normative) Correspondance entre normes nationales La prsente annexe tablit une corresponda
38、nce entre les diffrentes normes de matriaux et de traitements de surface en usage dans certains pays membres. Dautres normes de matriaux et de traitements de surface pourront tre dclares dans cette annexe lors des futures rvisions de la prsente Norme internationale. Tableau A.1 Normes europennes Cod
39、e Matriau Traitement de surface Famille Norme Nature Norme A Acier alli, classe de rsistance prEN 2205 prEN 2438 prEN 2444 Cadmiage EN 2133 B Acier rsistant la corrosion, classe de rsistance prEN 2136 Passivation ISO 8075 Tableau A.2 Normes dautres pays utilisateurs Code Matriau Traitement de surface Famille Norme Nature Norme A Acier alli, classe de rsistance Cadmiage AMS-QQ-P-416A B Acier rsistant la corrosion, classe de rsistance Passivation ISO 8075 900 MPa 900 MPa 900 MPa 900 MPaISO 9216:2002(F) ICS 49.030.30 Prix bas sur 6 pages ISO 2002 Tous droits rservs
