1、 Numro de rfrence ISO 9186-2:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 9186-2 Premire dition 2008-06-15Symboles graphiques Mthodes dessai Partie 2: Mthode dessai de la qualit perue Graphical symbols Test methods Part 2: Method for testing perceptual quality ISO 9186-2:2008(F) PDF Exonration de respon
2、sabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que
3、 celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorpor
4、ated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les co
5、mits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tr
6、e reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel.
7、+ 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 9186-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 1 4 Pr
8、incipe.2 5 Informations pralables lessai.3 6 Mthode dessai.4 6.1 Appareillage et matriel dessai.4 6.2 Sujets5 6.3 Responsable de lessai .5 6.4 Mode opratoire dessai .5 7 Analyse et notation .6 8 Prsentation des rsultats6 Annexe A (informative) Clarification des termes et approche .8 Annexe B (normat
9、ive) Instructions lintention des sujets .10 Bibliographie.14 ISO 9186-2:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internation
10、ales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collab
11、ore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes inte
12、rnationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du
13、prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 9186-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et
14、 pictogrammes, sous-comit SC 1, Symboles pour linformation du public (pictogrammes). Cette premire dition de lISO 9186-2, conjointement lISO 9186-1, annule et remplace lISO 9186:2001, dont elle constitue une rvision technique. LISO 9186 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Sy
15、mboles graphiques Mthodes dessai: Partie 1: Mthodes de vrification de la comprhensibilit Partie 2: Mthode dessai de la qualit perue ISO 9186-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs vIntroduction Il est recommand quun symbole graphique, outre le fait dtre comprhensible, revte une qualit perue suffisant
16、e pour permettre la population dusagers vise se trouvant face une situation pratique didentifier ses lments correctement. Si la signification finale du symbole doit tre comprise, il est indispensable que ses lments soient identifiables. titre dexemple pour clarifier ce concept didentifiabilit, consi
17、drer la Figure 1. Il convient quune personne qui voit ce symbole objets perdus/objets trouvs puisse indiquer que ledit symbole contient un point dinterrogation, un gant et un parapluie. Si, par exemple, le gant est peru comme une main, lidentifiabilit du symbole est insuffisante. Par contre, le para
18、pluie serait correctement identifi par la description triangle dont la pointe est dirige vers le bas et une ligne courbe en haut. Plus gnralement, un lment est considr comme tant correctement identifi si, soit une description prcise de la forme est donne, soit lobjet destin tre reprsent est dsign. F
19、igure 1 Symbole graphique pour le rfrent objets perdus/objets trouvs Pour les concepteurs de symboles graphiques, lISO fournit des lignes directrices et des exigences visant aider lobtention dune qualit perue optimale, comme par exemple lISO 22727 et lISO 3864-3. Toutefois, lapplication des exigence
20、s et des critres ne peut jamais garantir une conception optimale comme rsultat. Des cas peuvent exister o il est ncessaire dexaminer de faon empirique les aspects fondamentaux des symboles graphiques proposs. Un tel besoin peut se produire, par exemple, au cours de la phase initiale de conception po
21、ur dterminer comment les lments lintrieur dun symbole sont identifis lorsque le symbole en question sous-tend un petit angle visuel (en raison de la petite dimension du symbole et/ou de la grande distance dobservation), ou aprs quun essai de comprhension a rvl lexistence de difficults dinterprtation
22、 dun symbole et quil est souhait examiner minutieusement les lments constituant le symbole en vue dapporter des amliorations. La prsente partie de lISO 9186 dcrit une mthode dessai permettant lvaluation de lidentifiabilit des lments de symbole. Lessentiel de cette mthode dessai consiste montrer un s
23、ymbole des sujets reprsentatifs et les faire dcrire ce quils voient. La tche qui incombe aux sujets consiste nommer les lments du contenu graphique reprsent par le symbole. Cette procdure aidera localiser les lments lintrieur dun symbole qui peuvent tre la source des difficults rencontres. NORME INT
24、ERNATIONALE ISO 9186-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1Symboles graphiques Mthodes dessai Partie 2: Mthode dessai de la qualit perue 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 9186 spcifie une mthode dessai de la qualit perue des symboles graphiques, afin de vrifier que les lments constit
25、uant un symbole graphique sont facilement identifiables par la population dusagers vise. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire di
26、tion du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 17724:2003, Symboles graphiques Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 17724 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 identifiabilit proprit dun sy
27、mbole graphique permettant ses lments dtre perus comme les objets ou les formes reprsents 3.2 symbole graphique figure perceptible visuellement ayant une signification particulire et utilise pour transmettre des informations indpendamment de la langue ISO 17724:2003, dfinition 31 3.3 lment de symbol
28、e graphique partie dun symbole graphique, ayant une signification particulire ISO 17724:2003, dfinition 32 3.4 contenu graphique description crite des lments dun symbole graphique et de leur disposition relative ISO 17724:2003, dfinition 38 ISO 9186-2:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3.5 rfrent
29、ide ou objet quun symbole graphique est destin reprsenter ISO 17724:2003, dfinition 61 3.6 facteur de distance z rapport entre la hauteur (h) dun signal et la distance dobservation (l), utilis pour dterminer les distances dobservation des signaux z = l/h ISO 17724:2003, dfinition 28 3.7 acuit visuel
30、le capacit de discerner de fins dtails qui prsentent un angle de sparation rduit ISO 17724:2003, dfinition 82 3.8 angle visuel angle sous-tendu par deux lignes partant de lil de lobservateur vers les deux extrmes de laxe le plus long du symbole considr ISO 17724:2003, dfinition 83 3.9 repre dangle p
31、artie dun symbole graphique original; les quatre repres dangle dfinissent le cadre du symbole graphique original ISO 17724:2003, dfinition 17 3.10 domaine dapplication contexte ou sphre dactivit dans lequel/laquelle un symbole graphique doit tre utilis ISO 17724:2003, dfinition 29 3.11 essai de comp
32、rhension procdure de mesure du degr de comprhension dun symbole graphique propos ISO 17724:2003, dfinition 14 4 Principe La prsente mthode dessai est utilise afin dvaluer si la qualit perue dun symbole graphique permet la population dusagers vise didentifier correctement le ou les lments constitutif
33、s du symbole. Il est recommand aux sujets de dsigner les lments du symbole. Le rsultat final de lessai correspond au pourcentage des sujets qui dcrivent correctement lensemble des lments du symbole (le pourcentage correct didentification). Lessai utilise deux ou plusieurs dimensions de prsentation d
34、es symboles, toutes les autres conditions restant constantes. Avec la dimension de prsentation plus grande, lessai value si les lments sont bien identifis de la manire prvue par le concepteur. Les autres dimensions, plus petites, servent simuler langle visuel sous-tendu minimal auquel il convient qu
35、e le symbole fonctionne correctement ISO 9186-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3lors de son utilisation. Avec la ou les dimensions plus petites, lessai value si le symbole est identifiable lorsquil sous-tend un tel angle visuel plus petit. NOTE 1 Les termes et concepts utiliss dans la prsente p
36、artie de lISO 9186 sont clarifis dans lAnnexe A. NOTE 2 Lorganisation laquelle le symbole graphique est soumis en tant que proposition en vue de normalisation, telle que lISO, le CEN, des organismes de normalisation nationaux ou sectoriels, spcifiera si le symbole graphique est cens obtenir un pourc
37、entage correct didentification particulier avant de pouvoir tre accept pour la normalisation, et, si tel est le cas, quel est ce pourcentage. 5 Informations pralables lessai Avant de lancer un programme dessais, les responsables de lessai doivent sassurer que lauteur de la soumission du symbole grap
38、hique a vrifi les informations requises par lorganisme de normalisation ou lorganisme sectoriel correspondant auquel les rsultats peuvent devoir tre soumis lorsque la normalisation du symbole graphique est propose. Lauteur de la soumission du symbole doit fournir les informations suivantes: le nom e
39、t les coordonnes de lorganisme auquel les rsultats dessai doivent tre soumis; les dtails des informations requises par cet organisme de la part de lauteur de la soumission et des responsables de lessai; un formulaire de demande dment complt pour chaque symbole conformment la demande de lorganisme de
40、 normalisation. Lorsque celui-ci ne possde pas de formulaire de demande spcifi pour la soumission de symboles graphiques en vue dune normalisation, lauteur de la soumission doit remplir un formulaire de demande pour chaque symbole conformment la demande des responsables de lessai. NOTE 1 Des formula
41、ires de demande pour la soumission de symboles destins linformation du public en vue dune normalisation par lISO/TC 145/SC 1 sont disponibles ladresse www.iso.org/tc145/sc1 ou auprs du secrtaire de lISO/TC 145/SC 1. Des formulaires de demande pour la soumission de symboles destins tre utiliss dans d
42、es signaux de scurit en vue dune normalisation par lISO/TC 145/SC 2 sont disponibles ladresse www.iso.org/tc145/sc2 ou auprs du secrtaire de lISO/TC 145/SC 2. Des formulaires de demande pour la soumission de symboles utilisables sur le matriel en vue dune normalisation par lISO/TC 145/SC 3 sont disp
43、onibles ladresse www.iso.org/tc145/sc3 ou auprs du secrtaire de lISO/TC 145/SC 3. Il est recommand de fournir les lments suivants en complment du formulaire dment rempli: a) une description du contenu graphique, dfinissant tous les lments du symbole et leur disposition; b) langle visuel minimal sous
44、-tendu auquel il convient que les lments dudit symbole soient identifiables. Ces valeurs peuvent tre dduites des dimensions du symbole et des distances dobservation prvisibles lorsque le symbole graphique est utilis; c) la confirmation que le symbole graphique propos a t conu conformment aux princip
45、es de conception, aux exigences de conception ou aux critres de conception pertinents; NOTE 2 Les principes de conception et les critres de conception relatifs aux symboles destins linformation du public pour la normalisation dans lISO 7001 sont spcifis dans lISO 22727; les principes de conception e
46、t les critres de conception relatifs aux signaux de scurit pour la normalisation dans lISO 7010 sont spcifis dans lISO 3864-1 et dans lISO 3864-3. d) un fichier informatique EPS (ou TIFF) du symbole en question conformment la demande de lorganisme de normalisation. ISO 9186-2:2008(F) 4 ISO 2008 Tous
47、 droits rservs6 Mthode dessai 6.1 Appareillage et matriel dessai 6.1.1 Les symboles doivent tre montrs des sujets en utilisant une prsentation imprime, en veillant ce que le contraste et la rsolution du matriel imprim soient adquats. En cas dutilisation dune imprimante de bureau, la rsolution doit tre dau moins 24 points/mm (ou 600 points/inch). 6.1.2 Les symboles doivent tre prsents aux sujets dans un plan vertical
