1、NORME INTERNATIONALE ISO 9095 Premire dition 1990-04-01 Tubes et lments tubulaires en acier - Marquage par caractres et couleurs codifies pour identification des matriaux Steel tubes - Continuous character marking and colour coding for material identification Numro de rfrence ISO 9095 : 1990 (FI ISO
2、 9095 : 1990 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre interess par une
3、tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
4、la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdure
5、s de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9095 a t labore par le comit technique ISO/TC 5, Tuyauteries en mtaux ferreux et raccords mtalliques. Lannexe mation. A de la prsente N orme internationale est donne un iquement titre dinfor
6、- 0 ISO 1990 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normali
7、sation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii SO 9095 : 1990 FI Introduction La prsente Norme internationale a t prpare pour fournir un systme complmen- taire didentification de lacier des tubes utiliss dans la fabrication des systmes de canalisations lorsquun marquage sur t
8、oute la longueur du tube constitue une exigence spciale (en alternative la pratique normale de marquage une extrmit du tube ou sur une tiquette attache au tube). Elle implique que tous les tubes portent de faon claire et continue le marquage dtaill prvu par la norme de produit applicable. Un code de
9、 couleurs simple, sous forme de bandes est galement utilis pour identifier les diffrents groupes de matriaux. Le code de couleur peut galement tre utilis pour le marquage des raccords et lments. Ces groupes ont t choisis pour rduire au minimum la probabilit de defaillance si, par erreur, un produit
10、diffrent du mme groupe tait utilis la place de celui spcifi. Les groupes sont dfinis par leurs compositions chimiques thoriques et caractristi- ques mcaniques spcifies. Lors de la fabrication, le marquage des matriaux tel que spcifi dans la prsente Norme internationale naffecte en aucune faon lutili
11、sation du code de couleurs des- tin lidentification des produits transports par les canalisations en service. Lorsquune confusion peut se produire, lutilisateur sassurera que le marquage par couleurs appliqu selon la prsente Norme internationale est effac aprs linspection finale de linstallation. La
12、 prsente No rme internationale constitue une proposition visant rents systmes de marquage en continu pratiqus dans le monde. U nifier les diff- Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 9095 : 1990 (FI Tubes et lments tubulaires en acier - Marquage par caractres et couleurs codifies pour identification
13、des matriaux 1 Domaine dapplication cl lutilisation dun revtement protecteur spcial (voir3.3); La prsente Norme internationale prescrit les exigences relati- ves au marquage optionnel en continu par caractres et cou- leurs codifies des tubes en aciers ferritiques et austnitiques utiliss de faon cour
14、ante lors de ltablissement de systmes de canalisations. Le code de couleurs spcifi peut galement tre utilis pour le marquage des raccords et lments accessoi- res (voir 6.23). d) lutilisation dun marquage complmentaire (voir 5.2.1.3). Si le client ne prcise aucune exigence, le fournisseur doit livrer
15、 conformment sa (ses) pratique(s) normale(s) de marquage et de revtement, pourvu que celle(s)-ci Soi(en)t conforme(s) aux exigences de la prsente Norme internationale. Elle concerne les exigences spcifiques pour Iidentif ication dfinitive des matriaux sous forme de caractres dimprimerie appliqus en
16、continu sur la longueur du tube et les exigences spcifiques relatives un code de couleurs appliqu des grou- pes distincts dacier. Le code couleurs peut tre stipul au gr du client et nest destin que pour une utilisation en conjonc- tion avec les exigences relatives au marquage par caractres donnes da
17、ns larticle 5. 3 Produits de marquage 3.1 Qualit de la peinture ou de lencre Toutes les peintures et encres utilises doivent autant que pos- sible tre exemptes de soufre, halognes, plomb, tain, zinc et cuivre. Si le client le stipule, le film sec ne doit pas contenir plus de 250 ppm de plomb, tain,
18、zinc ou cuivre. En labsence dune Norme internationale adquate dfinissant les couleurs adaptes au code couleurs, lannexe A fait rf- rence certains numros de rfrence de couleurs quivalentes donns dans des Normes internationales pouvant tre utilises. La qualit de la peinture ou de lencre applique doit
19、tre telle quelle doit avoir une dure dau moins un an en cas de stockage abrit sans chauffage. 3.2 Couleurs II est admis que la prsente Norme internationale ne S appliquer quaprs accord en tre les parties concernes. peut Les couleurs utiliser pour dsigner la les i ndiques dans les tableaux 3 et 4. nu
20、ance doivent tre cel- 2 Informations fournir par le client Lannexe couleurs. A donne des directives concernant la definition des 2.1 Da ns sa demande indiquer ce qu i suit : de prix et sa commande, le client doit 3.3 Compatibilit avec le revtement protecteur a) la rfrence de la prsente Norme interna
21、tionale; Le revtement protecteur doit tre compatible avec les mat- riaux de marquage spcifis dans la prsente Norme inter- nationale. b) le de; numro de la norme de produ it et la nuance n- c) les dimensions des tubes (par extrieur x paisseu r), en millimtres; exemple diamtre Lorsque le client stipul
22、e un revtement protecteur autre que le revtement courant du fabricant, il doit sassurer de la compati- bilit avec les produits de marquage. dl la dsignation du procd de fabrication, sil y a lieu; e) la catgorie dessais, sil y a lieu. 4 Responsabilit du marquage 41 . Marquage par caractkes 2.2 Puisqu
23、e la prsente Norme internationale prvoit diverses options, le client doit indiquer dans sa demande de prix et sa commande toutes exigences relatives II convient que le marquage didentification par caractres, con- formment larticle 5, soit normalement appliqu par le fabri- cant. Dans les autres cas i
24、l est recommand au fournisseur de sassurer de la conformit la prsente Norme internationale sur la base du certificat fourni par le fabricant conformment aux stipulations de la norme de produit. a) lutilisation du code de couleurs (voir article 6); b) la teneur limite du film sec en plomb, tain, zinc
25、 ou cui- vre (voir 3.1); 1 IsO 9095 : 1990 (FI 4.2 Code de couleurs Lorsquun code de couleurs est spcifi, il doit tre en confor- mit avec larticle 6 et doit tre appliqu par le fournisseur. 4.3 Maintenance du marquage II appartient au fournisseur final, sous sa responsabilit, de sassurer que les pice
26、s sont livres avec un marquage en bon tat. 5 Marquage par caractres 5.1 Gnralits Cet article concerne le marquage dfinitif des matriaux au moyen de caracteres dimprimerie. II doit tre utilis en con- jonction avec les exigences gnrales donnes dans les articles 1 4. 5.2 Marquage par caractres 5.2.1 Le
27、s tubes doivent tre marqus avec des caractres dimprimerie indiquant la norme de produit selon laquelle ils sont livrs et tous les dtails stipuls dans cette norme de pro- duit. 5.2.1.1 Les indications minimales suivantes doivent tre mar- ques ainsi que les marques complmentaires prvues par la norme d
28、e produit : a) le symbole du fabricant et/ou du fournisseur; b) le diamtre extrieur et lpaisseur, en millimtres; c) le numro de la norme de produit; d) la nuance de lacier; e) la dsignation du procd de fabrication (si spcifie); f) la catgorie dessais (si spcifie). NOTE - Par accord entre le client e
29、t le fabricant ou le fournisseur, le symbole peut-tre appos en un seul emplacement en utilisant une autre mthode de marquage. 5.2.1.2 Les dtails de marquage doivent tre appliqus dans lordre indiqu en 5.2.1 .l moins que la norme de produit ne stipule un ordre spcial et dans ce cas, les exigences de l
30、a norme de produit doivent tre prpondrantes. 5.2.1.3 Tout marquage supplmentaire convenu doit tre port la suite des dtails prvus en 5.2.1 .l. 5.2.2 Pour les tubes en aciers ferritiques reprsents par les groupes indiqus dans le tableau 3, les caractres dimprimerie doivent tre blancs. Pour les tubes e
31、n aciers austnitiques reprsents par les grou- pes indiqus dans le tableau 4, les caractres dimprimerie doi- vent tre noirs. 5.2.3 Les dtails doivent tre imprims de faon continue sur toute la longueur du tube en commentant au maximum 300 mm dune extrmit. Chaque marquage doit avoir au maxi- mum une lo
32、ngueur de 700 mm et doit tre rpt avec des intervalles ne dpassant pas 750 mm (voir article 7). Toutefois, dans tous les cas, un accord est ncessaire entre client et fabricant pour tenir compte des possibilits des instal- lations de marquage du fabricant. Des exemples de marquage de tubes sont donns
33、dans Iarti- cle 7. 5.3 Dimensions des caractres La hauteur de tous les caractres dimprimerie doit tre telle que spcifie dans le tableau 1. Tableau 1 - Dimension des caractkes Dimensions en millimtres Diamtre extrieur Hauteur minimale des tubes, D des caractres D 120 I 15 6 Code de couleurs 6.1 Gnral
34、its Cet article concerne le marquage par bande de couleurs identi- fiant des groupes distincts daciers ferritiques et austnitiques. Le code de couleurs spcifi nest applicable que si le client le spcifie dans sa demande de prix et sa commande. Le code de couleurs ne doit tre utilis quen conjonction a
35、vec le marquage par caractres en continu conformment aux exi- gences de larticle 5 et aux exigences gnrales des articles 1 4. 6.2 Exigences spcifiques 6.2.1 Les pices en matriaux tombant dans lun des groupes repris dans les tableaux 3 et 4 doivent tre rfrences avec la couleur approprie conformment a
36、ux exigences prescrites en 6.2.2 et 6.2.3. 6.2.2 La couleur approprie au groupe de matriaux (voir tableaux 3 et 4) doit tre applique sous la forme dune bande sur toute la longueur (voir exemple en 7.21, situe approximati- vement dans le mme quadrant que le marquage par caractres prvu en 5.2. La larg
37、eur de la bande doit tre telle que spcifie dans le tableau 2. 2 60 9095 : 1990 (FI Tableau 2 - Largeur des bandes de couleur sur tubes 6.2.3 Si des raccords et accessoires doivent porter une cou- Diam&re extrieur des tubes, D Dimensions en millimtres Largeur minimale de la bande leur de code, il con
38、vient de les marquer de la couleur approprie leur groupe dacier (voir tableau 3 pour les aciers ferritiques et tableau 4 pour les aciers austnitiques). D 120 Tableau 3 - Couleurs utilises pour le marquage par caractres et par bande pour lidentification des aciers ferritiques Couleursl) Rbfrence Grou
39、pe dacier Identification par caractres Identification par bande (voir 6.2.2 et 6.2.3) 3.0 3.1 Aciers au carbone et carbone-manganse de rsistance minimale la traction spcifie infrieure ou gale 435 N/mm2 Aciers au carbone et carbone-manganse de rsistance minimale la traction spcifie suprieure 435 N/mm
40、2 Blanc Blanc Blanc Jaune 3.2 3.3 3.4 Aciers ferritiques avec proprits basse temprature spcifies Aciers au carbone-molybdne jusqu une teneur en molybdne infrieure ou gale 0,7 % Aciers au chrome-molybdne jusqu une teneur en chrome infrieure ou gale 2% Blanc Vert clair Blanc Violet Blanc Rouge 3.5 3.6
41、 3.7 3.8 Aciers au chrome-molybdne avec une teneur en chrome suprieure 2 % mais infrieure ou gale 4 % Aciers 0,5 % de chrome - 0,5 % de molybdne - 0,25 % de vanadium Aciers au chrome-molybdne avec une teneur en chrome suprieure 4 % mais infrieure ou gale 10 % Aciers au chrome-molybdne-vanadium avec
42、une teneur en chrome sup- rieure 10 % mais infrieure ou gale 14 % avec ou sans molybdne et/ou vanadium Blanc Bleu clair Blanc Marron Blanc Vert olive Blanc Orange 1) Pour la dfinition des couleurs, voir lannexe A. Tableau 4 - Couleurs utilises pour le marquage par caractres et par bande pour lidenti
43、fication des aciers austnitiques c Couleurs) Rfrence Groupe dacier 4.0 16 % 20 % de chrome - 8 % 14 % de nickel 4.1 16 % 20 % de chrome - 8 % 14 % de nickel 0,03 % max. de carbone Identification par caractkes Noir . Noir Identification par bande (voir 6.2.2 et 6.2.3) Bleu clair Rouge 4.2 4.3 4.4 16
44、% 20 % de chrome - 8 % 14 % de nickel avec titane ou niobium 16 % 20 % de chrome - 8 % 16 % de nickel - 2 % 4 % de molybdne 16 % 20 % de chrome - 8 % 16 % de nickel - 2 % 4 % de molybdne 0,03 % max. de carbone Noir Jaune Noir Vert clair Noir Marron 4.5 16 % 20 % de chrome - 8 % 14 % de nickel - 2 %
45、4 % de molybdne avec titane Noir Violet 1) Pour la dfinition des couleurs, voir lannexe A. Iso 9095 : 1990 (FI 7 Exemples NOTE - La longueur utilise pour le marquage par caractres et lintervalle de rptition peuvent tre dpasss (voir 5.2). 7.1 Marquage par caractres (voir 5.2) , Extrmit Dimensions en
46、millimtres du tube , 750 300 max. 700 max. Ht 168,3 x 11 ISO 2604-2 TS9 s IV s 168,3x. Marque du Dimensions (diamtre Numro de Nuance Catgorie fabricant et/ou extrieur x paisseur) la norme de lacier dessais du fournisseur de produit (si spcifie) -. Dsignation du procd de fabrication (si spcifie) 7.2
47、Marquage par caracthres et par bande de couleurs codifies (voir 6.2) Extrmit du tube 300 max. 700 max. Bande de couleur Dimensions en millimtres lt 168,3x11 ISO 2604-3 TW9 ERW 11 + 168,3 x . 4 ISO 9095 : 1990 (FI Annexe A (informative) Couleurs pour le marquage par caractres en continu et par bande pour identification des nuances dacier des tubes Numbros de rfrence des couleurs Equivalentes figurant Aciers Aciers dans les normes nationales suivantesl) ferritiques austnitiques Couleur BS 4800 NF X08-002 RAL F3 Marquage par carac
