1、NORME INTERNATIONALE ISO 9030 Premire dition 1990-12-l 5 - Ptrole brut - Dtermination de la teneur en eau et en sdiments - Mthode par centrifugation Crude petroleum - Determination of water and sediment - Centrifuge method Numro de rfrence ISO 9030: 199(F) ISO 9030:1990(F) Avant-propos LT30 (Organis
2、ation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit t
3、echnique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les pr
4、ojets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 oh au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9030 a t labore par le comit techni- que ISOITC 2
5、8, Produits ptroliers et lubrifhnts. Les annex nationale. es A et B font partie intgrante de la prsente Norme inter- 0 ISO 1990 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcan
6、ique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse - ii -. _- NORME INTERNATIONALE ISO 9030:1990(F) Ptrole brut - Dtermination de la teneur en eau et en sdiments - M
7、thode par centrifugation AVERTISSEMENT - Lutilisation de la prsente Norme internationale implique lintervention de produits, doprations et dquipements caractre dangereux. La prsente Norme internationale na pas la prctention daborder tous les problmes de scurit concerns par son usage. II est de la re
8、sponsabilit de lutilisateur de consulter et dtablir des rgles de scurit et dhygine appropries et de dterminer Iapplicabilit des restrictions rglementaires avant utilisation. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une m- thode de laboratoire permettant de dterminer la teneur
9、en eau et en sdiments du ptrole brut par centrifugation. Les valeurs de fidlit nont t d- termines que pour des teneurs en eau allant jus- qu 1 % (V/V). NOTE 1 Il a t observ que des mthodes de dter- mination de la teneur en eau et en sdiments par centri- fugation peuvent entraner, dans certains cas,
10、des rsultats errons. Ceci peut arriver avant tout dans le cas o un agitateur grande vitesse est utilis pour obtenir un chantillon reprsentatif. En consquence, la mthode nest pas entirement satisfaisante et la quantit deau dtermine est presque toujours infrieure la teneur en eau relle. 2 Rfrences nor
11、matives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la pr- sente Norme internationale. Au moment de la pu- blication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties
12、 prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3170:1988, Produ
13、its ptroliers liquides - chan- tillonnage manuel. ISO 3171:1988, Produits ptroliers liquides - chan- tillonnage automatique en oloduc. ISO 4787:1984, Verrerie de laboratoire - Verrerie volumtrique - Mthodes dutilisation et de vri- fication de la capacit. ISO 5272:1979, Tolune usage industriel - Spci
14、- fications. ISO 9029:1990, Ptrole brut - Dtermination de la teneur en eau - Mthode de distillation. 3 Signification La connaissance de la teneur en eau des ptroles bruts est importante pour le raffinage, lachat, la vente et le transfert de produit. La quantit deau ainsi dtermine laide de la prsente
15、 mthode, doit etre prise en compte pour dterminer le volume rel de ptrole brut concern par le transfert de proprit. 4 Principe Des volumes gaux de ptrole brut et de tolune satur deau sont introduits dans un tube de centri- fugation de forme conique. Aprs centrifugation, on note le volume deau de mas
16、se volumique plus le- ve et de la couche de sdiments rassembls au fond du tube. ISO 9030:1990(F) 5 Appareillage Appareillage courant de laboratoire, et 5.1 Centrifugeuse. 5.1.1 Utiliser une centrifugeuse capable de faire tourner deux ou plusieurs tubes de centrifugation, de forme conique, remplis, d
17、une longueur de 203 mm, une vitesse pouvant tre contrle de facon dvelopper une force centrifuge relative (fer) dau moins 600 la pointe des tubes (voir 5.15). 51.2 La tte tournante, les tourillons ainsi que les porte-tubes, tampons compris, doivent tre dune construction solide pour rsister la force c
18、entri- fuge maximale pouvant tre dveloppe par la source dnergie. Les porte-tubes, les tampons et les paliers doivent maintenir fermement les tubes lorsque la centrifugeuse est en marche. La centrifu- geuse doit tre enferme dans une enceinte mtal- lique ou dans un carter suffisamment rsistant pour vi
19、ter tout danger en cas de rupture. 51.3 La centrifugeuse doit tre chauffe de nanire ce que la temprature de lchantillon puisse tre maintenue 60 “C + 3 “C au cours de toutes les oprations (voir 8.7F Si un rgulateur thermostatique existe, celui-ci doit tre en mesure de maintenir la temprature dans ces
20、 limites et fonctionner de facon sre dans une atmosphre in- flammable. 5.1.4 Des centrifugeuses alimentes et chauifes lectriquement doivent satisfaire toutes les exi- gences de scurit applicables dans des endroits dangereux. 5.1.5 La vitesse de la tte tournante se calcule de la facon suivante, expri
21、me en tours par minute (tr/mik): tr/min = 4335 J -y o fer est la force centrifuge relative; d est le diamtre de rotation, en millim- tres, mesur entre les pointes de tubes opposs lorsque ces derniers sont pla- cs en position de rotation. 5.2 Tubes de centrifugation. 52.1 Tous les tubes de centrifuga
22、tion doivent avoir une forme de cne et une longueur de 203 mm, les dimensions tant conformes celles indiques dans la figure 1, et tre fabriqus en verre soigneusement recuit. Les graduations, numres comme indiqu sur la figure 1, doivent tre claires et distinctes, et le col doit tre rtrci afin de pouv
23、oir tre ferm par un bouchon. Les tolrances sur lerreur dchelle, ainsi que sur les plus petites graduations entre di- verses chiffraisons, sont indiques dans le tableau 1 et sont applicables des talonnages ef- fectus avec de leau exempte dair, 20 OC, la lec- ture se faisant au niveau bas du mnisque.
24、5.2.2 La prcision des graduations sur le tube de centrifugation doit tre vrifie, avant lemploi de chaque tube, conformment la procdure dcrite dans IISO 4787. La vrification comprendra Ita- lonnage chaque repre gradu partir du repre de 0,25 ml (tioir figure 2), puis aux repres gradus de 0,5 l,O, 1,5,
25、 2,0 50,O et 100 ml. Le tube ne doit pas tre utilis si la marge derreur chaque repre dpasse la norme de tolrance mentionne dans le tableau 1. 5.3 Bain. Le bain doit tre constitu soit par un bloc de mtal solide, soit par un bain liquide dune profondeur suffisante pour immerger le tube de centrifugati
26、on, en position verticale, jusqu la graduation 100 ml. On doit prvoir des moyens pour maintenir la tem- prature 60 “C + 3 “C. - NOTE 2 Aprs accord ente les parties, on peut fixer une temprature de 49 “C t 3 OC, mais la fidlit obtenue peut ne pas atteindre la prcision indique dans la pr- sente Norme
27、internationale. 6 Ractifs 6.1 Tolune, conforme aux exigences de IISO 5272, qualit 1. Le solvant doit tre satur deau une temprature de 60 OC + 3 “C (voir note), mais exempt deau en - suspension (voir annexe B) relative au mode op- ratoire pour la saturation deau du solvant. NOTE 3 Aprs accord entre l
28、es parties, on peut fixer une temprature de 49 OC entre 0,3 % (V/I/) et 1,O % (V/V) deau et sdiments: 032 % (Vpq. 10.2 Reproductibilit La diffrence entre deux rsultats uniques et ind- pendants, obtenus par diffrents oprateurs tra- vaillant dans des laboratoires diffrents sur un mme produit, ne doit,
29、 au cours dune longue srie dessais effectus en appliquant normalement et correctement la mthode dessai, dpasser quune fois sur vingt les valeurs ci-dessous: entre 0,O O/o (k/ V) et 0,3 % (v/V) deau et sdiments: voir figure 3; entre 0,3 % (I/V) et 1,0 % (Y/V) deau et sdiments: 0,28 % (V/I/). 11 Rappo
30、rt dessai Le rapport dessai doit contenir au moins les infor- mations suivantes: a) tous les dtails ncessaires lidentification du produit soumis lessai; b) la rfrence la prsente Norme internationale; c) le rsultat de lessai (voir article 9); d) toute modification, aprs accord ou autre, la procdure s
31、pcifie; e) la date de lessai. Tableau 1 - Tolrances dtalonnage dun tube de centrifugation Volume ml Subdivision ml Tolrance en volume ml 0 0,l 0,05 Au-dessus de 0,l 0,3 0,05 Au-dessus de 0,3 0,5 0,05 Au-dessus de 0,5 1 ,O 0,lO Au-dessus de 1 ,O 2,0 0,lO Au-dessus de 2,0 3,0 0,20 Au-dessus de 3,0 5,0
32、 095 Au-dessus de 5,0 10 LO Au-dessus de 10 25 50 Au-dessus de 25 100 25,0 + ; 0,03 0,02 + T 0,05 T 0,05 T OJO 7 0,20 OJO + 0,50 -t- - l,oo ISO 9030:1990(F) Tableau 2 - Expression des rsultats Volume deau et c tube 1 ml Ni eau, ni sdiments visibles Ni eau, ni sdiments visibles 0,025 0,025 0,05 0,05
33、0,075 0,075 0,lO OJO 3 sdiments dans tube 2 ml Ni eau, ni sdiments visibles 0 0,025 0,025 0,025 0,05 0,05 0,075 0,05 OJO 0,075 0,125 0,075 0,15 OJO 0,175 OJO 0,20 0,15 0,25 Pourcentage total deau et de sdiments oh ( v v) 50 37,7 5 36 25 - 20 - 15 - 10 =8 6 x5, Dimensions en millimtres Diamtre intrie
34、ur La paroi du cne doi t tre droite 4 Diamtre extrieur IOml -t-I in 1 06 m Niveau infrieur lintrieur 1 Forme du cne intrieur Figure 1 - Tube de centrifugation de 203 mm de longueur ISO 9030:1990(F) 2 - _-_- - - - - m-e 1 - - - - - - - - - - II2 - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 8 mL - 1 7 mL - 1 6 mL - 1 5 mL E 1 4 mL 1 3 mL 1 2 mL - 4 mL 35 mL 11 3 mL 25 mL 2 mL 15 mL 10 mL : 1 075 rnL 05 mL Figure 2 - Mthode de dtermination de la teneur en eau et en sdiments basses teneurs 6
