1、- IA Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXYHAPOfiHAR OPrAHM3AMR IlO CTAHAPTM3AWWl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Conditions de rception des dispositifs de copiage pour tours, intgrs ou non - Contrle de la prcision Acceptance conditions for cep yin atta
2、chments, integral or otherwise, for lathes - Testtng of the accuracy Premire dition - 198646-15 CDU 621.941 Z-187 Descripteurs : machine-outil, tour, essai, conditions dessai, exactitude. Rf. no : ISO 89564986 (FI Prix bas sur 11 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation)
3、 est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internat
4、ionales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de
5、IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8956 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils. Lattention des utilisateurs est attire sur le fai
6、t que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1986 imprim en Suiss
7、e NORME INTERNATIONALE ISO 8956-1986 (FI Conditions de rception des dispositifs de copiage pour tours, intgrs ou non - Contrle de la prcision 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale indique les vrifications parti- culires et les preuves pratiques relatives aux dispositifs de
8、copiage des tours dusage gnral et de prcision normale (parallles, verticaux, tourelle revolver ou autres) et des tours copier. Ces vrifications compltent celles relatives aux diff- rents types de tours. La prsente Norme internationale sapplique aux dispositifs de copiage commande hydraulique et serv
9、o-commande lectri- que ou autres, mais pas aux dispositifs de copiage commande mcanique. Elle sapplique aux tours dispositif de copiage uniaxial et aux tours dispositif de copiage biaxial dont ces derniers sont utili- ss simultanment pour reproduire un profil dangle pouvant aller jusqu 180 inclus. L
10、es tours quips de dispositifs de copiage biaxiaux dont la capacit dpasse 180 sont considrs comme des machines spciales et donc exclus du domaine dapplication de la prsente Norme internationale. 2 Rfrences ISO 23011, Code de rception des machines-outils - Partie I : Prcision gomtrique des machines fo
11、nctionnant vide ou dans des conditions de finition. ISI 1708, Conditions de rception des tours parallles dusage gnral - Contrle de la prcision. ISO 3655, Conditions de rception des tours verticaux un ou deux montants, un seul plateau fixe ou dplacable - lntro- duction gnrale et contrle de la prcisio
12、n. ISO 615511, Conditions de rception des tours semi- automatiques tourelle revolver et broche horizontale, et des tours automa tiques monobroches - Contrle de la prcision - Partie. I : Diamtres de barre usinables suprieurs 25 mm. 3 Observations prliminaires Les observations prliminaires figurant da
13、ns IISO 1708, IISO 3655 et IISO 6155/1, sont applicables galement la pr- sente Norme internationale. Les vrifications doivent tre effectues, le dispositif de copiage tant intgr la machine ou mont sur celle-ci. 4 Dfinitions 4.1 dispositif de copiage uniaxial : lment permettant de reproduire la forme
14、dune pice par transmission du mouve- ment rsultant de deux coulisseaux, dont lun est servo- command par le contact dun palpeur sur un gabarit et dont lautre est anim dun mouvement continu davance gnrale- ment constante. Dans ce cas, laxe de dplacement du palpeur est toujours parallle laxe de dplacem
15、ent du coulisseau de copiage. 4.2 dispositif de copiage biaxial: lment permettant de reproduire la forme dune pice par transmission du mouve- ment rsultant de deux coulisseaux, tous deux servo- commands par le contact dun palpeur sur un gabarit. ISO 89564986 (F) 5 Conditions de rception et carts tol
16、rs 5.1 Vrifications particulires 5.1.1 Tours dispositif de copiage uniaxial Le micromtre et le comparateur doivent tre monts paralllement laxe servo-command vrifi. Les vrifications doivent tre effectues chaque fin de course et mi-course du coulisseau de copiage. NO Schma Objet G1.l Vrification de la
17、 rptabilit du posi- tionnement GI.2 Mesurage de la zone morte GI.3 Mesurage de la sensibilit I isO8956-1986 (FI - cart tolr mm in 0,005 sur cinq 0,02 0,ooo 2 Tesurages 0,000 8 Nombre de mouvements discrets du comparateur 10 10 pour un mouvement spcifi du micromtre de 0,05 0,002 0 Appareils de mesura
18、ge Comparateur et gabarit Comparateur et micromtre Comparateur et micromtre Observations Faire descendre le palpeur en dplacement rapide jusque sur le gabarit, le remonter et recommen- cer. Profils du gabarit et de la bute du compar- teur perpendiculaires laxe de copiage. Monter le comparateur en po
19、sition doutil dex- cution. Monter le micromtre contre le palpeur. Faire avancer la touche du micromtre trs lente- ment contre la touche du palpeur de copiage puis dans le sens oppos. Noter le mouvement total du micromtre pour un dplacement nul du compa- rateur. Dplacer trs lentement la touche du mic
20、romtre dans lun ou lautre sens de dplacement du cou- Iisseau de copiage. Noter le nombre de mouvements discrets du com- parateur pour le mouvement spcifi du micro- mtre. Effectuer lopration dans les deux sens de dpla- cement. ISO 89564986 (FI 5.1.2 Tours dispositif de copiage biaxial Chaque axe est
21、vrifi sparment. Le micromtre et le comparateur doivent tre monts paralllement laxe serve-command vrifi. Les vrifications doivent tre effectues chaque fin de course et mi-course du coulisseau de copiage. G2.1 G2.2 32.3 Schma t , I - - -_ / c / - J Objet Vrification de la rptabilit du posi- tionnement
22、 Mesurage de la zone morte Mesurage de la sensibilit ISO 89564986 (FI - - cart tolr mm in 0,005 0,ooo 2 sur cinq mesurages 0,03 0,0012 perpendiculairement laxe de la broche 0,05 0,002 0 paralllement laxe de la broche Nombre de mouvements discrets du comparateur pour un mouvement spcifi du micromtre
23、de 0,05 0,002 0 Appareils de mesurage Observations Comparateur et gabarit Comparateur et micromtre Comparateur et micromtre Faire descendre le palpeur en dplacement rapide jusque sur le gabarit, le remonter et recommen- cer. Profils du gabarit et de la bute du compara- teur perpendiculaires laxe de
24、copiage. Monter le comparateur en position doutil dex- cution. Monter le micromtre contre le palpeur. Faire avancer la touche du micromtre trs lente- ment contre la touche du palpeur de copiage puis dans le sens oppos. Noter le mouvement total du micromtre pour un dplacement nul du compa- rateur. Dp
25、lacer trs lentement la touche du micromtre dans lun ou lautre sens de dplacement du cou- lisseau de copiage. Noter le nombre de mouvements discrets du com- parateur pour le mouvement spcifi du micro- mtre. Effectuer lopration dans les deux sens de dpla- cement. 60 89564986 (FI 5.2 preuves pratiques
26、NO Pl Schma et dimensions des pices dessai Dimensions en millimtres (entre parenthses en inches) Matire : acier Nature Cet essai sapplique uniquement aux machines qui possdent des facilits de vrification et qui ne possdent pas de contre-poupe. Usinage de trois diamtres, deux paulements, et deux angl
27、es de cnes sur des pices dessai cylindri- ques prises en mandrin. D= 0,5 D,“ jusqu 200 mm max. (8 in max.) Pour des tours dispositif de copiage uniaxial : Dl =D - 1 mm (0,04 in) D, = D2 - 1 mm (0,04 in) D2 = D - 20 mm (0,8 in) D4 = D, - 20 mm (0,8 in) Pour des tours dispositif de copiage biaxial : D
28、l =D - 1,5 mm (0,06 in) D3 R D2 - 1,5 mm (0,06 in) D, = D - 20 mm (0,8 in) D4 = D3 - 20 mm (0,8 in) * D,= passage maximal au-dessus du guidage du chariot de copiage transversal. 6 ISO 8956-1986 (FI - - Conditions dexcution Laxe du gabarit de copiage doit tre plac paralllement laxe de la broche. La v
29、aleur de langle form entre lunit de copiage et laxe de la machine ainsi que leffort de palpage doivent tre spcifis par le constructeur. Vrifications effectuer 1) Les surfaces coniques doivent tre rgulires et sans paliers. 2) Mesurage de lcart de la cote D - Dl par rapport celle du gabarit. 3) Mesura
30、ge de lcart de la cote D - D2 par rapport celle du gabarit. 4) Mesurage de lcart de la longueur entre paulements A 1) par rapport celle du gabarit. r / cart tolr mm un axe in - I!I 0,025 + 0,06 + 0,04 - + 0,001 0 - +0,0024 + 0,001 6 deux axes mm - + 0,03 + 0,08 + 0,05 in - +0,001 2 - +0,003 2 - + 0,
31、002.o - Appareils de mesurage Micromtre, jauge de profondeur et projecteur de prof il Observations Tient compte deux fois de leffet de la zone morte. 60 89564986 (FI NO P2 Schma et dimensions des pices dessai Matire : acier Nature Cet essai sapplique aux machines capables deffectuer des surfacages.
32、Profil de surfacage comprenant trois faces planes et une face conique sur pice dessai cylindrique prise en mandrin. D = 0,5 D,” ou 160 mm (6,3 in) (prendre la valeur la plus petite) Pour des tours dispositif de copiage uniaxial : H = 0,5 mm (0,02 in) Pour des tours dispositif de copiage biaxial : H
33、= 0,75 mm (0,03 in) D,=D- 40 mm (1,6 in) D2=D- 90 mm (3,5 in) Ds=D- 110 mm (4,4 in) D4=D- 150 mm (6 in) 4 L - = 8 * D,= passage maximal sur banc. 8 ISO 89564986 (FI - Conditions dexcution Laxe du gabarit de copiage doit tre plac perpendiculai- rement laxe de la machine. La valeur de langle form entr
34、e lunit de copiage et laxe de la machine ainsi que leffort de palpage doivent tre spcifis par le constructeur. Le surfacage doit tre effectude lextrieur vers lintrieur. Vrifications effectuer 1) Les surfaces coniques doivent tre rgulires et sans paliers. 2) Mesurage de lcart de la profon- deur de lv
35、idement HN par rapport celle du gabarit. 3) Vrification de lalignement des sur- faces annulaires int- rieure et extrieure (adjacentes aux dia- mtres D et D4) par rapport celui du gabarit. Lcart nest tolr que dans le sens con- cave. cart tolr un axe mm - rt 0,04 rt 0,04 in - + 0,001 6 + 0,001 6 deux
36、axes mm - + 0,06 + 0,05 in - lk 0,002 4 + 0,002 0 Appareils de mesurage Jauge de profondeur, rgle, cales Observations Tient compte de leffet de la zone morte. 9 ISO 8966-1986 (F) P3 Schma et dimensions des pices dessai Dimensions en millimtres (entre parenthses en inches) a) Taille minimale de la pi
37、ce dessai L = distance entre pointes = 200 (8) min. D = Ll4 C=D - 10 (0,4) Matire : acier b) Taille maximale de la pice dessai 15 -t WI 80 WI W3,2) 1 20 15 4 20 15 ,- a, ,- -1)-L e d NM) UV% (0,8) (0,6) L = distance entre pointes = 500 (20) max. D = L/5 * C=D - 10 (0,4) Matire : acier Nature Cet ess
38、ai ne sapplique quaux machines pourvues dune contre- poupe et est utilis en remplace- ment de lessai Pl. Pour les tours dispositif de copiage uniaxial : X=D - 1 mm (0,04 in) Pour les tours dispositif de copiage biaxial : X=D - 1,5 mm (0,06 in) Les pices dessai pour machines ayant une capacit compris
39、e entre a) et b) peuvent tre chelonnes de facon adquate. , - - 10 ISO 89564986 (FI Vrifications effectuer cart tolr A fil IV Cava#? Appareils nhcarm+innc 1 de mesurage 1 wu3G vuL“y Conditions dexcution La pice dessai doit tre monte entre pointes ou dans le dispositif de fixation de la pice et suppor
40、- te par une contre- poupe. Laxe du gabarit doit tre parallle laxe de la machine. La valeur de langle form entre lunit de copiage et laxe de la machine ainsi que leffort de palpage doivent tre spcifis par le constructeur. 1) Les surfaces coniques doivent tre rgulires et sans paliers. 2) Tous les dia
41、m- tres ND N compars ceux du gabarit doi- vent tre lintrieur de la tolrance. * 3) Tous les diam- tres (0) compars ceux du gabarit doi- vent tre lintrieur de la tolrance. * 4) Tous les paule- ments 90 doivent tre angle droit comme le gabarit ou concaves. 5) Toutes les lon- gueurs entre paule- ments 90 compa- res celles du gabarit doivent tre - AI 0,08 Tient compte deux fois de de leffet de la zone morte. NOTE - Pour les vrifications 2) et 31, tenir compte de lcart de paral- llisme entre le gabarit et laxe de rotation de la machine. Page blanche Page blanche Page blanche
