1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXAYHAPOP,Hblti CTAHAAPT IS0 8954-3 First edition Premihre edition llepeoe I/i3AatiMe 1990-09-01 Ferroalloys - Vocabulary - Part 3 : Sieve analysis Ferro-alliages - Vocabulaire - Partie 3 : Analyse par tamisage Oeppocnnasbl - CJlOBapb - %CTb 3: CVITOBblti
2、 aHaJlM3 Reference number Num6ro de reference HoMep CCblJlKM IS0 8954-3 : 1990 (E/F/R) MC0 8954-3 : 1990 (A/P) IS0 8954-3 : 1990 (E/F/RI MC0 8954-3 : 1990 (A/P) Contents Foreword . . . . 1 Scope . . . . . . . . . . . 2 Sieve analysis . Annex A : Bibliography Alphabetical indexes English French . . R
3、ussian . . . . Page . iv . 1 . 1 . 4 . 5 . 5 . 5 0 IS0 1990 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduc
4、tion reserves. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni- que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans Iaccord Bcrit de Ibditeur. International Organization for Standardization Case posta
5、le 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland/lmprime en Suisse ii IS0 8954-3 : 1990 (E/F/R) MC0 8954-3 : 1990 (A/P) Sommaire Page v 1 1 4 Avant-propos . . . 1 Domaine dapplication . 2 Analyse par tamisage . . Annexe A : Bibliographie Index alphabktiques Anglais . . . . . . . . . Fr
6、anqais . . Russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 . . . . . . . . . . . . CoAepxatwe CT,. . v . 1 . . . . 1 . . 4 npeAmnoBi4e 1 06naCTb npLlMeHeHl4fl 2 CklTOBbllil atianM3 llpnnoxenne A : k6nMorpactwfl /k#MBclTH ble yKa3aTeIlH AHrnLIlilCKkIlil . pElHqY3CKMti PYCCKI/Ih . . .
7、. . . . . . . . . . . 5 . 5 . 5 . . . . iii IS0 8954-3 : 1990 (E/F/R) MC0 8954-3 : 1990 (A/P) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carrie
8、d out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
9、IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires ap
10、proval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 8954-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 132, Ferroallo ys IS0 8954 consists of the following parts, under the general title Ferroalloys - Vocabulary : - Part 1: Materials - Part 2 : Sampling and sample
11、preparation - Part 3: Sieve analysis Annex A of this part of IS0 8954 is for information only. iv IS0 8954-3 : 1990 (E/F/R) MC0 8954-3 : 1990 (A/P) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de
12、IISO). Lelaboration des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
13、avec IISO participent Bgalement aux travaux. LISO col- labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotechnique. Les projets de Normes internationales adopt it is designated by + X mm. douverture de X mm; elle est designBe par p
14、a3MepOM OiBepCTvlli XMM; 0603HaraeTCFi +X mm. + XMM. 2.9 undersize: A portion of a test tamisat: Portion dune charge passant g IlOflpeUleTH blfi IlpOAyKT : 4aCTb npO6bl sample that passes through a sieve of travers un tamis ayant la dimension Rnn w2nbnawn, npowejqman qepes CVTO aperture size Y mm; i
15、t is designated by douverture de Y mm; elle est designke par c pa3MepoM OTBepCTVIti YMM; 0603Ha- -Ymm. - Ymm. qaeTcR - YMM. 2.10 size distribution: A quan- composition granulometrique : Distribu- rpanynoMeTpwrecKnti cocTas : KonMre- titative grouping of particles in a sample tion quantitative des pa
16、rticules dun khan- CTBeHHOe pacnpeflenetiue qaCTVIL( npo6bl according to their sizes; it is expressed tillon en fonction de leurs dimensions; elle B 3aBMCMMOCTM OT MX pa3Mepa; B blpamae-r- as percentage mass passing or retained est exprimee en pourcentage en masse CR B npoqeHTax Maccbl, npoweAtuelil
17、 MnM on selected sieves in relation to the total passant g travers ou retenue par les tamis OCTaBlUetiCFi Ha Bbl6paHHblX CMTaX, n0 OT- mass of the sample. choisis par rapport B la masse totale de HOUleHVItO KO BCelil MaCCe npo6bl. lkhantillon. 2.11 sieving: A process of sep- tamisage : Processus de
18、separation dun npoceH6atiHe: npoqecc pa3Aenewn cpep- arating a ferroalloy according to particle ferro-alliage en fonction des dimensions pocnnasa no pa3MepaM qacwu npw noMo- size using one or more sieves. des particules g Iaide dun ou de plusieurs qL4 OAHOI-0 I/lJlH HeCKOilbKWX CI/IT. tamis. 2.12 ha
19、nd sieving: An operation in tamisage manuel : Operation au tours de npocewsatiHe pyrnoe: npoqecc, npvl KoTo- which a sieve (or sieves) is (or are) sup- laquelle un tamis (ou des tamis) est (ou poM CMTO (cwa) noepmHBaecfl(tow2fl) ported and agitated manually. sent) tenu(s) ou agiG 2 la main. VlI-lM B
20、CTpRXMBaeTCR(lOTCR) BpyrHylO. 2.13 assisted hand sieving: An tamisage manuel assiste: Operation au npoceHsaHHe pyrtnoe BcnoMoraTenbiioe: operation in which a sieve (or sieves) is tours de laquelle un tamis (ou des tamis) npOqeCC, npl4 KOTOpOM CVlTO (CI/ITa) nOA. (or are) supported mechanically but e
21、st (ou sont) tenu(s) dune faGon mbcani- epWlBae-E(lOCfl) MeXaHMqeCKM, HO agitated manually. que, mais agitW k la main. BCTpRXLlBaeTCfI(lOTCFl) BpyqHylO. 2.14 mechanical sieving : An tamisage mtkanique : Operation au npoceweatiwe MexaHWqecKoe: npoqecc, operation in which a sieve (or sieves) is tours
22、de laquelle un tamis (ou des tamis) npM o-ropo ctio (cwra) noflfleptcMaaeT- (or are) supported and agitated est (ou sent) tenuk) et agit# dune faGon CR(lOTCFI) M BCTpflXMBaelG+O-rCH) MeXa- mechanically. mbcanique. HMqeCKL4. 2 IS0 8954-3 : 1990 (E/F/R) MC0 8954-3 : 1990 (A/P) 2.15 batch sieving : An
23、operation of tamisage par portions: Operation de npocewsatiHe nopqnonnoe:llpoqecc pyr- hand or mechanical sieving in which the tamisage manuel ou mkanique au tours kioro /ln MexatiMecKoro npoceMsatiMH, resulting product is retained on a sieve de laquelle le produit tamis est retenu par np!4 KO-rOpOM
24、 npOCeRHHblh eppOCnnaB or a nest of sieves until the end of the un tamis ou un jeu de tamis jusqug la fin de OCTaeTCR Ha Cl4Te MnVl Ha6Ope CMT A0 KOH- test is reached. Iessai. qa MCnblTaHMR. 2.16 continuous sieving: An oper- tamisage continu : Operation de tamisage npoceHeanHe HeIlpepblBHOe : npoqec
25、c ation in which a ferroalloy is con- au tours de laquelle le ferro-alliage est npoceMaaHMfl, npm KOTOM eppocnnas tinuously fed onto one or several con- transmis dune facon continue vers un ou HenpepblBHO nOAaeTCR Ha OAHO MilM He- secutive sieves over which it travels. plusieurs tamis conskutifs sur
26、 lesquels il cKonb0 nocneflosaTenbH0 pacnonomeH- savance. HblX CldT, n0 KOTOpblM OH BWKeTCFl. 2.17 hand placing: An operation in which ferroalloy particles (lumps) re- tained on a sieve after sieving are oriented by hand in such a manner that the possibility of their passing through the sieve will b
27、e established with a clear classification of the retained particles (lumps) as oversize. separation manuelle : Operation au tours de laquelle les particules (morceaux) du ferro-alliage retenues par un tamis apres le tamisage sont orientees g la main, de maniere SI &ablir la possibilite de leur pas-
28、sage par le tamis avec une classification justifiee des particules retenues (morceaux) en tant que refus de tamisage. pa3MeqetiHe pywoe: npoqecc, npl/r Koo- POM 0cTaetuMecfl Ha ewe nocne npoceMBa- HLIR L(acTwqbl (KCKVI) *eppocnnaBa OpMeHTMPytOT BpyAHylO TaKMM 06pa30M, 4T06bl 6blna BblRCHeHa BOBMOxHOCTb I/IX npoxoKAeHMfl qepes CVlTO c yBepeHHOti KnaccwKaqMeti OCTaBLIII/IXCR rac-rL44 (ycK0) KaK HaApeweTHoro npoAyKTa.
