1、 Numro de rfrence ISO 8943:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 8943 Deuxime dition 2007-03-01Hydrocarbures liquides lgers rfrigrs chantillonnage de gaz naturel liqufi Mthodes en continu et par intermittence Refrigerated light hydrocarbon fluids Sampling of liquefied natural gas Continuous and i
2、ntermittent methods ISO 8943:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnfic
3、ie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en
4、la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont
5、t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2007 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie
6、 de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case po
7、stale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 8943:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives
8、 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Principes du systme dchantillonnage . 3 4.1 Gnralits 3 4.2 chantillonnage en continu. 3 4.3 chantillonnage par intermittence 3 5 Prcautions . 7 5.1 Prcautions prendre dans le maniement du GNL 7 5.2 vaporation partielle de lchantillon de GNL .7 5.3 Surveillance durant lc
9、hantillonnage 7 6 Appareillage 7 6.1 Matriaux . 7 6.2 Prise de gaz . 7 6.3 Vaporisateur dchantillon de GNL. 8 6.4 Compresseur pour le transfert du GNL gazifi 8 6.5 Rgulateur de pression 8 6.6 Rservoir dchantillon de gaz 8 6.7 Compresseur dchantillon de gaz . 8 6.8 Rcipient dchantillon de gaz / Rcipi
10、ent dchantillon CP/FP 9 6.9 Disposition des tuyauteries. 10 6.10 Filtre dchantillon 10 7 Mode opratoire de lchantillonnage 10 7.1 Priode dchantillonnage . 10 7.2 Permanence de lchantillonnage. 10 7.3 Suspension de lchantillonnage 11 7.4 chantillonnage en continu. 11 7.5 chantillonnage par intermitte
11、nce 12 8 Rapport dchantillonnage. 13 Annex A (informative) Exemple de calcul du degr de sous-refroidissement. 14 Annex B (informative) Rcipient dchantillon pression constante (CP) et piston libre (FP) avec les spcifications techniques 17 ISO 8943:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsAvant-propos LI
12、SO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie d
13、u comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. L
14、es Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote.
15、 Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue po
16、ur responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 8943 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 5, Mesurage des combustibles gazeux liquides rfrigrs base dhydrocarbures ou base non ptrolire. Cette
17、deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 8943:1991), qui a fait lobjet dune rvision technique. ISO 8943:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs v Introduction Lors du transfert de proprit du gaz naturel liqufi, mentionn dans le reste du texte sous la forme GNL, il est coutume de dtermine
18、r la quantit transfre sur une base de quantit de chaleur totale. La quantit de chaleur totale des quantits de GNL cites dans le transfert de proprit est dtermine par le volume du liquide, la masse volumique du liquide et le pouvoir calorifique suprieur du GNL livr. La connaissance de la composition
19、du GNL est ncessaire pour le calcul de la masse volumique et de la quantit de chaleur des quantits de GNL. Par consquent, un chantillonnage prcis est une condition pralable une analyse prcise. Le GNL est un mlange complexe dhydrocarbures de faible masse molculaire et dazote en tant que principale im
20、puret inerte. Gnralement, le mthane est le composant principal. Les concentrations de composants mineurs varient selon la source de gaz brut, le traitement pralable la liqufaction, le processus de liqufaction et les conditions de stockage. NORME INTERNATIONALE ISO 8943:2007(F) ISO 2007 Tous droits r
21、servs 1 Hydrocarbures liquides lgers rfrigrs chantillonnage de gaz naturel liqufi Mthodes en continu et par intermittence 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une mthode dchantillonnage en continu et une mthode dchantillonnage par intermittence du GNL lors de son transfert
22、 par une conduite de transfert de GNL. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris l
23、es ventuels amendements). ISO 10715:1997, Gaz naturel Lignes directrices pour lchantillonnage 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 accumulateur rcipient de stockage destin absorber les pulsations de pression du GNL gazifi et l
24、homogniser 3.2 barbotage procdure visant saturer le joint deau du rservoir dchantillon de gaz avec du GNL gazifi afin de supprimer son effet sur lchantillon de gaz 3.3 compresseur de transfert de GNL gazifi compresseur utilis pour augmenter la pression du GNL gazifi lorsque le GNL gazifi contenu dan
25、s le vaporisateur dchantillon de GNL ne peut pas tre transfr au rservoir dchantillon de gaz par sa pression propre 3.4 rcipient dchantillon pression constante et piston libre rcipient dchantillon CP/FP rcipient dchantillon, not en abrg rcipient dchantillon CP/FP, utilis pour lchantillonnage par inte
26、rmittence, capable de maintenir dans la bouteille de stockage une pression constante durant lchantillonnage partir de la ligne de production 3.5 chantillonnage en continu prlvement du GNL gazifi dbit constant ISO 8943:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservs3.6 rcipient dchantillon de gaz rcipient dcha
27、ntillon, utilis gnralement pour lchantillonnage en continu, servant la conservation de lchantillon de gaz et son transfert vers linstrument danalyse 3.7 compresseur dchantillon de gaz compresseur utilis pour charger dans le rcipient dchantillon de gaz lchantillon de gaz collect dans le rservoir dcha
28、ntillon de gaz 3.8 gazifier terme utilis lorsque lexpression vaporisation concerne un traitement au cours du procd 3.9 chantillonnage par intermittence chantillonnage de GNL gazifi des intervalles prdtermins ou par quotits prdtermines 3.10 GNL liquide compos principalement de mthane 3.11 vaporisateu
29、r dchantillon de GNL appareil utilis pour gazifier entirement lchantillon de GNL collect dans la ligne de transfert de GNL 3.12 ligne de transfert de GNL pipeline utilis pour transfrer du GNL 3.13 analyse en diffr procdure analytique mise en uvre sur un chantillon reprsentatif de gaz qui est introdu
30、it en une fois dans un rcipient dchantillon de gaz ou dans un rcipient dchantillon CP/FP 3.14 analyse en ligne procdure analytique mise en uvre au moyen dune instrumentation qui est place directement sur les pipelines ou autres tubulures qui conduisent au dispositif dchantillonnage 3.15 analyseur de
31、 chromatographie gazeuse en ligne appareil de chromatographie gazeuse qui est connect directement sur les pipelines ou sur les dispositifs dchantillonnage afin de raliser des analyses en ligne 3.16 rgulateur de pression vanne de rgulation de pression et capteur de pression utiliss pour maintenir con
32、stante la pression de gaz lentre du rservoir dchantillon de gaz 3.17 filtre dchantillon filtre utilis pour protger la vanne dchantillonnage des appareils de chromatographie gazeuse et viter les dgradations que provoqueraient des contaminants tels que des copeaux mtalliques, des salets ou autres 3.18
33、 prise de gaz dispositif introduit dans le GNL prlever, dans la ligne de transfert de GNL pour recueillir un chantillon de GNL ISO 8943:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 3 3.19 bouchon deau joint deau eau utilise dans le rservoir dchantillon de gaz de type joint deau afin dempcher tout contact ent
34、re lchantillon de gaz et latmosphre 3.20 sous-refroidissement abaissement de la temprature du GNL en dessous de son point dbullition une pression donne 3.21 vaporiser terme utilis lorsque lexpression vaporisation concerne une installation industrielle 3.22 rservoir dchantillon de gaz sans eau rservo
35、ir sans joint deau (en utilisant gnralement une membrane de caoutchouc expansible/contractable et transformable) et utilis pour recueillir le GNL gazifi 3.23 rservoir dchantillon de gaz bouchon deau rservoir avec bouchon deau et utilis pour recueillir le GNL gazifi 4 Principes du systme dchantillonn
36、age 4.1 Gnralits Quelques soient les mthodes dchantillonnage, soit en continu soit par intermittence, lchantillon de GNL recueilli par la prise de gaz sur la ligne de transfert du GNL est gazifi dans le vaporisateur dchantillon de GNL. 4.2 chantillonnage en continu Le rservoir dchantillon de gaz est
37、 constamment aliment en GNL gazifi partir de la sortie du vaporisateur dchantillon de GNL grce sa pression propre lorsquelle est suffisamment leve, ou aprs augmentation de la pression par le compresseur servant au transfert du GNL gazifi lorsque la pression est insuffisante. Pour ce processus, la pr
38、ession du gaz dans la ligne de prlvement est contrle par le rgulateur de pression, et le dbit dans le rservoir dchantillon de gaz est maintenu par la soupape dadmission du rservoir. Lchantillon de gaz recueilli dans le rservoir dchantillonnage est introduit dans le rcipient dchantillon de gaz. Un sc
39、hma du droulement du systme dchantillonnage est montr la Figure 1 rservoir dchantillon de gaz bouchon deau et la Figure 2 rservoir dchantillon de gaz sans joint deau. 4.3 chantillonnage par intermittence Du GNL gazifi, pris directement la sortie du vaporisateur dchantillon de GNL, est continuellemen
40、t introduit dans un rcipient dchantillon CP/FP et dans lappareil de chromatographie gazeuse en ligne, soit grce sa pression inhrente lorsquelle est suffisamment leve, ou aprs augmentation de la pression par le compresseur servant au transfert du GNL gazifi lorsque la pression est insuffisante. Au co
41、urs de ce processus, la pression du gaz dans la ligne dchantillonnage est contrle par un rgulateur de pression et le dbit dentre dans le rcipient dchantillon CP/FP est rgul par la vanne dentre dudit rcipient. Lchantillon de gaz recueilli dans le rcipient dchantillon CP/FP est destin des analyses en
42、diffr. Un schma dun diagramme des flux du systme dchantillonnage est montr la Figure 3. ISO 8943:2007(F) 4 ISO 2007 Tous droits rservsLgende 1 ligne de transfert du GNL 10 rcipient dchantillon de gaz de type joint deau 2 vaporisateur dchantillon de GNL 11 compresseur pour le chargement de lchantillo
43、n de gaz 3 manomtre 12 rcipient dchantillon de gaz 4 thermomtre 13 ligne de prlvement 5 accumulateur 14 canalisation deau 6 rgulateur de pression 15 rcipient de dranage 7 contrleur de pression 16 vanne aiguille 8 dbitmtre 17 vanne 9 ligne de gaz Figure 1 Exemple dchantillonnage en continu joint deau
44、 avec compresseur ISO 8943:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 5Lgende 1 ligne de transfert du GNL 10 rservoir dchantillon de gaz sans joint deau 2 vaporisateur dchantillon de GNL 11 pompe vide 3 manomtre 12 rcipient dchantillon de gaz 4 thermomtre 13 ligne de prlvement 5 accumulateur 6 rgulateur de
45、 pression 14 ligne de gaz inerte (pour comprimer le gaz de la couche intrieure du rservoir dchantillon) 7 rgulateur de pression avec affichage 15 rgulateur de dbit avec affichage 8 dbitmtre 16 vanne aiguille 9 ligne de gaz 17 vanne Figure 2 Exemple dchantillonnage en continu sans joint deau ISO 8943
46、:2007(F) 6 ISO 2007 Tous droits rservsLgende 1 ligne de transfert du GNL 10 compresseur de gaz 19 transmetteur de pression 2 vaporisateur dchantillon de GNL 11 disque de scurit 20 systme de chauffage 3 manomtre 12 cylindre pression constante 21 filtre dchantillon 4 thermomtre 13 ligne de prlvement 2
47、2 gaz dtalonnage 5 accumulateur 23 chromatographe gazeux 6 sonde dimpact 14 alimentation en air pour les contrles dchantillons 24 vers lvent 15 jauge de niveau 25 chromatographe gazeux en ligne 7 sonde capillaire de prlvement dchantillon 16 vanne pointeau 8 dbitmtre 17 vanne 26 systme de prchargement automatique 9 ligne de gaz ba
