1、NORME INTERNATIONALE 8909-3 Premihe dition 1994-03-I 5 Rcolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage - Partie 3: Mthodes dessai Forage harvesters - Part 2: Test methods Numro de rfrence ISO 8909-3: 1994(F) ISO 8909-3: 1994(F) Avant-propos LYS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fdr
2、ation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de VISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internation
3、ales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectro- technique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits
4、tech- niques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8909-3 a t labore par le Comit technique ISOFC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-
5、comit SC 7, Matriel de rcolte et de conservation. LISO 8909 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Rcolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage: - Patiie 1: Vocabulaire - Partie 3s Spcifcation des caractristiques et des performances - Partie 3: Mthodes dessai 0 ISO 1994 Droits d
6、e reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation Case postale
7、internationale de normalisation 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse Imprime en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO ISO 8909=3:1994(F) Rcolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage - Partie 3: Mthodes dessai 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 8909 prescrit des mtho- des dessai pour lvaluation
8、 du fonctionnement et des performances des rcolteuses de fourrage qui coupent la rcolte directement en couverture intgrale ou par ranges de plantes espaces les unes des autres, ou qui ramassent la rcolte prcou- pe . Elle est applicable aux rcolteuses de fourrage, dotes de couteaux entrans qui hachen
9、t la rcolte, et qui refoulent la rcolte hache dans un conteneur, un vhicule distinct ou une remorque. Les rcolteu- ses peuvent tre portes, tranes ou automotrices. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des
10、dispositions valables pour la prsente partie VIS0 8909. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 8909 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les
11、plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO poss- dent le registre des Normes internationales en vi- gueur un moment donne. ISO 500: 1991, Tracteurs agricoles - Prises de force montes larrire - Types 1,2 et 3. ISO 730-I : 1990, Tracteurs agricoles roues - Atte- lage tr
12、ois points mont larrire - Partie 7: Cat- gories 1,2 et 3. ISO 730-2: 1979, Tracteurs agricoles roues - Atte- lage trois points - Partie 2: Catgorie 1 N (Attelage troit). ISO 730-3: 1982, Tracteurs agricoles roues - Atte- lage trois points - Partie 3: Catgorie 4. ISO 789-3: 1993, Tracteurs agricoles
13、- Mthodes dessai - Partie 3: Diamtres de braquage et de dgagement. ISO 3600:1981, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers - Manuels dutilisation et documents techniques - Prsentation. ISO 3767-l : 1991, Tracteurs, matriels agricoles et forestiers, matriel moteur pour jardins et pelou- ses - Sy
14、mboles pour les commandes de Iop- rateur et autres indications - Partie 1: Symboles communs. ISO 3767-2: 1991, Tracteurs, matriels agricoles et forestiers, matriel moteur pour jardins et pelou- ses - Symboles pour les commandes de Iop- rateur et autres indications - Partie 2: Symboles pour tracteurs
15、 et machines agricoles. ISO 3965: 1990, Tracteurs agricoles roues - Vites- ses maximales - Mthode de dtermination. ISO 42541:1989, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers - Dispositifs techniques permettant das- surer la scurit - Partie 7: Gnralits. ISO 8909-3: 1994(F) 0 ISO ISO 5007:1990, Tra
16、cteurs agricoles roues - Sige du conducteur - Mesurage en laboratoire des vibrations transmises. ISO 5008:1979, Tracteurs et matriels agricoles a roues - Mesurage des vibrations transmises globa- lement au conducteur. ISO 5131:1982, Acoustique - Tracteurs et matriels agricoles et forestiers - Mesura
17、ge du bruit au poste de conduite de /oprateur - Mthode de contrle. ISO 5675: 1992, Tracteurs et matriels agricoles - Coup/eurs hydrauliques usage gnra/. ISO 5697: 1982, Vhicules agricoles et forestiers - Dtermination des performances de freinage. ISO 57 15: 1983, Matriel de rcolte - Compatibilit dim
18、ensionnelle des rcolteuses de fourrage. ISO 57 18-I : 1989, Matriel de rcolte - Lames plates pour faucheuses rotatives - Spcifications - Partie 1: Lames plates du type A. ISO 5718-2: 1991, Matriel de rcolte - Lames plates pour faucheuses rotatives - Partie 2: Spcifications pour lames plates du type
19、B. ISO 6097: 1989, Tracteurs et machines automotrices agricoles - Performance des systmes de chauf- fage et de ventilation dans les cabines fermes - Mthode dessai. ISO 6489-l : 199 1, Vhicules agricoles - Liaisons mcaniques sur vhicules remorquants - Partie 1: Type crochet. ISO 6489-2: 1980, Vhicule
20、s agricoles - Liaisons mcaniques sur vhicules remorquants - Partie 2: Type chape - Dimensions. ISO 8909-I : 1994, ses de fourrage - ISO 8909-2: 1994, ses de fourrage caractristiques ei 3 Dfinitions Rcolteuses-hacheuses-chargeu- Partie 1: Vocabulaire. Rcolteuses-hacheuses-chargeu- - Partie 2: Spcific
21、ation des des performances. Pour les besoins de la prsente partie de NS0 8909, les dfinitions donnes dans IISO 8909-l et les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 machine dessai: Machine dont les performan- ces font lobjet de lvaluation. 3.2 machine de rfrence: Machine dont les performances sont con
22、nues, devant tre utilise conjointement avec la machine dessai. 3.3 srie dessais: Totalit des faits et donnes dans le cadre de plusieurs cycles dessai effectus sur une rcolte et dans des conditions dtermines. 3.4 collecte: Masse, en kilogrammes, de produit recueilli par la rcolteuse au cours dun cycl
23、e dessai. 3.5 capacit: Dbit continu (masse) de rcolte de matire sche et humide, hache par la rcolteuse par unit de temps. La capacit est exprime en tonnes par heure. 3.6 puissance ncessaire: Puissance totale, en kilowatts, moyenne dans le temps, ncessaire pour faire fonctionner la rcolteuse pendant
24、un cycle dessai la vitesse de fonctionnement nominale, lexclusion de la puissance ncessaire au dplace- ment de la machine. 3.7 puissance vide ncessaire: Puissance totale, en kilowatts, moyenne dans le temps, ncessaire pour faire fonctionner la rcolteuse la vitesse nominale, lorsquelle est immobile e
25、t les quipe- ments essayer embrays. 3.8 nergie spcifique ncessaire: nergie totale de .la rcolteuse ncessaire par unit de masse de rcolte de matire sche et humide. Elle est expri- me en kilowattheures par tonne. 3.9 longueur de coupe thorique: Longueur de coupe, en millimtres, calcule partir du nombr
26、e de couteaux, de la vitesse et des dimensions relles de tous les composants appropris. 3.10 analyseur de la longueur de coupe: Appa- reillage qui divise un chantillon typique de fourrage hach rcolt par la machine en groupes, par lon- gueur de particules, pour permettre la dtermination des pourcenta
27、ges en masse des passants cumuls partir de chaque groupe. 3.11 diagramme de rpartition de la longueur de coupe: Graphique de la probabilit log-normale des pourcentages en masse des passants cumuls en fonction des valeurs moyennes de la longueur de particule tablie partir des rsultats de lanalyse de
28、la longueur de coupe pour chaque chantillon. (Voir lannexe B.) ISO ISO 8909-3: 1994(F) 3.12 moyenne gomtrique de la longueur de coupe: Longueur de particule, en millimtres, calcu- le partir des rsultats de lanalyse ou releve sur le diagramme de rpartition de la longueur de coupe pour 50 % (ndm) de p
29、assants cumuls. Elle repr- sente la finesse de la rcolte hache et constitue la dimension la mieux approprie une comparaison avec la longueur de coupe thorique. 3.13 cart-type gomtrique de la longueur de coupe: Rapport de la longueur de particule releve sur le diagramme de rpartition de la longueur d
30、e coupe pour 84% (dm) de passants cumuls la longueur moyenne pour 50% (rdm) de passants cumuls. titre de solution de rechange, cette valeur peut tre calcule mathmatiquement partir des rsultats de lanalyse. Lcart-type gomtrique de la longueur de coupe reflte luniformit de la coupe. 3.14 proportion de
31、 grains entiers: Pourcentage, 0,5 % prs, de grains ou grains de mas en bon tat dans les chantillons de fourrage hach par rapport la masse de la collecte totale (ou, facultativement, par rapport la valeur calcule de la population de grains dans le champ). Des liquides pntrants (colorants) peuvent tre
32、 utiliss pour dtecter un endommagement invisible de la surface des grains. 4 Prescriptions gnrales 4.1 Le rapport dessai (voir article 7) doit indiquer la manire dont la rcolteuse de fourrage a t choisie ou obtenue en vue des essais, ainsi que lampleur de son utilisation antrieurement lessai. 4.2 Il
33、 est ncessaire de faire fonctionner la rcol- teuse de fourrage conformment aux instructions du constructeur. Le rapport dessai doit faire tat de tout cart significatif par rapport ces instructions et en indiquer les raisons. 4.3 Les accessoires disponibles dans le commerce, quil est ncessaire ou sou
34、haitable dutiliser pour les diverses rcoltes que la rcolteuse peut effectuer, doivent tre fournis. 4.4 Lajustage et les rglages de la machine doivent tre conformes aux indications du manuel dinstructions du constructeur. Tout cart significatif ncessaire doit tre notifi. 4.5 Un reprsentant du constru
35、cteur doit tre invit observer le droulement des essais conduits avec la rcolteuse de fourrage. 5 Prescriptions relatives la machine pour lessai 5.1 Toutes les informations dtailles importantes relatives la rcolteuse doivent tre tablies et vrifies en utilisant la terminologie et les mthodes de mesure
36、 applicables indiques. 5.2 Pour les machines automotrices, mesurer la vitesse des composants vide, le levier de com- mande de lacclrateur du moteur tant rgl de faon que le moteur fonctionne la vitesse nomi- nale. Pour les machines entranes par une prise de force, mesurer ces vitesses la vitesse norm
37、ale de la prise de force (540 min-l ou 1 000 min-l). Mesurer les vitesses davancement des rcolteuses automotrices sur une surface dure et horizontale, le levier de commande de lacclrateur tant rgl de manire que le moteur fonctionne la vitesse nominale et le mcanisme de rcolte tant embray. Noter la d
38、i- mension des pneumatiques monts sur la machine; la pression de gonflage doit tre telle que recom- mande par le constructeur. Dterminer les vitesses maximale et minimale des machines dotes de mcanismes de variation conti- nue de vitesse, pour chaque gamme de vitesses. Si ce nest pas le cas, mesurer
39、 les vitesses obtenues pour toutes les combinaisons de rapports, confor- mment IISO 3965. 5.3 valuer ladquation de la construction et la gomtrie de la rcolteuse conformment IISO 730-1, IISO 730-2, IISO 730-3, IISO 5675, IISO 5715, IISO 5718-1, IISO 5718-2, IISO 6489-l et/ou IISO 6489-2. 5.4 valuer l
40、a comprhensibilit et la clart des instructions donnes dans le manuel dutilisation conformment IISO 3600. 5.5 Le cas chant, contrler et notifier la confor- mit avec les prescriptions ergonomiques et de scurit en faisant particulirement rfrence IISO 500, IISO 3767-1, IISO 3767-2, IISO 4254-1, IISO 500
41、7, IISO 5008, IISO 5131, IISO 5697 et IISO 6097. 5.6 Dans le cas de rcolteuses automotrices, mesurer les diamtres de braquage gauche et droite conformment IISO 789-3 et IISO 8909-2, sans que les freins de braquage soient actionns. 6 Essais spcifiques des performances 6.2 Machine de rfrence Ces essai
42、s doivent tre conduits sur des cultures et dans des conditions choisies de manire spcifique pour dterminer et dfinir les performances principales de la rcolteuse, au moyen dun mesu- rage physique. chaque stade, une machine de rfrence dont les performances sont dj dfinies doit tre soumise aux essais
43、conjointement (aux) machine(s) dessai de faon fournir une rfrence pour chaque type de mesurage de performances, en particulier pour ce qui concerne le rglage de la machine, les caractristiques et les conditions de rcolte, ainsi que les diffrences saisonnires. 6.1 Slection des rcoltes II est ncessair
44、e de choisir uniquement des cultures daspect uniforme, raisonnablement saines et exemptes de mauvaises herbes, caractrises par un rendement au moins moyen. La surface du sol doit tre aussi plane et rgulire que possible, moins que lon ne ralise des essais spciaux. En gnral, les cultures ne doivent pa
45、s tre couches et leur surface doit tre exempte dhumidit. Tout cart par rapport aux conditions prescrites doit tre not dans le rapport dessai. II convient que les rcoltes soumises aux essais de performance couvrent lventail de produits qui prsente le plus grand intrt lchelle nationale ou rgionale. Av
46、ec les machines polyvalentes, il con- vient de rcolter au moins deux types de culture parmi les suivantes: - fourrage vert: espce unique ou mlanges, frais ou prfan, premire pousse; - lgumes: mire ou espce unique, frais deuxime pousse; ou prfans, pre- - cultures en rangs (par exemple mak, sorgho ou c
47、hou cavalier): espce unique, coupe directe; - crales fourragres: espce ges, fraches ou prfanes. unique ou mlan- Pour les machines spcifiquement conues pour rcolter les cultures en rangs, il est ncessaire def- fectuer au moins deux sries dessais, si possible avec des cultures diffrentes. Lcartement des ranges doit concider avec les largeurs de travail recommandes pour les units rceptrices. La teneur moyenne en matire sche de chaque culture rcol- te doit tre dtermine. La machine de rfrence doit fonctionner correct
