1、NORME INTERNATIONALE ISO 8761 Premire dition 1989-l 2-01 Air des lieux de travail - Dtermination de la concentration en masse du dioxyde dazote - Mthode utilisant des tubes dtecteurs pour chantillonnage rapide lecture directe Work-place air - Determination of mass concentration of nitrogen dioxide -
2、 Method using detector tubes for short-term sampling with direct indication Numro de rfrence ISO 8761:1989(F) ISO 8761:1989(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des N
3、ormes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec VIS0 participent galement aux t
4、ra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme No
5、rmes internationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves conformment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8761 a t labore par le comit techni- que ISOITC 146, Qualit de lair. Lannexe A
6、fait partie intgrante de la prsente Norme Lannexe B est donne uniqueme nt ti tre dinformation. internationale. 0 ISO 1989 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique,
7、y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 * CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO 8761 :1989(F) Introduction La dtermination de la concentration en masse du dioxyde dazote dans lair des lieux de
8、travail (dans les zones de travail ou poste fixe) laide de tubes dtecteurs pour chantillonnage rapide lecture directe, appels tubes dtecteurs dans le texte ci-aprs, seffectue laide de lun des systmes reactifs qui conviennent cet effet; les plus impor- tants sont ceux qui utilisent des systmes ractif
9、s base de NJ-diphnylbenzidine, de N-(naphtyl-l)-dihydrochlorure dthylne- diamine et do-tolidine. . . . III Page blanche _- - NORME INTERNATIONALE ISO 8761:1989(F) Air des lieux de travail - Dtermination de la concentration en masse du dioxyde dazote - Mthode utilisant des tubes dtecteurs pour chanti
10、llonnage rapide lecture directe 1 Domaine dapplication 3 Dfinitions La prsente Norme internationale prescrit une m- thode pour la dtermination de la concentration en masse du dioxyde dazote prsent dans lair des lieux de travail (dans les zones de travail ou poste fixe) dans la gamme comprise approxi
11、mativement entre 1 mg/m3 et 50 mg/m3 laide de tubes dtec- teurs. Larticle 5 indique les substances qui, si elles sont contenues dans la masse dair examine et par consquent dans lchantillon dair, influent sur Iin- dication du tube dtecteur. Des informations rela- tives aux caractristiques de performa
12、nce sont donnes en 9.2 ; lemploi de mthodes chimiques classiques ou de mthodes instrumentales est re- command dans les cas o une meilleure fidlit ou moins dinterfrences sont demandes. La mthode convient aussi bien lchantillonnage individuel, dans la zone respirable, qu Ichan- tillonnage dans une zon
13、e gnrale. 2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme inter- nationale. Au moment de la publication, ldition in- dique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et le
14、s parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 6879:1983, Qu
15、alit de lair - Caractristiques de fonctionnement et concepts connexes pour les m- thodes de mesure de la qualit de lair. Pour les besoins de la prsente Norme internatio- nale, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 tube dtecteur mesure de longueur de tache: Tube contenant un ractif qui ragit rapi
16、dement en prsence de dioxyde dazote dans lchantillon dair et fait apparatre une limite franche entre le ractif entr en raction et les parties non altres. 3.2 volume par coup: Quantit dair ou dautre mlange de gaz aspire par la pompe pendant le temps douverture par coup. 3.3 temps douverture par coup:
17、 Temps ncessaire lexcution dun cycle complet de la chambre air de la pompe tube dtecteur. 4 Principe Raction du dioxyde dazote prsent dans Ichan- tillon dair qui passe, dans un laps de temps donn, par un tube dtecteur contenant un support solide recouvert de ractifs, pour former un produit de r- act
18、ion color, entranant la formation dune tache nettement dfinie dans le tube dtecteur. Dtermination de la concentration en masse du dioxyde dazote, en comparant la longueur visible de la tache obtenue aux longueurs de tache prpa- res en utilisant des mlanges de gaz pour talon- nage et en tenant compte
19、 des interfrences sur lindication de linstrument et des facteurs de cor- rection relatifs la pression, la temprature et Ihu- midit relative. ISO 8761:1989(F) 5 Ractions et interfrences On connat plusieurs ractions colores permettant de dceler la prsence de dioxyde dazote. Lutili- sation des ractions
20、 suivantes est recommande dans les tubes dtecteurs. 5.1 Raction la N,N-diphnylbenzidine Les tubes dtecteurs contenant un systme ractif bas sur la N,N-diphnylbenzidine sont des tubes dtecteurs mesure de longueur de tache; Iinten- sit de coloration varie du gris au bleu-vert. 5.1.1 quation de la racti
21、on NO,+C,H,-NH-C,H,-C,He-NH-CGHs -+ compos color 51.2 Interfrences Le chlore et lozone produisent des taches similai- res celles que produit le dioxyde dazote, toutefois une moindre sensibilit. Par exemple, un niveau de concentration en masse de chlore de 3 mg/m3, on obtient une longueur de tache co
22、rrespondant la longueur de tache produite par une concentration en masse de dioxyde dazote de 0,8 mg/m3; au ni- veau de concentration en masse de chlore de 6 mg/m3, une longueur de tache correspondant la longueur de tache produite par une concentration en masse de dioxyde dazote de 1,6 mg/m3 et au n
23、iveau de concentration en masse dozone de 2 mg/ms, une longueur de tache correspondant la longueur de tache produite par une concentration en masse de dioxyde dazote de 0,4 mg/m? 5.2 Raction au A/-(naphthyl-l)-dihydrochlorure dthylnediamine Les tubes dtecteurs contenant un systme ractif bas sur le I
24、V-(naphthyi-1)-dihydrochlorure dthy- lnediamine sont des tubes dtecteurs longueur de tache; lintensit de coloration varie du blanc au rouge. 5.2.1 quation de la raction N02+C,H,-NH-CH,-CH,-NH2, 2HCI+ +H,N-C,H,-SO,H -+ compos diazoque 5.2.2 Interfrences Le chlore et lozone sont des interfrents positi
25、fs. 5.3 Raction Io-tolidine Les tubes dtecteurs contenant un systme ractif bas sur Io-tolidine sont des tubes dtecteurs mesure de longueur de tache; lintensit de colo- ration varie du blanc au jaune-orang. 5.3.1 quation de la raction N02+NH,(CH,)C,H3- b) les parois des couches de remplissage sont pe
26、rpendiculaires laxe du tube dtecteur; Cl ltanchit est assure; et qui, en outre, sont conformes aux prescriptions suivantes: d) les tubes dtecteurs mesure de longueur de tache doivent prsenter une exactitude meilleure que + 25 % et une longueur de tache dau moins 15 mi pour la valeur maximale admissi
27、ble ap- plicable, par exemple la valeur limite dexpo- sition (VLE) de la concentration en masse du dioxyde dazote. 2 ISO 8761:1989(F) Conserver les tu bes dtecteurs conformment aux instruction s du fa bricant. AVERTISSEMENT - Jeter les tubes dtecteurs non utiliss dans la priode correspondant la stab
28、ilit de conservation du systme ractif recommand par le fabricant (voir 8.3). 6.2 Pompe tube nue1 ou sur piles. dtecteu r, fonctionne men t ma- Nutiliser que la pompe tube dtecteur correspon- dant au tube dtecteur considr, dont le volume par coup ne varie pas de plus de + 5 % de son vo- lume nominal
29、par coup, qui est exempte de fuite et qui, en fonctionnement, assure un dbit-volume gal celui quindique ltalonnage du tube dtecteur. Manipuler la pompe avec soin et lentretenir conformment aux instructions du fabricant. Essayer la pompe comme prescrit en 8.1. NOTE 1 La raction colore dans le tube dt
30、ecteur est fonction du dbit-volume et du volume total dair ou dautres mlanges de gaz ayant pass dans le tube d- tecteur pour une concentration en masse donne du dioxyde dazote. Le dbit-volume dpend de leffet das- piration produit par la pompe et de la rsistance lcoulement que prsente le tube dtecteu
31、r. Le temps douverture par coup de la pompe tube dtecteur est affect par les fuites que peut prsenter la pompe et les particules dposes sur le filtre ou contre les parois du canal dcoulement de la pompe tube dtecteur. 7 chantillonnage Sassurer que la pompe tube dtecteur (6.2) est exempte de fuites e
32、n introduisant un tube dtecteur ferm (6.1) dans lorifice dadmission de la pompe puis en faisant fonctionner celle-ci. II ne devrait pas y avoir dcoulement dair dans le systme. Sil y a coulement dair, indiqu par exemple par un mou- vement de la chambre air de la pompe tube d- tecteur, cela signifie q
33、uil peut y avoir des fuites dans la pompe et celle-ci doit alors tre examine et rpare ou remplace si ncessaire. Sassurer galement de labsence de blocage a lcoulement en faisant fonctionner la pompe sans tube dtecteur. La pompe devrait fonctionner li- brement. Dans le cas contraire, examiner et rpare
34、r ou remplacer la pompe tube dtecteur. Briser les deux extrmits du tube dtecteur et Iin- troduire, le cas chant, dans le sens indiqu, dans lorifice dadmission de la pompe. Noter quune fois ouvert, le tube dtecteur doit tre reli hermti- quement la pompe. En faisant fonction n er la pompe au point de
35、mesure dtermin prcd e mme nt, pr lever une quantit dair dont le volume est dict par le nombre de coups de pompe effectuer, conformment aux donnes dtalonnage du tube dtecteur. la fin de la priode dchantillonnage, dgager le tube dtecteur de la pompe. Balayer celle-ci avec de lair propre, afin de la pr
36、otger de laction corro- sive des ractifs ou des produits de raction ayant pu tre librs par le tube dtecteur. NOTE 2 Quand on utilise une pompe fonctionnement manuel pour effectuer plusieurs coups de pompe, action- ner la pompe de facon uniforme afin de rduire au mini- mum les variations de dbit dair
37、 entre les diffrents coups de pompe. Laisser scouler un laps de temps suf- fisant la fin de chaque coup de pompe, pour que la pression lintrieur de celle-ci squilibre. 8 Mode opratoire 8.1 Essai des pompes tube dtecteur valuer les facteurs suivants, lorsquil y a lieu, in- tervalles rguliers ou plus
38、souvent sil y a une rai- son de douter de laptitude lemploi de la pompe: a) le volume par coup (3.2) de la pompe tube d- tecteur, munie dun tube dtecteur reprsentatif (6.1), en utilisant un dbitmtre lame de savon dune capacit dau moins 100 ml et possdant une graduation intervalles gaux de 0,5 ml. Po
39、ur cet essai, relier lorifice dadmission de la pompe lorifice de sortie du dbitmtre lame de savon de manire tanche; b) (par ailleurs, pour les pompes manuelles tube dtecteur) le temps douverture par coup (3.3), avec un tube dtecteur reprsentatif (6.1) reli la pompe, conformment aux instructions du f
40、a- bricant. Comparer les valeurs mesures obtenues, avec les donnes dtalonnage correspondantes de la pompe a tube dtecteur et du tube dtecteur. En cas de disparit entre ces valeurs lintrieur des limi- tes prescrites en 6.2, la pompe doit tre soumise un entretien ou une remise en tat. NOTE 3 La rsista
41、nce lcoulement du tube dtecteur et donc le temps douverture par coup de pompe varient selon le modle de tube dtecteur utilis. 8.2 Dtermination Immdiatement aprs lchantillonnage, prsenter le tube dtecteur utilis ct dun tube dtecteur vierge (6.1) sur un fond blanc, dans des conditions satisfaisantes d
42、clairement, sans toutefois Iexpo- ser directement la lumire du jour et procder comme prescrit en 8.2.1 et 8.2.2. ISO 8761:1989(F) 8.2.1 Lecture du tube dtecteur II convient de ne confier la lecture du tube dtecteur qu une personne qualifie et exprimente dans ce domaine. valuer la longueur de la tach
43、e obtenue en la com- parant aux longueurs de tache exprimant la concentration connue de dioxyde dazote, telles quelles figurent gnralement sur le tube dtecteur. Appliquer les rgles suivantes: a) si le bord de la tache nest pas nettement dfini, lire lindication correspondant lendroit ou le lger chang
44、ement de couleur est tout juste ob- servable par rapport la couleur du ractif inaltr; b) si le bord de la tache nest pas perpendiculaire laxe du tube dtecteur, prendre la moyenne de la longueur de tache la plus courte et de la longueur la plus longue, condition que la diff- rence entre ces deux long
45、ueurs ne soit pas su- prieure 20 % de la moyenne. Si cette condition nest pas remplie, ne pas tenir compte de lindication du tube dtecteur. Noter la concentration de dioxyde dazote corres- pondant la longueur de la tache obtenue. 8.2.2 valuation des facteurs de correction 1 mg/m3 = 0,52 ppm La longu
46、eur de tache et la couleur obtenues peuvent varier selon la temprature, la pression et lhumidit relative de lchantillon dair examin et peuvent aussi tre affectes par des substances, Iexclu- sion du dioxyde dazote, prsentes dans Ichan- tillon dair. Dans certains cas, on doit prendre en compte les int
47、erfrences en appliquant des facteurs de correc- tion. Par consquent, valuer si ncessaire les fac- teurs de correction permettant linterprtation des valeurs indiques par le tube dtecteur, en se rf- rant par exemple aux facteurs de correction fournis par le fabricant du tube dtecteur. 8.3 Mise au rebut des tubes dtecteurs Mettre au rebut les tubes dtecteurs eu gard aux ractifs toxiques ou corrosif
