1、NORME I N TE R NAT1 O NA LE IS0 a758 Premire dition 1992-12-01 Cinmatographie - Piste pour enregistrement photographique des donnes et contrles sur films cinmatographiques 16 mm et 35 mm, et sur les tirages - Dimensions et emplacement Cinematography - Photographic control and data records on 16 mm a
2、nd 35 mm motion-picture film and prints - Dimensions and location _ - - .- _ - .- Numro de rfrence ._ .- _. - _ - IS0 8758,1992(F) IS0 8758:1992(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IIS
3、O). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comite technique cr d cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec VISO pa
4、rticipent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publicati
5、on comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale IS0 8758 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 36, Cinemafographie. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation. 0 IS0 1992 Droits
6、de reproduction rservs Aucune partie de cette publication ne peut Btre repro- duite iii utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, electronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de Iditeur. Organisation internationale de normalisation Case Post
7、ale 56 CH-I211 Geneve 20 * Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE IS0 8758:1992(F) Cinmatographie - Piste pour enregistrement photographique des donnes et contrles sur films cinmatographiques 16 mm et 35 mm, et sur les tirages - Dimensions et emplacement 1 Domaine dapplication La prsente No
8、rme internationale prescrit Iempla- cement et les dimensions des pistes photographi- ques destines lenregistrement des donnes et contrdles sur les films cinmatographiques origi- naux, intermdiaires ou tirages 16 mm, sur les films cinmatographiques ngatifs 35 mm destins la prise de vue, ainsi que sur
9、 les films cinematogra- phiques 35 mm destins la distribution. Elle prescrit aussi la largeur explore par le repro- ducteur de donnes ainsi que la sensibilit spec- trale de ce reproducteur. Dans le cas des copies dexploitation, la prsente Norme internationale ne sapplique quaux tirages contenant des
10、 enregistrements sonores surface variable conformes IISO 2939 et IISO 7343. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constitueril des dispositions valables pour la pr- sente Norme internationale. Au moment de la pu- blicat
11、ion, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO poss
12、dent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. IS0 2939:1986, Cinniatographie - Champ dimage et piste sonore photographique sur les copies dex- ploitation de 35 mm - Position et dimensions. IS0 7343:1983, Cinmatographie - Enregistrement de deux pistes sonores optiques sur cop
13、ies dexploi- tation cinematographiques 35 mm - Positions et di- mensions en largeur. 3 Emplacement et dimensions Les dimensions et lemplacement latral des pistes denregistrement des donnes et contrles doivent tre tels quindiqus aux figures 1 3 et donns dans les tableaux 1 3. 4 Sensibilit spectrale d
14、u reproducteur de donnes La longueur donde pour laquelle lensemble du re- producteur de donnes, source de lumire, filtre et rcepteur prsente son maximum de rponse doit tre 550 nm. La rponse globale de cet en- semble toutes les longueurs donde suprieures 800 nm doit tre infrieure 5 % de la rponse glo
15、bale toutes les longueurs donde comprises entre 400 nrn et 800 nm. 1 IS0 8758:1992(F) Dim en sia n C L in m in -Bordderfiference -p.- Largeur exploree Figure 1 - Piste denregistrement sur film cinmatographique 35 mm destin la prise de vue 4,85 _t 0,03 5,36 Ifr 0,03 5,11 * 0,03 0,13 It_- 0,03 0,191 &
16、 0,001 0,211 & 0,001 0,201 f 0,001 0,005 f 0,001 NOTES 1 Les camras prvues pour enregistrer uiie piste de donnes et contrles doivent avoir une fentre modi- fie de telle facon que le bord de limage le plus proche de la piste sonore soit 5,44 mm min. (0,214 in min.) du bord de rfrence du film. 2 ouver
17、ture (projet de Norme internationale en prpa- ration) peuvent ne pas pouvoir utiliser cette position de la piste de donnes. Les camras modifies pour prise de vue pleine 2 IS0 8758:1992(F) Dimension A n c I: I-_ Piste mm in _ ._ 7,42 k 0,03 7,67 & 0,03 754 If: 0,03 0,13 k 0,03 0,292 + 0,001 0,302 & 0
18、,001 0,297 + 0,001 0,005 f 0,001 I Plste denreglstrernent du son h surface vorlable de donnees * 8 fL C A -3I-J- Largeur exptoree - Figure 2 - Film cinmatographique 35 mm destin a la distribution -Bord de reterence 3 IS0 8758:1992(F) Dimension Plste denreglstrernent du son h surface varlable, le - c
19、as etheant mm in Plste de donnees E I Surface de LImage a Largeurexploree Figure 3 - Film cinmatographique 16 mm A B c E (ref.) F 15,54 0,03 15,8 k 0,03 15,67 & 0,03 15,95 0,13 & 0,03 0,612 & 0,001 0,622 k 0,001 0,617 5 0,001 0,628 0,005 5 0,001 7 Bord de reterence I I I I 4 IS0 8758:1992(F) Annexe
20、A (informative) Donnes supplmentaires A.1 II convient de vrifier particulirement lali- destine assurer que la piste de donnes et gnement des tireuse et projecteur lorsquils tirent contrles sera correctement reproduite si limage ou projettent des films destins la distribution est forme de colorants,
21、dargent ou dun mlange contenant des pistes denregistrement de donnes dargent et de colorants. Il est ncessaire de res- et contrles, pour viter que le lecteur de son ne treindre la rponse linfrarouge car les colorants couvre une partie de catte piste, ou quelle soit utiliss dans les films cinmatograp
22、hiques couleur projete sur lcran. nabsorbent que trs peu le rayonnement infra- rouge. Comme les poussires et gratignures du film absorbent linfrarouge, cette restriction de la rponse linfrarouge amliorera le rapport si g n a I / b ru it d u s ys t m e. La rponse spectrale spcifie larticle 4 est A.2 5 IS0 8758:1992(F) CDU 778.534.455:771.531.351/.352:681.327.6 Descripteurs: cinematographie, film cinmatographique, film cinmatographique 16 mm, film cinmatographique 35 nm, copie dexploitation, enregistrement de donnkes, piste denregistrement, dimension, position. Prix bas sur 5 pages
