1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXAYHAPOAHAR OPrAHM3AMR n0 CTAHAAPTM3AL(Mbl Plastics - Prepregs - Definitions of terms and symbols for designations Plastiques - Pr6impr6gnfSs - Dbfinitions de ter
2、mes et symboles pour les designations IS0 8604 First edition Premikre edition 1988-08-U Reference number Numtro de rkfkrence IS0 8604 : 1988 (E/F) IS0 8604 : 1988 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 membe
3、r bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- men
4、tal and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the mem
5、ber bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 8604 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics. Av
6、ant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a l
7、e droit de faire partie du comite technique cr adjuvant: Toute substance ajoutee aux poly- meres pour en ameliorer ou en modifier une ou plusieurs pro- prietes. NOTE - In a narrow sense, the term addifive includes only ingredients added in small amounts; in such cases the term modifier is used for a
8、n ingredient added in relatively large amounts. ISO 472.1 NOTE - En un sens restrictif, le terme additif ne comprend que des ingredients ajoutes en petites quantites; dans ce cas, le terme modifi- cateur est utililise pour un ingredient ajoute en quantite relativement importante. ISO 472.1 3.2.4 fil
9、ler: A relatively inert solid material added to a plastic to modify its strength, permanence, working properties or other qualities, or to lower costs. ISO 472.1 3.2.4 charge; mat&e de charge: Matiere solide relative- ment inerte, ajoutee a un plastique, destinee a modifier sa resis- tance, sa stabi
10、lite, ses proprietes de mise en ceuvre ou ses autres caracteristiques, ou a en reduire le cotit. ISO 472.1 3.2.5 pigment: A substance, generally in the form of fine 3.2.5 pigment: Substance pratiquement insoluble, g&r&ale- particles, that is substantially insoluble and is used because of ment formee
11、 de fines particules, utilisee pour sa couleur et ses its colour or decorative properties. proprietes decoratives. 3.2.6 thickening agent: Material added to increase the viscosity by chemical reaction with the resin. 3.2.6 agent bpaississant: Matiere ajoutee pour accroitre la viscosite du milieu par
12、 reaction chimique sur la r&sine. 3.3 Types of product 3.3 Types de produit 3.3.1 pre-impregnated roving : Continuous roving that has been impregnated with a thermosetting resin system in which the thickening has been obtained by curing to “13” stage and/or by evaporation of solvent. 3.3.1 stratifil
13、 pr&mprbgnb: Stratifil impregne dun systeme de r&sine thermodurcissable dont lepaississement a et6 obtenu par passage a Ietat B etlou par evaporation de solvant. NOTE - Prepreg rovings are supplied on spools, and are capable of being moulded or laminated under heat and pressure. NOTE - Les stratifil
14、s pr6impr6gn6s sont livres sur bobines. lls peuvent 6tre reticules au moulage sous Iaction de la chaleur et de la pression. 3.3.2 pre-impregnated fabric: Woven fabric that has been impregnated with a thermosetting resin system in which the thickening has been obtained by curing to “B” stage and/ or
15、by evaporation of solvent. 3.3.2 tissu pr6impr6gne: Tissu impregne dun systeme de r&sine thermodurcissable dont lepaississement a Bte obtenu par passage a letat B et/au par evaporation de solvant. NOTE - Prepreg fabrics are supplied in either single- or multi-layer sheets or rolls. The multi-layers
16、are pre-plied either face-to-face or face-to-back in build-up. They are capable of being moulded or laminated under heat and pressure. NOTE - Les tissus preimpr6gn6s sont livr& en feuilles individuelles ou multicouches, ou en rouleaux. Dans les rouleaux multicouches, les couches de tissu peuvent btr
17、e disposees vis-a-vis ou non, lls peuvent 6tre reticules au moulage sous Iaction de la chaleur et de la pression. 3.3.3 pre-impregnated mat: A mat prepared from direc- tional or random fibre reinforcement, with or without fillers or additives, impregnated with a thermosetting resin system and capabl
18、e of being moulded or laminated under heat and pressure and of which the thickening has been obtained by curing to “B” stage and/or by evaporation of solvent. 3.3.3 mat pr6imprbgn6: Mat prepare a partir dun renfort fibreux orient6 ou reparti au hasard, avec ou sans les charges ou les additifs, impre
19、gne avec un systeme de r&sine thermodur- cissable et dont Iepaississement a et6 obtenu par passage a letat B et/au par evaporation de solvant. Ils peuvent &re r&i- cules au moulage sous Iaction de la chaleur et de la pression. 3.3.4 uni-directional prepregs: Continuous roving that has been aligned s
20、ide by side in one direction and then impregnated with a thermosetting resin system to form a continuous sheet of material and of which the thickening has been obtained by curing to “B” stage and/or by evaporation of solvent. 3.3.4 prtXmprhgn6 unidirectionnel : Stratifil continu align6 parallelement
21、 et impregne ensuite avec un systeme de resine thermodurcissable pour former une feuille continue de materiau et dont lepaississement a et6 obtenu par passage a letat B et/au par evaporation de solvant. NOTE - The resin is applied from a melt or from solution and is of a suitable viscosity to hold t
22、he fibres in place. Uni-directional prepregs are supplied either in sheets or on spools, interleaved with non- contaminating carrier material, and are capable of being moulded or laminated under heat and pressure. NOTE - La r&sine est appliquee B IBtat fondu ou en solution, B une viscosite convenabl
23、e pour maintenir les fibres en place. Les pr&mpr& gnes unidirectionnels sont fournis en feuilles ou en bobines, avec un intercalaire de protection realis dans un materiau non contaminant. Ils peuvent etre reticules au moulage sous Iaction de la chaleur et de la pression. IS0 8604: 1988 (E/F) 3.3.5 s
24、heet moulding compound (SMCI: A product com- posed of thoroughly mixed resins and chopped or unchopped reinforcing fibres, with or without particulate fillers, produced in sheet form in thickness generally from 1 to 25 mm, capable of being moulded or laminated under heat and pressure. 3.3.5 melange
25、21 mouler en feuille (SMCI : MBlange relati- vement homog&ne de r&sines et de fibres de renfort coup&s ou non, avec ou sans charges, sous forme de feuille dune Bpais- seur genbralement comprise entre 1 et 25 mm. Ils peuvent etre r&icul& au moulage sous Iaction de la chaleur et de la pres- sion. NOTE
26、 - In sheet moulding compounds, high viscosity is achieved by chemical thickeners. NOTE - Dans les melanges b mouler en feuille, la viscosit6 Blevbe est obtenue par des agents chimiques Bpaississants. 3.3.6 thick moulding compound (TMC): Sheet moulding compound in thickness above 25 mm. 3.3.6 melang
27、e a mouler hpais (TMCI : MBlange B mouler en feuille dune Bpaisseur superieure $I 25 mm. NOTE - In thick moulding compounds, high viscosity is achieved by chemical thickeners. NOTE - Dans les melanges B mouler Bpais, la viscosit6 Blevbe est obtenue par des agents chimiques Bpaississants. 3.3.7 bulk
28、moulding compound (BMC): A product com- posed of thoroughly mixed resins and chopped reinforcing fibres, with or without particulate fillers, supplied in mass form, capable of being moulded under heat and pressure. 3.3.7 melange il mouler en vrac (BMW : MBlange relative- ment homog&ne de r6sines et
29、de fibres de renfort couples, avec ou sans charges, sans forme pr6cise. Ils peuvent 6tre r&i- cul& au moulage sous Iaction de la chaleur et de la pression. NOTE - In bulk moulding compounds, high viscosity is achieved by chemical thickeners. NOTE - Dans les mdlanges & mouler en vrac, la viscosit6 Bl
30、ev6e est obtenue par des agents chimiques Bpaississants. 3.3.6 dough moulding compound (DMC): A bulk moulding compound with no chemical thickening agent added. 3.3.8 melange B mouler en plte (DMCI: MBlange ZI mouler en vrac sans agent chimique Bpaississant. NOTE - High viscosity is achieved by incre
31、ased filler content. NOTE - La viscosit6 Blev6e est obtenue par une augmentation de la teneur en charges. 3.4 Grades 3.4 Qualit6s 3.4.1 Based on shrinkage behaviour 3.4.1 Fond6es sur le comportement au retrait 3.4.1.1 general purpose: Qualifies products that, upon cur- ing, shrink between 0,2 and 0,
32、5 % linear. 3.4.1.1 usage g&al: Qualifie les produits dont le pourcen- tage de retrait lin6aire au moulage est de 0,2 % B 0,5 %. 3.4.1.2 low shrink: Qualifies products that, upon curing, shrink between 0,05 to 0,2 % linear. 3.4.1.2 faible retrait: Qualifie les produits dont le pourcen- tage de retra
33、it linbaire au moulage est de 0,05 % & 0,2 %. 3.4.1.3 t&s faible retrait: Qualifie les produits dont le pour- centage de retrait lin6aire au moulage est infbrieur B 0,05 %. 3.4.1.3 low profile (very low shrink): Qualifies products that, upon curing, shrink less than 0,05 % linear. 3.4.1.4 zero shrin
34、k: Qualifies products that, upon curing, exhibit zero shrinkage. 3.4.1.4 sans retrait: Qualifie les produits dont le pourcen- tage de retrait lin6aire au moulage est nul. 3.4.2 Based on application 3.4.2 Fondles sur Iapplication 3.4.2.1 electrical: Qualifies products having particular elec- trical c
35、haracteristics. 3.4.2.1 dlectrique: Qualifie les produits ayant des propri& Blectriques particuli&res. 3.4.2.2 corrosion resistant: Qualifies products having specified resistance to degradation caused by chemical agents and environmental factors. 3.4.2.2 anticorrosion: Qualifie les produits ayant un
36、e r&is- tance particuli&e B la degradation caus6e par des agents chimi- ques et Ienvironnement. 3.4.2.3 food: Qualifies products approved for contact with food. 3.4.2.3 alimentaire: Qualifie les produits approuv6s pour le contact avec les aliments. NOTE - Health authorities in individual countries should be contacted for relevant information and/or regulations. NOTE - II convient de contscter les services officiels de sant6 de cha- que pays afin dobtenir les informations et/au les rtiglements en vigueur sur le sujet. 3
