1、 Numro de rfrence ISO 8573-5:2001(F) ISO 2001NORME INTERNATIONALE ISO 8573-5 Premire dition 2001-12-15Air comprim Partie 5: Mthodes dessai pour la dtermination de la teneur en vapeurs dhuile et en solvants organiques Compressed air Part 5: Test methods for oil vapour and organic solvent content ISO
2、8573-5:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autori
3、sant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est u
4、ne marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir
5、 lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication
6、ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Genev
7、a 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2003 Publi en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO 8573-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3
8、 Termes et dfinitions 2 4 Classes de vapeur dhuile 2 5 Mthodes dessai 2 6 chantillonnage 2 7 Mesurage 4 8 valuation des rsultats dessai 4 9 Incertitude 5 10 Rapport dessai . 5 Annexe A (normative) Description des mthodes de mesurage. 7 Annexe B (informative) Loi de Dalton pour la pression partielle.
9、 10 Bibliographie 11 ISO 8573-5:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits tech
10、niques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectro
11、technique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes inter
12、nationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 8573 peuvent f
13、aire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 8573-5 a t labore par le comit technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines pneumatiques,
14、sous-comit SC 4, Qualit de lair comprim. LISO 8573 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Air comprim: Partie 1: Polluants et classes de puret Partie 2: Mthodes dessai pour mesurer les arosols dhuile Partie 3: Mthodes dessai pour mesurer le taux dhumidit Partie 4: Mthodes dessa
15、i pour la dtermination de la teneur en particules solides Partie 5: Mthodes dessai pour la dtermination de la teneur en vapeurs dhuile et en solvants organiques Partie 6: Mthodes dessai pour la dtermination de la teneur en polluants gazeux Partie 7: Mthode dessai pour la dtermination de la teneur en
16、 polluants microbiologiques viables Les parties suivantes sont en prparation: Partie 8: Mthodes dessai pour la dtermination de la teneur en particules solides par concentration massique Partie 9: Mthodes dessai pour la dtermination de la teneur en eau liquide LAnnexe A constitue un lment normatif de
17、 la prsente partie de lISO 8573. LAnnexe B est donne uniquement titre dinformation. NORME INTERNATIONALE ISO 8573-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1Air comprim Partie 5: Mthodes dessai pour la dtermination de la teneur en vapeurs dhuile et en solvants organiques 1 Domaine dapplication La prsent
18、e partie de lISO 8573 spcifie la mthode dessai par chromatographie en phase gazeuse pour la dtermination de la teneur en vapeurs dhuile (hydrocarbures composs de six atomes de carbone ou plus) dans lair comprim, indpendamment de lorigine de lair comprim, tout comme de la prsence de tout solvant orga
19、nique dans la vapeur, difficile sparer des autres hydrocarbures. Elle donne galement des indications sur la procdure de mise en uvre de tubes indicateurs chimiques lors dune premire valuation de prsence de vapeurs dhuile. La prsente partie de lISO 8573 fournit des considrations sur lchantillonnage,
20、le mesurage, lvaluation, les incertitudes de mesure et la prsentation du rapport dessai en ce qui concerne le paramtre vapeurs dhuile de la classe de puret de lair comprim, conformment lISO 8573-1. NOTE Les hydrocarbures plus lgers composs de 5 carbones ou moins sont traits comme des polluants gazeu
21、x dans lISO 8573-6. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 8573. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publ
22、ications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 8573 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normati
23、f en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 2591-1, Tamisage de contrle Partie 1: Modes opratoires utilisant des tamis de contrle en tissus mtalliques et en tles mtalliques perfores ISO 3857-1, Compresseurs, outils et machi
24、nes pneumatiques Vocabulaire Partie 1: Gnralits ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 8573-1:2001, Air comprim Partie 1: Polluants et classes de puret ISO 8573-2:1996, Air comprim pour usage gnral Partie 2: Mthodes dessai pour mesurer les arosols dhuile ISO 8573-3, Air
25、 comprim Partie 3: Mthodes dessai pour mesurer le taux dhumidit ISO 9486, Air des lieux de travail Dtermination des hydrocarbures chlors vaporeux Mthode danalyse par tube charbon actif/dsorption des solvants/chromatographie en phase gazeuse ISO 8573-5:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservsISO 9487, A
26、ir des lieux de travail Dtermination des hydrocarbures aromatiques vaporeux Mthode danalyse par tube charbon actif/dsorption des solvants/chromatographie en phase gazeuse 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 8573, les termes et dfinitions donns dans lISO 3857-1, lISO
27、5598 et lISO 8573-1 sappliquent, ainsi que les termes et dfinitions suivants. 3.1 maillage indication sur la taille de particules solides rsultant dune slection granulomtrique ralise laide de tamis comportant des trous de dimensions dfinies 3.2 huile mlange dhydrocarbures compos de six atomes de car
28、bone ou plus (C 6 ) 3.3 solvant organique mlange dun des groupes identifis suivants ou dune de leurs combinaisons: alcools, hydrocarbures halogns, esters, esters/etheralcools, ctones, hydrocarbures aromatiques/aliphatiques NOTE Ces composants sont caractriss par une pression de vapeur considrable so
29、us certaines conditions, au moment o les chantillons dair sont analyss. 4 Classes de vapeur dhuile Les vapeurs dhuile sont incluses dans la valeur de la concentration en huile totale utilise pour la classification donne dans le Tableau 5 de lISO 8573-1:2001. 5 Mthodes dessai La mthode dessai choisir
30、 dpend de la plage de concentration en vapeurs dhuile dans lair comprim. La chromatographie en phase gazeuse (voir lArticle A.1) est applicable pour une teneur en vapeurs dhuile comprise entre 0,001 mg/m 3et 10 mg/m 3 . Les tubes indicateurs chimiques (voir lArticle A.2) ne sont utiliser quen tant q
31、ue mthode prliminaire des fins de vrification ou comme une investigation initiale aprs laquelle il faut utiliser la mthode de mesure par chromatographie en phase gazeuse. 6 chantillonnage 6.1 Gnralits La quantification de la teneur en vapeurs dhuile dans le systme air comprim doit tre ralise selon l
32、es conditions suivantes. Lchantillon doit tre exempt de tout polluant pouvant interfrer, tel que la vapeur deau et les arosols dhuile. Lchantillonnage et lanalyse des vapeurs dhuile doivent tre effectus dbit constant. ISO 8573-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3Le dbit dair est normalement achem
33、in vers lquipement dessai par lintermdiaire de vannes en ligne appropries. Celles-ci doivent avoir t pralablement vrifies pour sassurer quelles ne contribuent pas au niveau de pollution dj existant. Une attention particulire doit tre apporte la propret de lquipement dessai, et dautres prcautions doi
34、vent tre prises, par exemple la purge des vannes et le maintien des conditions dessai constantes. De bonnes pratiques de laboratoire pourront aider amliorer le niveau de confiance des mesurages. Le mesurage du dbit est ncessaire pour dterminer le volume dair utilis pendant lessai, quelle que soit la
35、 mthode adopte. La temprature et la vitesse du fluide doivent tre comprises dans les plages dutilisation dfinies par le fabricant de lquipement dessai. Voir A.1.1 pour la procdure dchantillonnage. 6.2 Extraction Le mdia adsorbant doit tre install dans un petit tube dextraction, vers lequel un chanti
36、llon dair de la canalisation principale est envoy la pression du systme. 6.3 Conditions dchantillonnage et de mesurage 6.3.1 Rptabilit Selon la rptabilit de la mthode et lexprience des oprateurs, plusieurs mesures successives peuvent se rvler ncessaires. 6.3.2 Systme dchantillonnage Les matriaux uti
37、liss pour acheminer lair dans le systme dchantillonnage ne doivent pas affecter la teneur en vapeurs dhuile de lchantillon. La pression du systme dchantillonnage doit tre enregistre pendant le mesurage. La temprature du systme dchantillonnage doit tre plus leve que le point de rose rgnant et doit tr
38、e enregistre pendant le mesurage (voir lISO 8573-3). 6.3.3 Systme de mesurage Le systme dair comprim et le systme dchantillonnage doivent avoir atteint un tat stable avant que tout mesurage ne soit ralis et doivent tre maintenus stables pendant le mesurage. Les rsultats de deux mesures conscutives,
39、ralises dans un intervalle dau moins 20 min, ne doivent pas diffrer plus que ne limplique la prcision du systme de mesurage utilis. 6.3.4 Matriel dessai Le schma gnral du matriel dessai pour extraire un chantillon doit tre conforme la Figure A.1. Il est important que le matriel dessai naffecte pas l
40、chantillon recueilli. Des prcautions doivent tre prises afin de sassurer quil ny a aucune chute de temprature entre le systme dair comprim et le point de collecte. Il convient galement de respecter les procdures pratiques dfinies dans lISO 8573-2. ISO 8573-5:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs7 Me
41、surage On doit prendre en considration les spcifications dtalonnage de lquipement de mesurage telles quelles sont dcrites dans les instructions appropries, ainsi que le taux de concentration de vapeur mesurer. Le maniement de lquipement, le mesurage et lvaluation doivent tre conformes la mthode B2 d
42、e lISO 8573-2:1996. Voir lArticle A.1 pour les spcifications concernant la procdure dessai par chromatographie en phase gazeuse. Prparer le mesurage en nettoyant et en dgraissant les tubes de mesurage et les tubes en acier inoxydable avec un solvant qui naffectera pas la teneur totale en hydrocarbur
43、e de lchantillon. Avant deffectuer le mesurage, rincer lair comprim provenant du systme pendant, par exemple, 5 min la portion de tube en acier inoxydable allant du point dchantillonnage au porte-membrane. En ce qui concerne la mthodologie de mesurage, il convient de faire rfrence lISO 9486 et lISO
44、9487. Les mesures du dbitmtre doivent tre rapportes aux conditions normales de rfrence. 8 valuation des rsultats dessai 8.1 Conditions de rfrence Sauf accord particulier, les conditions de rfrence pour les indications de concentration en vapeurs dhuile doivent tre les suivantes: temprature de lair c
45、omprim: 20 C; pression de lair comprim: 1 bar 1)absolu; pression relative de vapeur deau: 0. 8.2 Influence de lhumidit Lhumidit doit tre infrieure 75 % et rester dans les limites de lquipement de mesurage telles que dfinies par le fabricant de lquipement. Il convient de suivre la procdure dtalonnage
46、 approprie de linstrument telle que dcrite dans la documentation du fabricant. 8.3 Influence de la pression et de la temprature La concentration en vapeurs dhuile doit tre recalcule aux conditions de pression de rfrence en utilisant la formule suivante: ref test ref test test ref p p t cc t = o c re
47、fest la concentration aux conditions de rfrences; c testest la concentration aux conditions dessai; 1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 5Pa; 1 Mpa = 1 N/mm 2ISO 8573-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5p refest la pression de rfrence (absolue); p testest la pression dessai (absolue); t refest la temprature de rfrence (absolue); t testest la temprature dessai (absolue). Le dbit volumique de lair
