1、NORME INTERNATIONALE 8570 Premire dition 1991-08-15 Plastiques - Film et feuille - Dtermination de la temprature de fragilit froid Plastics - Film and sheeting - Determination of cold-crack temperature Numro de rfrence ISO 8570:1991(F) ISO 8570:199!(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale
2、de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet
3、. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes inter
4、nationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8570 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 61, Plastiques, sous-co
5、mit SC II, Produits. 0 ISQ 1991 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation inte
6、rnationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 8570:1991 (F) Plastiques - Film et feuille - Dtermination de la temprature de fragilit froid 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une m- thode pour lvaluati
7、on de la fragilit des feuilles et films en plastique basses tempratures. Lvaluation est donne sous la forme dune tem- prature de fragilit conventionnelle, qui est utilise comme principe directeur pour comparer entre eux les comportements aux basses tempratures des feuilles et films en plastique. Cet
8、te mthode caractrise un produit fini dune paisseur et dun grain donns, mais non sa ma- tire. Les rsultats obtenus daprs la prsente Norme internationale ne peuvent tre transposs sans restriction nimporte quelles autres formes et conditions demploi. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contienne
9、nt des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la pr- sente Norme internationale. Au moment de la pu- blication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la pr
10、sente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 291:1977, Plastiques - Atmosphres normales de conditio
11、nnement et dessai. ISO 4593:1979, Plastiques - Film et feuille - Dter- mination de lpaisseur par examen mcanique. 3 Dfinition Pour les besoins de la prsente Norme internatio- nale, la dfinition suivante sapplique. 3.1 temprature de fragilit froid: Temprature laquelle 50 % des prouvettes cassent ou s
12、ubissent des dommages lorsquelles sont essayes selon la mthode prescrite. 4 Principe Des prouvettes courbes en forme de boucle sont places dans une enceinte rfrigre et soumises pliage brusque sous leffet dun choc par une masse tombant en chute libre. Lessai est rpt des tempratures chelonnes de 5 OC
13、dans un intervalle qui commence la tem- prature laquelle aucune prouvette nest casse ou endommage et se termine quand toutes les prouvettes sont casses ou endommages. ISO 8570:1991 (F) 5 Appareillage La description suivante donne un exemple dune ralisation type (voir figure 1). Nimporte quelle au- t
14、re construction peut tre utilise pourvu que les principes physiques soient quivalents. La figure 2 indique un autre exemple de construction appro- prie. 5.1 Appareil suivants. choc, comprenant les lments 51.1 Porte-prouvette, permettant la fixation dune ou de plusieurs prouvettes sur une platine lai
15、de de dispositifs (tels que pinces plates ressort) ser- rant chaque prouvette sur toute sa largeur (15 mm) et permettant de pincer chacune des extrmits de la boucle sur 10 mm de longueur (voir figure 1) de facon que la longueur de la boucle, partie tra- vaillante de lprouvette, soit de 40 mm. Cette
16、platine est ventuellement munie dun dispo- sitif (type revolver) permettant damener succes- sivement chaque prouvette en position dessai sous le tube de guidage (5.1.4) de la masse de per- cussion (5.1.3). Une autre possibilit est davoir un appareillage comprenant des quipements tubes-guides munis c
17、hacun de leur masse de percussion percutante. Les tubes-guides peuvent tre disposs en ligne ou en cercle, suivant la place dont on dispose dans lenceinte rfrigre (5.2). Dimensions en millimtres Masse de percu ssion Tube de guidage II II II II Papier (pour vrifier le pliage effectif: voir article 8)
18、latine or-te- Eprouvette Figure 1 - Appareil de choc type pour la dtermination de la temprature de fragilit froid ISO 8570:1991 (F) 51.2 Enclume rigide, solidaire ou faisant partie du porte-prouvette (5.1.1), sur laquelle est amene lprouvette en position dessai. 5.1.3 Deux masses de percussion, lune
19、 de 200 g, lautre de 500 g, constitues dun cylindre en mtal de diamtre compris entre 18 mm et 29 mm, les bords du disque infrieur tant Igrement arrondis. 5.1.4 Tube de guidage de la masse de percussion (5.1.3), muni sa partie suprieure dun dispositif de libration de la masse (lectro-aimant ou cran d
20、arrt mcanique). Ce tube, denviron 250 mm de longueur et de dia- mtre suprieur de 1 mm celui de la masse de percussion, doit tre plac verticalement au-dessus de la position dessai des prouvet.tes et doit tre mont de facon que la hauteur de chute entre Ien- clume et la base de la masse de percussion s
21、oit de 200 mm + 2 mm. - 5.1.5 Dispositif adquat de support, permettant de fixer la platine et le tube de guidage (5.1.4) dans leur position respective telle que le milieu de la masse de percussion concide avec le bord de la boucle aplatie (distance de 20 mm de la pince). Masse de percussion Tubes de
22、 guidage - Pince - Eprouvette Enclume 2 Figure 2 - Autre construction mcanique approprie pour lappareil dessai de fragilit froid ISO 8570:1991 (F) 5.2 Enceinte rfrigre, pouvant recevoir lappareil de choc (5.1) et dont la temprature peut tre abaisse de 5 “C en 5 “C pour obtenir chaque fois une tempra
23、ture stable + 1 “C. - 5.3 Thermomtre, gradu en 0,5 OC, ou thermo- couple, avec une prcision de 0,5 OC, plac dans lenceinte rfrigre (5.2) au voisinage des prou- vettes. Soumettre lessai lprouvette combine plastique/papier avec la masse de 200 g selon le mode opratoire prescrit dans larticle 9, en uti
24、li- sant une temprature dessai lgrement plus le- ve que celle de la temprature de fragilit froid de facon quaucune prouvette ne soit encore cas- se. Examiner la bande de papier. Une crte fine au sommet de la boucle indique un pliage effectif. 9 Mode opratoire 6 prouvettes 6.1 Forme et dimensions Les
25、 prouvettes doivent tre constitues par des bandes de 60 mm x 15 mm. Les bords des prou- vettes doivent tre exempts de toute amorce de rupture et autres imperfections. Lpaisseur de lprouvette doit tre mesure conformment IISO 4593. 6.2 Prlvement des prouvettes Pour chaque temprature, 10 prouvettes doi
26、vent tre prleves, le grand ct (60 mm) tant parallle au sens machine longitudinal et 10 prouvettes, le grand ct tant parallle au sens transversal. Chaque prouvette doit tre prleve plus de 150 mm des bords du rouleau et plus de 1 m du dbut ou de la fin de rouleau. 7 Conditionnement des prouvettes Cour
27、ber les prouvettes en forme de boucle et les monter sur la platine du porte-prouvette (5.1.1). Lorsque le film ou la feuille est imprime ou texture sur un ct, ce ct doit tre lextrieur de la boucle. Conditionner les prouvettes montes durant 3 h au minimum dans des conditions atmosphriques conformes a
28、ux prescriptions de IISO 291. 8 Choix de la masse de percussion Sil ny a pas daccord pralable sur la valeur de la masse de percussion, commencer lessai avec la masse de 200 g, pourvu que cette dernire soit suf- fisante pour plier effectivement lprouvette. Si ce nest pas le cas, utiliser celle de 500
29、 g. Le critre suivant peut tre employ pour vrifier le pliage effectif. Courber une bande de papier (den- viron 70 g/m* de grammage), de mmes dimensions que celles des prouvettes, en forme de boucle et la placer lintrieur de la boucle de lprouvette. 9.1 Vrifier lalignement du tube de guidage (5.1.4)
30、sur lprouvette monte sur la platine. 9.2 Placer lappareillage contenant les prouvettes montes dans lenceinte rfrigre (5.2). Lorsque lappareillage est en quilibre avec la temprature dessai (ce qui ncessite approximativement 15 min), amener lprouvette (ou, si lon utilise un appareillage revolver, la p
31、remire prouvette) sous le tube de guidage. Provoquer la chute de la masse de percussion (5.1.3), puis la ramener dans sa position initiale. Rpter lopration sur les au- tres prouvettes, le cas chant. Sortir la platine de lenceinte rfrigre, dmonter les prouvettes et examiner. Une prouvette est dite en
32、dommage ou casse si elle manifeste une trace de rupture visible loeil nu. Cette trace peut tre un point ou une ligne, la rupture totale de lprouvette pouvant se faire sans ou avec clats (voir figure3). On ne prend pas en considration la seule apparition dune ligne blan- chtre lendroit de la pliure,
33、qui peut se produire avec certains types de matriaux, pigments ou non. 9.3 Si aucune prouvette nest endommage ou casse, faire descendre la temprature de Ien- ceinte rfrigre de 5 “C et recommencer lessai dcrit en 9.1 et 9.2 avec de nouvelles prouvettes. Si toutes les prouvettes rsistent, recommencer
34、lessai avec une nouvelle srie dprouvettes des tempratures dcroissant de 5 “C en 5 “C. Noter chaque fois le nombre des prouvettes non casses, casses ou endommages suivant la dfinition don- ne en 9.2. Poursuivre lessai jusqu la temprature o toutes les prouvettes sont cass es ou endommag es. 9.4 Si un
35、essai a donn, ds le dbut, une ou plu- sieurs prouvettes casses ou endommages, re- commencer lessai des tempratures de 5 OC en 5 OC plus leves jusqu ce que plus aucune prouvette ne soit endommage. ce moment-l, suivre le mode opratoire prescrit en 9.3. 4 ISO 8570:1991 (F) 0) 4l 3 E E 0 P s . 8 8 ii G
36、Aucune trace de craquelure Trace de craquelure: par points ou petits traits - Trace de craquelure: sur une ligne Rupture totale: sans clats Rupture totale: avec clats Figure 3 - valuation des prouvettes dans lessai de fragilit froid 10 Expression des rsultats o 10.1 Mthode graphique Porter le pource
37、ntage dchec la temprature en fonction de la temprature dessai sur un papier de probabilit arithmtique et tracer la meilleure ligne droite travers les rsultats. Relever la temprature de fragilit froid sur le graphique o cette ligne intersecte celle pour la probabilit de 50 %. 10.2 Mthode par calcul L
38、a temprature de fragilit froid, ts, en degrs Celsius, peut aussi tre calcule comme suit: b - - t,+At 2, est la temprature dessai la plus haute, en degrs Celsius, laquelle toutes les prouvettes (normalement 10) ont t casses ou endommages; At est la diffrence, en degrs Celsius, en- tre deux temprature
39、s dessai voisines (normalement 5 OC); D est le total de toutes les prouvettes casses ou endommages (de la temp- rature tK jusqu la temprature o au- cune prouvette nest casse ou endommage); no est le nombre des prouvettes essayes chaque temprature (normalement 10). ISO 8570:1991(F) 11 Rapport dessai
40、Le rapport dessai doit contenir les indications sui- vantes: entre parenthses, par exemple (200): - 13 OC, pour le sens machine (longitudinal) et pour le sens transversal; a) rfrence la prsente Norme internationale; d) nombre dprouvettes essayes chaque tem- prature; b) identification du matriel soum
41、is lessai, com- prenant paisseur, date de fabrication, tat de surface (imprim, grain); e) type de dfaillance (fissure, rupture avec ou sans clats); c) temprature de fragilit froid, en degrs Celsius, la masse de percussion tant indique f) tout cart par rapport au mode opratoire pres- crit. Page blanche Page blanche Page blanche ISO 8570:1991(F) - -me CDU 678.5/.8-j-41 6 620.178.2 Descripteurs: plastique, feuille plastique, feuil, essai, essai basse temprature, essai de fissuration, dtermination, temprature limite de non-fragilit. Prix bas sur 6 pages
