1、 Reference number ISO 8567:2002(E) ISO 2002INTERNATIONAL STANDARD ISO 8567 Second edition 2002-07-15 Cinematography Maximum permissible area for subtitle on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints Position and dimensions Cinmatographie Surface maximale rserve aux sous-titres, sur les copies de
2、xploitation de 35 mm et de 16 mm Position et dimensions ISO 8567:2002(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and ins
3、talled on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software pro
4、ducts used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found,
5、 please inform the Central Secretariat at the address given below. ISO 2002 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in wr
6、iting from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Printed in Switzerland ii ISO 2002 All rights reservedISO 8567:200
7、2(E) ISO 2002 All rights reserved iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body
8、interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotech
9、nical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by t
10、he technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject o
11、f patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 8567 was prepared by Technical Committee ISO/TC 36, Cinematography. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8567:1986), which has been technically revised. INTERNATIONAL STAN
12、DARD ISO 8567:2002(E) ISO 2002 All rights reserved 1Cinematography Maximum permissible area for subtitle on 35 mm and 16 mm motion-picture release prints Position and dimensions 1 Scope This International Standard specifies the position and dimensions of the maximum area permitted for subtitles on 3
13、5 mm and 16 mm motion-picture release prints for normal projection as specified in ISO 359 and ISO 2907. This International Standard does not replace ISO 1223: 1) , Cinematography Picture areas for motion-picture films for television Position and dimensions, which specifies the safe areas for prints
14、 intended for transmission by television. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publication
15、s do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies.
16、 Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. ISO 359:1983, Cinematography Projectable image area on 16 mm motion-picture prints Dimensions and location ISO 2907: 2) , Cinematography Maximum projectable image area on 35 mm motion-picture film Position and dim
17、ensions 3 Position and dimensions 3.1 The position and dimensions of the maximum area permitted for subtitles shall be as shown in Figures 1 and 2 and specified in Table 1, respectively. 3.2 The centre-lines of the maximum area permitted for subtitles shall be coincident with the centre-lines of the
18、 intended image area on the motion-picture release print. 1) To be published. (Revision of ISO 1223:1993) 2) To be published. (Revision of ISO 2907:1984) ISO 8567:2002(E) 2 ISO 2002 All rights reservedTable 1 Dimensions of maximum area permitted for subtitles Dimensions aA max. B max. C ref. Type of
19、 release print Intended projection aspect ratio mm in mm in mm in from 1,37:1 to 1,66:1 18,1 0,71 12,0 0,48 18,75 0,738 35 mm non- anamorphic from 1,66:1 to 1,85:1 18,1 0,71 10,0 0,40 18,75 0,738 35 mm anamorphic 2,35:1 18,1 0,71 14,6 0,548 18,75 0,738 16 mm 1,33:1 8,4 0,33 5,6 0,22 7,98 0,314 NOTE
20、1 The specified area is not intended to restrict the use of rolling or continuously moving subtitles. NOTE 2 The producer is cautioned that, even though a film may have been intended for an aspect ratio less than 1,85:1, it is common practice in some countries to project films at an aspect ratio up
21、to 1,85:1.aSee Figures 1 and 2. Key 1 Maximum permissible area for subtitle 2 Projectable image area 3 Reference edge 4 Centre of intended image 5 Direction of film travel Figure 1 Position of maximum area permitted for subtitle on 35 mm release print ISO 8567:2002(E) ISO 2002 All rights reserved 3K
22、ey 1 Maximum permissible area for subtitle 2 Projectable image area 3 Reference edge 4 Centre of intended image 5 Direction of film travel Figure 2 Position of maximum area permitted for subtitle on 16 mm release print ISO 8567:2002(E) ICS 37.060.20 Price based on 3 pages ISO 2002 All rights reserved
