1、NORME ISO INTERNATIONALE 8504-3 Premire dition 1993-08-I 5 Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produits assimils - Mthodes de prparation des subjectiles - Partie 3: Nettoyage la main et la machine Prepara tion of steel substra tes be fore application of paints and
2、rela ted products - Surface preparation methods - Part 3: Hand- and power-tool cleaning Numro de rfrence ISO 8504.-3:i 993(F) ISO 8504=3:1993(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO)
3、. Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cree cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO parti
4、cipent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication com
5、me Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mites membres votants. La Norme internationale ISO 8504-3 a t elabore par le comit techni- que lSO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comit SC 12, Prparation de subjectiles dacier avant application de peintures et de produits ass
6、imils. LISO 8504 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produits assimiles - Methodes de prparation des subjectiles: - Partie 1: Principes gnraux - Partie 2: Dcapage par projection dabrasif - Partie 3: Net
7、toyage la main et la machine Les annexes A et B de la prsente partie de IISO 8504 sont donnes uniquement titre dinformation. 0 ISO 1993 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique
8、ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO 8504-3:1993(F) Lefficacit des revtements de peinture et produits assimils de protec- tion appliques
9、sur de lacier est nettement affecte par ltat du subjectile juste avant lapplication de la peinture. Les principaux facteurs connus af- fectant cette efficacit sont a) la prsence de rouille et de calamine; b) la prsence dagents contaminants tels que sels, poussires, huiles, graisses; c) le profil de
10、surface. Les Normes internationales ISO 8501, ISO 8502 et ISO 8503 ont t la- bores afin de fournir des mthodes pour valuer ces facteurs, alors que IISO 8504 fournit des directives sur les mthodes de prparation exis- tantes pour le nettoyage des subjectiles dacier avec les possibilits de chacune de p
11、arvenir aux niveaux de proprit prescrits. Ces Normes internationales ne proposent aucune recommandation pour les systmes de revtement de protection appliquer sur le subjectile dacier. Elles ne proposent pas non plus de recommandations quant aux exigences sur la qualit du subjectile dans des cas part
12、iculiers, bien que ce facteur puisse avoir une influence directe sur le revtement appliquer et sur son efficacit. On trouvera de telles recommandations dans dautres documents tels que les normes nationales ou les codes dutilisation. II conviendra que les utilisateurs de ces Normes internationales sa
13、ssurent que les qualits spcifies sont - compatibles et adaptes tant a lenvironnement auquel le subjectile sera expose quaux revtements de protection utiliser; - dans les limites des possibilits du mode de nettoyage prescrit. Les quatre Normes internationales auxquelles il est fait rfrence ci- dessus
14、 traitent des aspects suivants de la prparation des subjectiles dacier: ISO 8501 - valuation visuelle de la proprit dun subjectile; ISO 8502 - Essais pour lvaluation de la propret dun subjectile; ISO 8503 - Caractristiques de rugosit des subjectiles dacier dcaps; ISO 8504 - Mthodes de prparation des
15、 subjectiles. Chacune de ces Normes internationales est son tour divise en parties spares. Le premier objectif lors de la prparation dun subjectile est de sassurer quil est dbarrass de toute salissure et quil peut recevoir dans de bon- . . . III ISO 8504=3:1993(F) nes conditions une application de p
16、einture primaire. II faut galement veiller rduire les polluants pouvant entraner une corrosion. La prsente partie de IISO 8504 dcrit des mthodes de nettoyage a la main et la machine. II convient de la lire conjointement avec IISO 8504-l. Le nettoyage la main et la machine sont des mthodes de prparat
17、ion des subjectiles qui donnent gnralement une propret de surface inf- rieure celle obtenue par dcapage par projection dabrasif. Sil est n- cessaire dobtenir un rsultat de qualit quivalente au dcapage par projection dabrasif, ces mthodes ncessitent dans la plupart des cas lutilisation de plusieurs t
18、ypes de machines, cela rend la prparation de subjectile complique et coteuse. II nest gnralement pas possible deliminer les substances favorisant la corrosion, comme les chlorures et les sulfates. Le nettoyage la machine fournira gnralement une meilleure base pour la couche primaire que le nettoyage
19、 la main, en revanche, ce dernier amliorera lefficacit de la peinture. Les deux mthodes, le nettoyage a la main et a la machine, conviennent la prparation des subjectiles. Le nettoyage a la main notamment n- cessite lutilisation de couches primaires prsentant un bon pouvoir mouillant. Le nettoyage l
20、a machine est utilis lorsque la qualit de pr- paration des subjectiles doit tre meilleure et quon ne doit pas effectuer un nettoyage par dcapage. II existe des exemples photographiques reprsentant les degrs de pr- paration St 2, St 3, PSt 2, PSt 3 et PMa (voir ISO 8501-I et ISO 8501-2) pour caractri
21、ser certains subjectiles dacier neuf ou pralablement revtu, aprs nettoyage la main ou a la machine. Des situations trs diffrentes se prsentent dans la prparation des subjectiles, par consquent ces photos peuvent savrer insuffisantes pour dcrire des exemples spcifi- ques; il est donc recommand de pro
22、duire spcialement pour une certaine surface de rfrence pralablement traite des photographies qui reoi- vent lagrment des parties intresses et sewent de base pour dautres procdures de prparation de subjectile. iv NORME INTERNATIONALE ISO 8504=3:1993(F) Prparation des subjectiles dacier avant applicat
23、ion de peintures et de produits assimils - Mthodes de prparation des subjectiles - Partie 3: Nettoyage la main et la machine 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 8504 prescrit des mtho- des de nettoyage la main et a la machine de sub- jectiles dacier avant application de peintures et de
24、produits assimiles. Elle est applicable tant a lacier neuf qu des subjectiles dacier dj recouverts, qui prsentent des zones de dfauts ncessitant Iappli- cation dune peinture dentretien. Elle dcrit Iappa- reillage utiliser et les procdures suivre. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennen
25、t des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 8504. Au moment de la publication, les di- tions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prse
26、nte partie de IISO 8504 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur a un moment donn. ISO 8501-l : 1988, Prparation des subjectiles dacier avan
27、t application de peintures et de produits assimils - valuation visuelle de la propret dun subjectile - Partie 1: Degrs de rouille et degrs de prparation des subjectiles dacier non recouverts et des subjec- tiles dacier aprs dcapage sur toute la surface des revtements prcdents. ISO 8501-2:-l), Prpara
28、tion des subjectiles dacier avant application de peintures et de produits assimils - valuation visuelle de la propret dun subjectile - Partie 2: Degrs de prparation des subjectiles dacier prcdemment revtus aprs dcapage loca- lis des couches prcdentes. ISO 8504-l : 1992, Prparation des subjectiles da
29、cier avant application de peintures et de produits assimils - Mthodes de prparation des subjectiles - Partie 7: Principes gnraux. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 8504, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 nettoyage la main: Mthode de prparation des subjectiles dacier
30、laide doutils manuels non lectriques. NOTE 1 II sagit gnralement de marteaux a piquer, grattoirs a mains, brosses mtalliques manuelles, papiers abrasifs et rubans dabrasif. Un nettoyage a la main est parfois effectue en premier lieu pour liminer les agents contaminants qui senlvent relativement faci
31、lement, avant de procder a la machine. 3.2 nettoyage la machine: Mthode de prpa- ration des subjectiles dacier au moyen doutils ma- nuels lectriques, lexclusion toutefois doutils de dcapage. NOTE 2 II sagit gnralement dappareils a dcalaminer rotatifs, de brosses mtalliques rotatives, ponceuses, meul
32、es, disques en papier abrasif, appareils abrasifs, rubans 1) publier. ISO 8504=3:1993(F) dabrasif, marteaux a briquer, ques ou pneumatiques. pistolets a aiguilles, lectri- 3.3 nettoyage par solvants: Methode permettant dliminer toute trace visible dhuile, de graisse, de salet, lubrifiants mcaniques
33、et autres agents conta- minants solubles sur les subjectiles dacier. NOTE 3 Ces mthodes consistant gnralement soit essuyer simplement le subjectile dacier avec des chiffons imbibs de solvant, soit limmerger totalement ou par- tiellement dans le solvant, soit utiliser un systme pul- vrisation de solv
34、ant, soit encore recourir des traitements de leau ou la vapeur, avec ou sans agents nettoyants alcalins ou a mulsion. 3.4 subjectile contamin: Subjectile prsentant des substances nuisibles lefficacit dun revtement de protection. NOTE 4 Les agents contaminants typiques sont notam- ment les scories, l
35、a rouille, les battritures, la calamine, Ihuile, la graisse, les coulements et claboussures de soudure, les produits solubles de corrosion du fer et les autres sels solubles, notamment les chlorures et les sul- fates. 3.5 subjectile nettoy: Subjectile dbarrasse dagents contaminants selon un degr de
36、nettoyage spcifi. 4 Mode opratoire ATTENTION - Toutes les oprations de net- toyage dcrites dans la prsente partie de IISO 8504 doivent tre effectues en conformit avec les rgles de scurit en vigueur. 4.1 Traitement initial Avant dentreprendre le nettoyage la main ou la machine, liminer les couches pa
37、isses dhuile ou de graisse laide dune raclette, puis, dans la mesure du possible, liminer les agents contaminants rsi- duels par lune des mthodes suivantes, voire une combinaison de plusieurs de ces methodes: a) brossage la brosse dure ou mtallique; b) abrasion (voir annexe B); c) nettoyage laide de
38、 solutions ou de solvants ap- propris (par exemple agents nettoyants a mul- sion ou dtergent), suivi imprativement dun rinage a leau potable (du robinet); NOTE 5 Les produits peuvent tre appliques dune bros se dure ou d une brosse mtallique. d) traitement leau potable ou la vapeur. laide 4.2 Nettoya
39、ge la main (voir annexe A) II convient que le nettoyage la main soit effectu de prfrence dans lordre suivant. a) b) d Utiliser des outils manuels impact pour liminer rouille et battitures. Utiliser des outils manuels impact pour liminer toutes traces de soudure et claboussures de soudures dtaches. E
40、ffectuer un brossage manuel la brosse mtalli- que, utiliser des abrasifs manuels, racler la main ou employer toute autre mthode similaire sans impact, pour liminer tout agent contaminant d- tach: scories, rouille non adhrente ou peinture. 4.3 Nettoyage la machine (voir annexe B) II convient que le n
41、ettoyage la machine soit effectu de prfrence dans lordre suivant cet ordre peut tre modifi si ncessaire lorsquun nettoyage la main (4.2) a t effectu au pralable. a) b) d Utiliser des machines rotatives ou impact pour liminer la rouille ou les battitures selon le degr de prparation prescrit ou conven
42、u. Utiliser des machines rotatives ou impact pour liminer toutes traces de soudure et claboussu- res de soudure selon le degr de prparation prescrit ou convenu. Utiliser des machines brosse mtallique, dis- positif abrasif, impact ou rotatives, pour liminer tout agent contaminant dtach: scories, roui
43、lle non adhrente ou peinture, selon le degr de pr- paration prescrit ou convenu. pas polir de subjectile. Prendre garde ne 4.4 Finition avant peinture Eliminer toutes barbes, artes ou entailles conscu- tives lopration de nettoyage (voir aussi ISO 8504-I ). Immdiatement avant peinture, sauf prescript
44、ion contraire, sassurer que la peinture saine restante ne prsente pas de brillance rsiduelle. Veiller ce que les bords de la peinture intacte restante aient t bien galiss (biseauts) par rapport au reste de la surface, par lissue des mthodes indiques en 4.2 ou 4.3. Scher la surface, si ncessaire, et
45、liminer toutes substances rsiduelles dtachees resultant de m- thodes de nettoyage employes en procdant par brassage, aspiration ou jet dair comprim propre et sec. 2 ISO 8504-3: 1993(F) 5 Normes de rfrence comme dans IISO 8501-I ou ISO 8501-2 (voir aussi lintroduction, dernier alina). Sauf indication
46、 contraire, il convient de se reporter aux normes de rfrence visuelles en complment des critres de nettoyage indiqus dans larticle 4. II convient que ces normes de rfrences soient des echantillons ou des photographies fournies par lune des parties, ou des normes de rference publies, 6 Contrle II est
47、 recommand deffectuer un contrle chaque tape du processus de nettoyage (article 4). ISO 8504=3:1993(F) Annexe A (informative) Types et utilisations des outils manuels Les matriaux et outils manuels qui peuvent tre uti- ment lgalisation des bords de tout revtement liss sont notamment: adhrant fermement. a) couteaux, raclettes, burins et marteaux piquer pour liminer les scories, les battitures, la vieille peinture qui scaille, la rouille dtache, etc.; b) brosses mtalliques manuelles, papier abrasif e
