1、 Numro de rfrence ISO 8434-2:2007(F) ISO 2007NORME INTERNATIONALE ISO 8434-2 Deuxime dition 2007-09-01Raccordements de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications gnrales Partie 2: Connecteurs vass 37 Metallic tube connections for fluid power and general use Part
2、 2: 37 flared connectors ISO 8434-2:2007(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet n
3、e bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabi
4、lit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesur
5、es ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2007 Droits de reproduction rservs. Sauf p
6、rescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du dem
7、andeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2007 Tous droits rservsISO 8434-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domain
8、e dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 3 4 Exigences relatives aux matriaux . 4 5 Exigences pression/temprature 5 6 Dsignation des connecteurs 6 7 Exigences pour les tubes 8 8 Dimensions et tolrances des cotes surplats . 10 9 Conception 10 10 Filetages 11 11 Fabrication. 11
9、12 Instructions de montage 12 13 Informations relatives lachat . 12 14 Marquage des composants . 13 15 Essais de performance et de qualification.13 16 Phrase didentification (rfrence la prsente partie de lISO 8434) 15 Annexe A (normative) Facteurs de rduction pour les connecteurs rduits. 43 Bibliogr
10、aphie 51 - ISO 8434-2:2007(F) iv ISO 2007 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de
11、lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique
12、internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales
13、 adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de
14、proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 8434-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 4, Raccords, p
15、roduits similaires et leur composants. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 8434-2:1994), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 8434 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Raccordements de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques et pn
16、eumatiques et applications gnrales: Partie 1: Raccords coniques 24 Partie 2: Connecteurs vass 37 Partie 3: Connecteurs joints faciaux toriques Partie 4: Raccords cne 24, embout souder joint torique Partie 6: Raccords coniques 60 avec ou sans joint torique ISO 8434-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rser
17、vs v Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun fluide (liquide ou gaz) sous pression circulant dans un circuit ferm. Dans les applications gnrales, le fluide peut tre vhicul sous pression. Les composants peuve
18、nt tre connects travers leurs orifices par des connexions (connecteurs) et des conducteurs (tubes et tuyaux). Les tubes sont des conducteurs rigides; les tuyaux sont des conducteurs flexibles. La prsente partie de lISO 8434 est base sur la norme amricaine ANSI/SAE J514 1 . Les filetages du connecteu
19、r vas 37 sont des filetages en inches conformes lISO 263. Les filetages en inches nont pas t convertis en filetages mtriques selon lISO 261 pour permettre dutiliser des raccords conformes la prsente Norme internationale dans des applications existantes sans avoir changer les ensembles tubes ou tuyau
20、x. En outre, le rapport de surcouple et les performances du joint ont fait lobjet dessais extensifs; passer aux filetages mtriques exigerait un programme dessais extensifs un cot trs lev sans apporter damlioration fonctionnelle. Les filetages sont incorpors, les connecteurs de ce type ne sadaptent q
21、u eux-mmes et, si ce nest le fait davoir des filetages mtriques, on na trouv aucun intrt changer. Les grandes socits internationales qui ont utilis ces connecteurs ont adopt la conception sans noter de problme. Tous les surplats spcifis dans la prsente partie de lISO 8434 sont dimensionns pour tre u
22、tiliss avec des cls mtriques normalises ISO. NORME INTERNATIONALE ISO 8434-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs 1 Raccordements de tubes mtalliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications gnrales Partie 2: Connecteurs vass 37 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO
23、8434 spcifie les exigences gnrales et dimensionnelles pour la conception et la performance des connecteurs vass 37 qui sont adapts une utilisation avec des tubes ferreux et non ferreux ayant des diamtres extrieurs de 6 mm 50,8 mm inclus. Ces connecteurs sont utiliss dans les transmissions hydrauliqu
24、es et pneumatiques et les applications gnrales dans les limites de pression et de temprature spcifies dans la prsente partie de lISO 8434. Les connecteurs vass 37 sont prvus pour le raccordement de tubes et de tuyaux des orifices conformes lISO 1179-1, lISO 6149-1, lISO 9974-1 et lISO 11926-1. (Voir
25、 lISO 12151-1 pour les spcifications relatives aux raccordements flexibles.) Ces connecteurs donnent des raccordements plein dbit avec tanchit mtal sur mtal dans les systmes hydrauliques fonctionnant aux pressions de service indiques au Tableau 1. Comme de nombreux facteurs ont une influence sur la
26、pression laquelle un systme fonctionne de faon satisfaisante, ces valeurs ne reprsentent pas des minima garantis. Pour chaque application, suffisamment dessais devraient tre effectus et vrifis par lutilisateur et le fabricant, pour assurer que les niveaux de performance requis sont atteints. NOTE 1
27、Pour les nouvelles conceptions pour des applications de transmissions hydrauliques, voir les prescriptions donnes en 9.6. Lorsque les prescriptions relatives lapplication permettent lutilisation de joints lastomres, des conceptions de connecteurs conformes aux Normes internationales et incorporant u
28、ne tanchit lastomre sont prfrer. NOTE 2 Pour une utilisation en dehors des limites de pression et/ou de temprature spcifies, voir 5.5. Les connecteurs vass 37 conviennent aux tubes mtriques comme aux tubes en inches; il suffit de changer le manchon (voir Figure 7). Dans le pass, ces connecteurs ont
29、surtout t utiliss avec des tubes en inches. Pour les nouvelles et futures conceptions, lutilisation de tubes mtriques est prfrable. La prsente partie de lISO 8434 spcifie aussi un essai de performance et de qualification pour les connecteurs vass 37. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence su
30、ivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 68-2, Filetages ISO pour usages gnraux Profil de base Part
31、ie 2: Filetages en inches ISO 228-1:2000, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans tanchit dans le filet Partie 1: Dimensions, tolrances et dsignation ISO 8434-2:2007(F) 2 ISO 2007 Tous droits rservsISO 261, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Vue densemble ISO 263, Filetages ISO en inch
32、es Vue densemble et slection pour boulonnerie Diamtres de 0,06 6 in ISO 1127, Tubes en acier inoxydable Dimensions, tolrances et masses liniques conventionnelles ISO 1179-1 1) , Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO
33、 228-1 joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 1: Orifices filets ISO 1179-2: 1) , Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 2: lments mles de sries l
34、gre (srie L) et lourde (srie S) avec joint en lastomre (type E) ISO 1179-3: 1) , Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 3: lments mles srie lgre (srie L) ave
35、c tanchit par joint torique et bague de retenue (types G et H) ISO 1179-4: 1) , Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 4: lments mles pour applications gnral
36、es uniquement avec tanchit mtal sur mtal (type B) ISO 3304, Tubes de prcision en acier, sans soudure, extrmits lisses Conditions techniques de livraison ISO 3305, Tubes de prcision en acier, souds, extrmits lisses Conditions techniques de livraison ISO 4759-1:2000, Tolrances des lments de fixation P
37、artie 1: Vis, goujons et crous Grades A, B et C ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 5864:1993, Filetages ISO en inches Jeux et tolrances ISO 6149-1, Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261
38、 et joint torique Partie 1: Orifices joint torique dans un logement tronconique ISO 6149-3, Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261 et joint torique Partie 3: Dimensions, conception, mthodes dessai et exigences des lments
39、 mles de srie lgre (srie L) ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphres artificielles Essais aux brouillards salins ISO 9974-1, Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 261 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal
40、 Partie 1: Orifices filets ISO 9974-2, Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 261 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 2: lments mles avec joint en lastomre (type E) ISO 9974-3:1996, Raccordements pou
41、r applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 261 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 3: lments mles avec tanchit mtal sur mtal (type B) 1) publier. (Rvision de lISO 1179:1981) ISO 8434-2:2007(F) ISO 2007 Tous droits rservs
42、 3 ISO 10763, Transmissions hydrauliques Tubes de prcision en acier, souds ou non, extrmits lisses Dimensions et pressions nominales de travail ISO 11926-1, Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 725 et joint torique
43、 Partie 1: Orifices joint torique dans un logement tronconique ISO 11926-3:1995, Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 725 et joint torique Partie 3: lments mles de srie lgre (srie L) ISO 19879, Raccords de tubes mt
44、alliques pour transmissions hydrauliques et pneumatiques et applications gnrales Mthodes dessai pour raccords pour transmissions hydrauliques 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 lment mle or
45、ientable embout filet permettant dorienter le connecteur avant le dernier serrage du contre-crou assurant le raccordement NOTE Ce type dlment mle est gnralement utilis sur les raccords faonns (par exemple ts, croix et coudes). 3.2 lment mle non orientable embout filet nexigeant pas une orientation p
46、articulire avant le dernier serrage de raccordement parce quil nest utilis que sur des connecteurs droits 3.3 transmissions hydrauliques et pneumatiques moyens par lesquels lnergie est transmise, commande et distribue par lintermdiaire dun fluide sous pression ISO 5598 3.4 connecteur lment tanche qu
47、i permet la connexion de plusieurs tuyauteries (conduites) les unes aux autres ou lquipement 3.5 filetage de raccordement filetage situ en bout dun connecteur complet 3.6 passage alignement des deux orifices de sortie principaux dun connecteur en t ou en croix 3.7 embranchement orifice de sortie latral dun connecteur en t
