1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 8421-8 First edition Premiere Edition 1990-08-15 Fire pratection - Vocabulary - Part 8: Terms specific to fire-fighting, rescue services and handling hazardous materials Protection contre Iincendie - Vocabulaire - Partie 8: Hermes spkffiques B la lutte
2、 contre Iincendie, aux sauvetages et au traitement des produits dangereux Reference number Num6ro de r6fkence IS0 8421-8 : 1990 (E/F) Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license f
3、rom IHS-,-,-IS0 8421-8 : 1888 (E/F) Contents Page Foreword Scope . Normativereferences Terms and definitions 8.1 Organization, operations and tactics, communication 8.2 Vehicles for fire fighting and rescue services 8.3 Equipment 8.4 Water supply 8.5 Building facilities . Alphabetical indexes iv 1 1
4、 2 2 6 8 16 17 English . 19 French ,.,. 21 0 IS0 1990 All rights reserved, No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction n
5、kerves. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun pro the tag is left with the breathing apparatus control officer. 8.3.2.8 breathing apparatus, positive pressure: Breathing apparatus wherein a constant pressure, above that of
6、atmos- pheric pressure, is maintained within the face mask. 8.3.2.9 breathing apparatus safety line: Light line, on which there may be indicators, used to assist breathing appar- atus wearers to find their way out of a smoke-filled environ- ment. 8.3.2.10 breathing apparatus safety line, personal: S
7、hort line carried by breathing apparatus wearers and which can be clipped on to a breathing apparatus safety line as an additional safety precaution. 8.3.2.11 breathing apparatus, regenerative: Breathing apparatus, usually using oxygen, in which the exhaled air is recycled and the supply is governed
8、 at a constant rate. 8.3.2.12 personal distress signal unit: Device carried by breathing apparatus wearers which will sound a distress signal when either manually or automatically actuated. 8.3.2.3 appareil respiratoire isolant autonome I circuit ouvert: Appareil respiratoire fonctionnant a Iair cor
9、nprime oti Iair expire nest pas recycle et 00 le debit est regule par la respi- ration du pot-teur. 8.3.2.4 tableau de contrBle des porteurs dappareils res- piratoires isolants: Tableau ou sont disposees les plaquettes didentification pour potteurs dappareils respiratoires et qui comporte des rensei
10、gnements complementaires sous forme de colonnes (localisation des Bquipes, temps dintetvention.). Ce tableau comporte habituellement une horloge et les durees des interventions. 8.3.2.5 tableau de contrSle no 1 des porteurs dappareils respiratoires autonomes: Tableau de controle des porteurs dappare
11、ils respiratoires, utilise lorsquil ny a quun point de penetration dans le batiment et lorsque ne sont pas engages plus de quatre porteurs. 8.3.2.6 tableau de contr8le no 2 des porteurs dappareils respiratoires autonomes: Tableau de controle des porteurs dappareils respiratoires, utilise lorsquil y
12、a plus dun point de penetration dans le batiment ou lorsque sont engages plus de quatre porteurs, afin de coordonner les interventions de ces derniers. 8.3.2.7 plaquette didentification pour porteur dappareil respiratoire: Plaquette personnelle de controle qu comporte: - le nom du porteur; - Iheure
13、dentree dans le b&iment et la pression dans les bouteilles a cette heure-la. Cette plaquette est laissee a Iofficier charge du controle des porteurs dappareils respiratoires. 8.3.2.8 appareil respiratoire Ki pression positive) : Appa- reil respiratoire ob une pression superieure a la pression atmo-
14、spherique est maintenue en permanence au niveau du masque. 8.3.2.9 commande de securite pour appareils respiratoi- res: Cordage utilise pour aider les porteurs dappareils respira- toires a retrouver leur chemin dans une atmosphere enfumee. II peut comporter des rep&es et des indicateurs. 8.3.2.10 co
15、mmande de securite personnelle: Cordelette damarre a la disposition des porteurs dappareils respiratoires qui peut &re accrochee a la commande de securite pour appa- reils respiratoires comme precaution supplementaire. 8.3.2.11 appareil respiratoire B circuit ferme et B regene- ration : Appareil res
16、piratoire fonctionnant generalement a Ioxygene oh Iair expire est recycle et 013 le debit est maintenu a un niveau constant. 8.3.2.12 avertisseur sonore de fin de debit: Dispositif incorpore dans les appareils respiratoires qui Bmet un signal (sifflement par exemple) lorsquil est action& manuellemen
17、t ou automatiquement. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 8421-8 : 1990 (E/F) 8.3.3 Hazardous materials equipment 8.3.3 Equipements pour traiter les matih
18、es dangereuses 8.3.3.1 dosimeter: Personal instrument for measuring the amount (dose) of ionizing radiation absorbed by a person over a period of time. 8.3.3.1 dosimhtre: Instrument individuel pour mesurer la dose de rayonnements ionisants absorb& par une personne durant une p&iode don&e. 8.3.3.2 ex
19、ploslmeter: See flammable gas detector (8.3.3.3). 8.3.3.2 explosim&re: Voir dhtecteur de gaz inflammables (8.3.3.3). 8.3.3.3 flammable gas detector: Device to detect the pres- ence of a flammable gas and air mixture concentration in area, in order to determine explosion potential. 8.3.3.3 dgtecteur
20、de gaz inflammable: Appareil pour d6tecter la pr&ence dun melange dair et de gaz inflammable dans un volume don&, afin de determiner la potential&6 dune explosion. 8.3.3.4 floating barrage: Floating barrier used to hold back or confine the spread of a pollutant on the surface of water. 8.3.3.4 barra
21、ge flottant : Dispositif en forme de barriere uti- Iis6 pour retenir ou confiner la propagation de produits pol- luants B la surface de Ieau. 8.3.3.5 leak sealing kit: Plugs, or bags, which may be inflat- able, used to stop a leak. 8.3.3.5 nbcessaire dobturation de fuite: Bouchons ou sacs, qui peuve
22、nt 6tre gonflables, utilis6s pour arr&er une fuite. 8.3.3.6 oil absorbent blanket: Material that is oleophilic and hydrophobic, used to absorb a contaminant. 8.3.3.6 serpilli&re hydrocarbures (petit mod&leu: Mat& riau ol6ophile et hydrophobe utilis6 pour absorber un produit contaminant. 8.3.3.7 port
23、able manhole cover: Device used to stop a contaminant from entering the sewer system. 8.3.3.7 serpilli&e hydrocarbures (grand modele): Dis- positif utilis6 pour emp&her la p6n6tration de produits conta- minants dans les Bgouts. 8.3.3.6 radiametre: Instrument portatif utilis6 pour dbtecter et mesurer
24、 la pr&ence des rayonnements ionisants alpha, gamma, beta et neutroniques. 8.3.3.6 radiation detector: Portable device used to detect and measure the presence of alpha, gamma, beta and neutron ionizing radiation. 8.3.4 Pumps 8.3.4 Pompes 6.3.4.1 blank cap: Cover fitted to delivery, inlet and suction
25、 connections when they are not in use. 8.3.4.1 bouchon: Bouchon place aux orifices daspiration et de refoulement dune pompe (existe aussi sur les poteaux dincendie et colonne s&he) lorsquils ne sont pas utilis6s. 8.3.4.2 portable pump: Self-contained pump and power unit capable of being manhandled.
26、8.3.4.2 pompe portative: Ensemble comportant une pompe et son moteur pouvant Gtre port6. 8.3.4.3 pump capacity: The nominal output capacity of a pump, measured in litres per minute, at a given pressure. 8.3.4.3 dbbit dune pompe: DBbit nominal dune pompe mesur6 en litres par minute B une pression nom
27、inale donn6e en bars. 8.3.4.4 pump primer: Mechanical device used to initiate the induction of water into a pump by the creation of a vacuum. 8.3.4.4 amorceur : Dispositif mecanique utilis6 pour com- mencer dintroduire Ieau dans le circuit de la pompe en c&ant un vide dair (d6pression). 8.3.4.5 pomp
28、e submersible: Pompe alimentee Blectrique- ment conpue pour fonctionner sous Ieau et utilis6e pour les Bpuisements dans les sous-sols, les galeries techniques, les pui- sards. 8.3.4.5 pump, submersible: An electrically operated pump, designed to operate under-water, primarily used for pumping out ba
29、sements, ducts, sumps, etc. 8.3.4.6 stirrup pump: Portable, hand-operated, double- action pump with a short hose and nozzle. 8.3.4.6 seau-pompe: Seau portatif, pourvu dune pompe g main aspirante et foulante munie dun court tuyau termin par un ajutage. 10 Copyright International Organization for Stan
30、dardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 8421-8 :I990 (E/F) 8.3.4.7 suction filter: See suction screen (8.3.4.8). 8.3.4.7 . . . . . . Voir crhpine daspiration (8.3.4.8). 8.3.4.8 suction screen : Filter fi
31、tted to the inlet of a pump as an additional precaution against debris entering the pump. 8.3.4.8 crepine daspiration : Filtre place B Iextr6mit6 dun tuyau daspiration pour empecher Ientrbe de mat&es ind&ira- bles jusqua la pompe. 8.3.4.9 trailer pump: Self-contained pump and power unit mounted on a
32、 wheeled trailer. 8.3.4.9 moto-pompe remorquable: Ensemble comportant une pompe et son moteur mont& sur un chassis B roues. 8.3.5 Hoses 8.3.5 Tuyaux 8.3.5.1 booster reel : See hose reel, fire brigade (8.3.5.12). 6.3.5.1 ,: Voir dhvidoir tournant (8.3.5.12). 8.3.5.2 friction loss: Pressure loss in a
33、hose line due to fric- tion between the flowing liquid and the internal walls of the hose. 8.3.5.2 perte de charge: Baisse de pression au sein dun Bta- blissement causbe par le frottement du liquide en mouvement le long des parois internes des tuyaux. 8.3.5.3 hose bandage: Length of canvas, shaped l
34、ike a ban- dage, used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose. 8.3.5.3 obturateur de fuite: Piece m&allique ou textile utili- s6e pour rembdier B une petite fuite deau sur un tuyau en pres- sion. 8.3.5.4 hose bandage, metal: Clamp-like piece of equip- ment used to temporaril
35、y stem a minor leak in a length of press- urized hose. See also hose bandage (8.3.5.3). 8.3.5.4 obturateur de fuite (m&allique): Piece dequipe- ment en forme de manchon utilisee pour remedier B une petite fuite deau sur un tuyau en pression. Voir bgalement obturateur de fuite (8.3.5.3). 8.3.5.5 hose
36、 branch holder: Metal spike with a fitting and with leather strap at the top used to permit charged hose and branch to be secured in position and left unattended. 8.3.5.5 collier damarrage: Crampon metallique muni dun anneau et dune courroie de cuir, utilisb pour maintenir un &a- blissement et une l
37、ance en charge dans une position ob ils seront laiss& sans surveillance. 8.3.5.6 hose bridge: See hose ramps (8.3.5.9). 6.3.5.6 . . . . . . Voir dispositifs de franchissement (8.3.5.9). 8.3.5.7 hose coupling spanner: Tool for tightening or loosening hose couplings. 8.3.5.7 tricoise: Outil pour serre
38、r ou desserrer des raccords de tuyaux. 6.3.5.6 hose coupling wrench : See hose coupling spanner (8.3.5.7). 8.3.5.8 . . . . . . Voir tricoise (8.3.5.7). 8.3.5.9 hose ramps: Small double ramps with channel in which hose is laid to prevent damage when laid across a busy road. 8.3.5.9 machiers de franch
39、issement: Double plan incline muni dun passage pour tuyaux afin que ceux-ci ne soient pas endommages lorsquils sont dispos& au travers dune rue. 8.3.5.10 hose, delivery: Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump. 8.3.5.10 tuyau de refoulement: Tuyau utilise pour
40、vehiculer Ieau sous pression. 6.3.5.11 hose, suction: Hose designed to resist external pressure and used exclusively between the water supply and a pump. 8.3.5.11 tuyau daspiration: Tuyau conqu pour resister A une pression extbrieure et utilisb exclusivement entre la source deau et la pompe. 8.3.5.1
41、2 hose reel, fire brigade: Spool of small diameter non-mounted on a fire appliance and fitted with a branch/ nozzle at the delivery end. 8.3.5.12 dkvidoir tournant (DT) : Ensemble constitub dune certaine longueur de tuyau semi-rigide de refoulement (de fai- ble diam&re) dune lance fixee A son extrbm
42、ite et month en per- manence sur un engin dincendie. 8.3.5.13 hose reel, portable: Small spool of connected lengths of small diameter delivery hose capable of being rapidly laid out manually. 8.3.5.13 dbvidoir portable (dorsal en g&all: Petit rou- leau de tuyaux de refoulement de faible diam&re capa
43、bles dgtre d&oul& rapidement. 11 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 8421-8 : 1990 (E/F) 8.3.5.14 hose reel, wheeled: Large spool of connected lengths of
44、ordinary delivery hose mounted on wheels and which can be detached from the fire appliance. 8.3.5.14 dbvidoir b bobine: Ensemble de tuyaux de refoule- ment raccordks entre eux et enroulbs sur un support mktallique muni de roues qui peut gtre d&ache de Iengin dincendie. 8.3.5.15 jet reaction : The fo
45、rce acting in the opposite direc- tion to the water stream leaving the nozzle. 8.3.5.15 reaction de la lance: Poussbe agissant dans une direction opposee B celie du jet projetb par la lance. 8.3.5.18 nozzle reaction: See jet reaction (8.3.5.15). 8.3.5.18 . . a. Voir r&ction de la lance (8.3.5.15). 8
46、.3.8 Branchpipes and nozzles 8.3.8 Lances et ajutages 8.3.8.1 branchpipe (UK term): Fitting at the delivery end of a hose which reduces its diameter and thereby increases deliv- ery velocity to the nozzle. 8.3.6.1 fQt de la lance: Pike sit&e B Iextr&mitk du tuyau de refoulement qui rkduit son diambt
47、re et accroit ainsi la vitesse A la lance. 8.3.6.2 hand-controlled branch : See hand-controlled nozzle (8.3.6.3). 8.3.6.2 .,a.,: Voir lance & main (8.3.6.3). 8.3.6.3 hand-controlled nozzle: Nozzle or branchpipe that is capable of hand control, by shutting off the jet, by altering its shape or size,
48、or by changing its character, e.g. into a spray. 8.3.6.3 lance B main: Lance ou ajutage manceuvrable manuellement pour fermer le jet ou pour changer son diamhtre, sa forme ou ses caractkistiques (jet pulv&i&, par exemple). 8.3.6.4 hose reel branch : See hose reel nozzle (8.3.6.5). 8.3.6.4 . . . . .
49、. Voir lance du dgvidoir tournant 18.3.6.5). 8.3.6.5 hose reel nozzle: Nozzle or branch fitted to the de- livery end of a hose reel. 8.3.6.5 lance du dbvidoir tournant (LDTI : Lance raccordke A Iextrkmit6 du tuyau de refoulement dun dbvidoir tournant. 8.3.6.6 master stream device: See monitor (8.3.6.7). 8.3.6.6 . . I. Voir lance monitor (8.3.6.7). 8.3.6.7 monitor: Special type of branchpipe or nozzle, with lateral and vertical t
