1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 8116-1 Second edition Deuxieme Edition 1995-09-15 Textile machinery and accessories - Beams for winding - Part 1: General vocabulary Materie1 pour Iindustrie textile - Ensouples pour enroulement - Partie 1: Vocabulaire g&Wal Reference number Numero de refk
2、rence ISO 8116-1 :1995(E/F) ISO 81161:1995(E/F) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch m
3、ember body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
4、Electrotechnical Commission (1 EC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies ca
5、sting a vote. International Standard ISO 8116-1 was prepared by Technical Committee lSO/TC 72, Textile machinery and allied machinery and accessories, Subcommittee SC 2, Winding and preparatory machinery for fabric manufacture. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8116-1 :
6、1985), of which has been technically revised. ISO 8116 consists of the following Parts, under the general title Textile machinery and accessories - Beams for windina 4 - Part 7: - Part 2: - Part 3: - Part 4: beams - Part 5: 0 ISO 1995 General vocabulary Warpers beams Weavers beams Quality classifica
7、tion of flanges for weavers beams, warpers and sectional beams Sectional beams for Warp knitting machines All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and micro
8、film, without Permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune Partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique, y compris Ia photocopie et l
9、es microfilms, sans Iaccord ecrit de Iediteur. International Organization Case postale 56 l CH-121 for Standardization 1 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland/lmprime en Suisse ISO ISO 8116=1:1995(E/F) - Part 6: Beams for ribbon weavng and ribbon knitting - Part 7: Beams for dyeing slivers,
10、 rovings and yarns - Part 8: Definitions of run-out tolerantes and methods of measure- ment - Part 9: Dyeing beams for textile fabrics ISO 81161:1995(E/F) ISO Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites
11、membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales,
12、 en liaison avec IISO participent egalement aux travaux. LISO colla- bore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comites membre
13、s pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert Iapprobation de 75 % au moins des co- mites membres votants. La Norme internationale ISO 8116-1 a etc elaboree par Ie comite technique ISOnC 72, Matkiel pour Iindustrie textile et materje/ connexe, sous- comite SC 2, Materie/ de bob
14、inage et de prdparation a Ia production des etoffes. Cette deuxieme edition annule et remplace Ia Premiere edition (ISO 8116-1 :1985), dont elle constitue une revision technique. LISO 8 116 comprend les Parties suiva ntes, presentees sous general Ma t&iel pour I indus trie tex ,tile - Enso uples pou
15、r enroulem Ie tit ent: re - Partie 7: Vocabulaire gn&-al - Partie 2: Ensouples dourdissoirs Partie 3: Ensouples de tissage - Partie 4: Classes de qualitk pour les joues densouples de tissage, dourdissoirs et sectionnelles - Partie 5: Ensouples sectionnelles pour m&iers a mailles jetees - Partie 6: E
16、nsouples pour rubans tissks et rubans tricot& - Partie 7: Ensouples de tejnture pour fibres et fil& - Partie 8: D&finition des tokrances de battement et methodes de mesurage Partie 9: Ensouples de teinture pour Stoffes INTERNATIONAL STANDARD o Iso NORME INTERNATIONALE ISO 811601:1995(E/F) Textile ma
17、chinery and accessories - Beams for winding - Part 1: General vocabulary Materie1 pour Iindustrie textile - Ensouples pour enroulement - Partie 1: Vocabulaire g&Wal 1 Scope 1 Domaine dapplication This part of ISO 8116 is considered the basic Standard for beams and lays down the general vocabulary as
18、 well as the structure for the various types of beams for winding. For particular applications subsequent Parts of ISO 8116 should be consulted. Such subsequent Parts give full information on dimensions of specific beams for winding as well as information on beam flanges and the method of measuring
19、variations of form and Position. La presente Partie de IISO 8116 est consideree comme etant Ia norme fondamentale concernant les ensouples. Elle etablit Ie vocabulaire general et Ia structure des divers types densouples pour enroulement. Pour des applications particulieres, il y a lieu de se reporte
20、r aux Parties consecutives de IISO 8116. De telles Parties donnent aussi bien une information complete sur les dimensions densouples pour enroulement que des informations sur les joues densouple et Ia methode pour mesurer les variations de forme et de Position. 2 Normative references 2 Rbfhrences no
21、rmatives The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 8116. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this part of ISO 8116 ar
22、e encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par Suite de Ia reference qui y en est faite
23、, constituent des dispositions valables pour Ia presente Partie de IISO 8116. Au moment de Ia publication, les editions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les Parties prenantes des accords fondes sur Ia presente Partie de IISO 8116 sont invitees a rechercher Ia possi
24、bilite dappliquer les editions les plus recentes des normes indiquees ci- apres. Les membres de Ia CEI et de IISO possedent Ie registre des Normes internationales en vigueur a un moment donne. 1 ISO 81161:1995(E/F) ISO ISO 8116-2: 1995, Textile machinery and accessories - Beams for winding - Part 2:
25、 Warpers beams. ISO 8116-3: 1995, Textile machinery and accessories - Beams for winding - Part 3: Weavers beams. ISO 8116-5: 1995, Textile machinery and accessories - Beams for winding - Part 5: Sectional beams for Warp knitting machines. ISO 8116-6: 1995, Textile machinery and accessories - Beams f
26、or winding - Part 6: Beams for ribbon weaving and ribbon knitting. ISO 8116-7: 1995, Textile machinery and accessories - Beams for winding - Part 7: Beams for dyeing slivers and yarns. ISO 81 16-2:1995, Mat&iel pour Iindustrie textile - Ensouples pour enroulement - Partie 2: Ensouples d ourdissoirs.
27、 ISO 8116-3:1995, Materie/ pour Iindustie textile - Ensouples pour enroulement - Partie 3: Ensouples de tjssage. ISO 8116-5:1995, Materie/ pour Iindustrie textile - Ensouples pour enroulement - Partie: 5: Ensouples sectionnelles pour metiers a mailles jetees. ISO 8116-6:1995, Materie/ pour Iindustri
28、e textile - Ensouples pour enroulement - Partie 6: Ensouples pour rubans tiss& et rubans tricot&. ISO 8116-7:1995, Materie1 pour Iindustrie textile - Ensouples pour enroulement - Partie 7: Ensouples de teinture pour fibres et fil&. 0 ISO ISO 81161:1995(E/F) 3 Structure of beams for winding c c i 3 0
29、 ii 011aJ c 5 c 0 .- BZ 0” G z EZ zc mw 3 Structure densouples pour enroulement Warperss beams 4.1.1 Ensouples dourdissoirs Dyeing beam for slivers, rovings and yarns 4.1.2 Ensouples de teinture pour fibres et files Weavers beams Ensouples de tissage Weavers beam in 4-1-3-1 full width I n* 0 sxtiona
30、l beam Knnters beams -t- - Ensouples de 4.1.4.2 for knitting bonneterie Ensouple sectionnelle de bonneterie Ensouple de tissage en pleine largeur Sectional beam 4.1.3.2 for weaving Ensouple sectionnelle de tissage Weavers beam, 4.1.3.3 in parallel Ensouple de tissage, multiple Knit ters beam in 4A-4
31、-1 full width Ensouple de bonneterie en pleine largeur Knitters beam, 4.1.4.3 in parallel Ensouple de bonneterie, multiple Beams for ribbon weaving and ribbon knitting 4.1.5 Ensouples pour rubans i-t -_-_ tisses et rubans tricotes Figure 1 3 ISO 81161:1995(E/F) ISO 4 Types of beams for winding 4 Typ
32、es densouples pour enroulement Table 1 Tableau 1 No./NO Term/Terme Definition/Dbfinition Reference document/ Document de rbfhrence 4.1 4.1 .l Beam for winding Beam barrel with flanges for take-up of a Warp. Ensouple pour enroulement Fut avec joues pour enrouler Ia Chaine. Warpers beam (back beam) Be
33、am carrying part of the total number of ends in the weavers beam Warp. Ensouple dourdissoir (ensouple Ensouple sur laquelle est enroulee une Partie du ISO 8116-2 primaire) nombre total des fils de Chaine de Iensouple de tissage. 4.1.2 Dyeing beam for slivers, rovings Beam with perforated beam barrel
34、 carrying part of the and yarns total number of ends in a warp for the purposes of dyeing or other operations. Ensouple de teinture pour fibres et Ensouple comportant un fut perfore et sur laquelle est ISO 8116-7 files enroule Ie nombre total des fils de Ia Chaine au tissage en vue de Ia teinture ou
35、 dautres operations de finissage. 4.1.3 4.1.3.1 4.1.3.2 Weavers beam Beam carrying a warp intended for weaving. Ensouple de tissage Ensouple avec Ia Chaine au tissage. Weavers beam in full width Beam carrying a warp of full width and with total number of ends intended for weaving. ISO 8116-3 and/et
36、ISO 8116-6 Ensouple de tissage en pleine Ensouple sur laquelle est enroule en pleine largeur Ie largeur nombre total des fils de Ia Chaine au tissage. Sectional beam for weaving Weavers beam carrying part of the total number of ends in the warp in full ends/cm density. Ensouple sectionnelle de tissa
37、ge Ensouple sur laquelle est enroulee une Partie du nombre total des fils de Chaine en pleine densite (nombre de fiIs/cm). 4.1.3.3 Weavers beam, in parallel Ensouple de tissage, multiple Weavers beam carrying part of the total number of ends in full width. Two or more beams are arranged in parallel
38、one behind or above the other. Ensouple sur laquelle est enroulee une Partie du ISO 8116-3 and/et ISO 8116-6 nombre total des fils de Chaine en pleine largeur. Deux ensouples ou plus sont disposees Iune sur Iautre ou Iune apres Iautre. 4.1.4 4.1.4.1 4.1.4.2 Knitters beam Beam carrying a warp intende
39、d for knitting. Ensouple de bonnetene Ensouple avec Ia Chaine pour Ie tricotage. Knitterss beam in full width Beam carrying a warp in full width and with total number of ends intended for knitting. Ensouple de bonneterie en pleine Ensouple sur laquelle est enroule en pleine largeur Ie largeur nombre
40、 total des fils (de Ia Chaine) pour Ie tricotage. Sectional beam for knitting Knitters beam carrying patt of the total number of ends in the warp in full ends/cm density. ISO 8116-5 and/et ISO 8116-6 Ensouple sectionnelle de Ensouple sur laquelle est enroulee une Partie du bonneterie nombre total de
41、s fils de Chaine en pleine densite (nombre de fiIs/cm). 4.1.4.3 Knitters beam, in parallel Ensouple de bonneterie, multiple Knitters beam carrying part of the total number of ends in full width. Two or more beams are arranged in parallel one behind or above the other. Ensouple sur laquelle est enrou
42、lee une Partie du nombre total des fils de Chaine en pleine largeur. Deux ensouples ou plus sont disposees Iune sur Iautre ou Iune apres Iautre. 4.1.5 Beams for ribbon weaving and Beam carrying a warp in full width and with total ribbon knitting number of ends intended for ribbon weaving or ribbon k
43、nitting. Ensouples pour rubans tisses et ISO 8116-6 Ensouple sur laquelle est enroule en pleine largeur Ie rubans tricotes nombre total des fils de Chaine pour rubans tisses et rubans tricotes. , 0 ISO ISO 81161:1995(E/F) 5 Components Parts of beams for 5 ikments densouples pour winding enroulement
44、57 . 52 . 51 . 55 . 54 . 53 . 56 . Figure 2 Table 2 Tableau 2 No./NO 5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.5 5.6 5.7 Term/Terme Beam barrel Fut densouple Beam flange Joue densouple Bore Alesage Circular bore Alesage circulaire Square hole Trou carre Shaft Pioche Ruff Ie Collerette Driving hole Trou dentrain
45、ement Mandrel Mandrin Definition/Dbfinition Bearer of the Warp. Support de Ia Chaine. Lateral limitation and lateral sustainer for the Warp. Limite laterale et soutien lateral de Ia Chaine. Intended for the take-up of the beam on a mandrel or on driving shafts in warp processing machines. Destine a
46、Ia mise sur mandrin ou sur axes dentrainement de Iensouple pour les machines dourdissage. For circular mandrels. Pour mandrins circulaires. For Square mandrels. Pour mandrins carres. Retainer for beams in warp processing machines. Entraineur densouples pour les machines dourdissage. Pulley face for
47、a brake strap. Face de poulie pour sangle de freinage. Bore intended for the location of driving shafts in warp processing machines. Alesage destine au placement des axes dentrainement pour les machines dourdissage. Bearer of beams in warp processing machines. Support densouple pour les machines dou
48、rdissage. 5 This Page intentionally left blank This page intentional ly left blank ISO 8116=1:1995(E/F) ICS 59.120.20 Descriptors: texti Ie machinery, textile, ensou ple, vocabulaire. winding, yarns, beams (textile machinery), vocabulary. / Descripteurs: mat&iel textile, bobinage, fil Price based on 5 pages / Prix bas6 sur 5 pages
