1、IS0 8114 90 m 4851903 0532577 750 m INTER NATIONAL IS0 STANDARD 8114 NORME First edition Premire dition nemoe HAHM 1990-05-15 INTER NATIONALE M EXBY HAPOAH bl 171 CTAHAAPT Textile machinery and accessories - Spindles for ring-spinning and doubling machines - List of equivalent terms Matriel pour lin
2、dustrie textile - Broches pour machines filer et retordre anneaux - Liste de termes quivalents Reference number Numro de rfrence IS0 8114 : 1990 (E/F/R) MCO 8114 : 1990 (A/P) Hotdep CCblilKM IS0 8LLY 90 Y5L903 0532578 697 IS0 8114 : 1990 (E/F/R) MCO 8114 : 1990 (A/fP/P) Foreword IS0 (the Internation
3、al Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been e
4、stablished has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission HEC) on all matters of electrotechnical standar
5、dization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodie
6、s voting. International Standard IS0 81 14 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and allied machinety and accessories. o IS0 1990 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
7、 photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectroni- que ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms,
8、sans laccord crit de lditeur. International Organization for Standardization Case postale 56 CH-1211 Genve 20 Switzerland Printed in Switzerland/lmprim en Suisse ii ISO 8334 90 W 4853903 0532579 523 rn IS0 8114 : 1990 (E/F/R) MCO 8114 : 1990 (A/P) Avant-propos LISO (Organisation internationale de no
9、rmalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les o
10、rganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CE11 en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationale
11、s adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membr
12、es votants. La Norme internationale IS0 81 14 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie texfile et matriel connexe. . 111 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXAYHAPOAHblM CTAHAAPT IS0 8114 : 1990 (E/F/R) MCO 8114: 1990 (A/O/P) Textile machinery and accessories -
13、Spindles for ring- spinning and doubling machines - List of equivalent terms Scope This International Standard gives equivalent terms in English, French, Russian, German and Italian relating to spindles for ring-spinning and doubling machines. NOTE - In addition to terms used in the three official l
14、anguages (English, French and Russian), this International Standard gives the equivalent terms in the German and Italian languages; these are published under the responsibilify of the member body for Germany, F.R. (DIN), for Switzerland (SNV) and for Italy (UNI). However, only the terms given in the
15、 official languages can be considered as IS0 terms. Matriel pour lindustrie textile - Broches pour machines filer et retordre anneaux - Liste de termes quivalents Domaine dapplication La prsente Norme internationale donne les termes quivalents en anglais, franais, russe, allemand et italien relatifs
16、 aux broches pour machines filer et retordre anneaux. NOTE - En complment des termes uths dans les trois langues officielles de llS0 (anglais, franais et russe), la prsente Norme internationale donne les termes quivalents dans les langues allemande et italienne; ces termes sont publis sous la respon
17、sabilit des comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN), de la Suisse (SNV) et de lItalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes de IISO. TeKCTHJlbHble MaiHHbl H BcnoMoraTenbHoe 060pyosae - BepeieHa &flA KOflbqeflpFlAHflbHbiX H K
18、OflbqeKpyTHflbHblX Maw“ - Eleperetib 3KBHBafleHTH blX TepMHHOB 1 IS0 B334 90 = 4B53903 0532583 LB3 IS0 8114 : 1990 (E/F/R) MCO 8114 : 1990 (A/P) Term in o log y Term in o log i e 1.11 r I t 1.4 d) Spindle head for suppressed / balloon ring spinning 1.8 1.9 1.5 1.1 1.10 2.2 Couronne de filage BepuiHH
19、a BepeTeHa 6e36annooro npRAeHHR /3 d1.9. ,I5 2.1 2.4 i. 2 2.3 F ci“ 4 Tangentk belt Section Coupe dune broche CereHHesepeTeHa a) Complete ring spindle, with four-spindle tape drive Broche complte, avec commande par groupe de quatre broches BepeTeHo B c60pei c renipexeepeTe“ biM TeCBMOqHbIM nPHBOAOM
20、C Commande par courroie tangentielle pemiiem npHBOR THreHQHflbHblM NOTE - The figures are given as illustra- NOTE - Les illustrations sont donnes tive examples only. seulement titre indicatif. Figure 1 - Ring spindle Figure 1 - Broche qepTex 1 - BepeTeHo 2 IS0 8114 : 1990 (E/F/R) MCO 8114 : 1990 (A/
21、P) w .- E 3 - . - _- . IS0 8334 90 m 4853903 0532583 T54 m IS0 8114 : 1990 (E/F/R) MCO 8114 : 1990 (A/O/P) UDC/CDU/YAK 677.052.932.2 : 001.4 Descriptors : textile machinery, spinning frames, ring spinning frames, textile spindles, vocabulaty. / Descripteurs : matriel textile, mtier h filer, mtier h filer h anneau, broche textile, vocabulaire. / AecKpmTopbi : -. Price based on 3 pages / Prix bas sur 3 pages / !&Ha pacwTaHa Ha 3 CTP,
