1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATI ONMEIKAYHAPO,QHAR OPTAHU3Al$4fl Il0 CTAHAAPTM3AMMORGANISATION INTERNATIONALE DE NO RMALISATION Vhicules routiers - Diagnostic des systmes lectroniques Road vehicles - Diagnostic tes ting of elec tronic sys tems Premire dition - 1985-0
2、4-01 CDU 629.113 : 620.1.05 Rf. no : ISO 80934985 (F) Descripteurs : vhicule routier, circuit lectronique, composant lectronique, diagnostic, spcification. Prix bas sur 3 pages Avant-propos LISQ (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normali
3、sation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en lia
4、ison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mm
5、ent aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 8093 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers. 0 Organisation internationale de normalisation, 1985 e Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 8093-
6、1985 (F) Vhicules routiers - Diagnostic des systmes lectroniques 1 Objet La prsente Norme internationale fixe les dispositions du diagnostic applicables aux systmes lectroniques des vhicules routiers. 2 Domaine dapplication La prsente Norme internationale sapplique lensemble des systmes lectroniques
7、, y compris les modules lectroniques de commande, les capteurs de signal dentre, les rgulateurs de signal de sortie et les indicateurs. Les mesures spcifies excluent certains dispositifs qui demandent des quipements de contrle particuliers. Elle ne sapplique pas aux systmes quipement de diagnostic i
8、ntgr et nexige pas la compatibilit avec les quipements non embarqus. 3 Rfrence ISO 4092, V4hicules routiers - Systmes de diagnostic pour les automobiles - Vocabulaire. 4 Dfinitions Dans le cadre de la prsente Norme internationale, les dfinitions de IISO 4092 sont applicables. 5 Spcifications gnrales
9、 Lorsque les fonctions contrler sont spcifies par le constructeur du vhicule, le contrle doit tre effectu suivant ses instructions, en tenant compte des principes tablis en 5.1 5.3. 5.1 Accessibilit des systmes lectroniques Les composants lectroniques du systme controler doivent tre concus de manire
10、 permettre le raccordement des quipements de contrle ncessaires. Les circuits en cause doivent tre aisment accessibles et facilement identifiables, soit partir des contacts dentre et de sortie, soit partir de contacts spciaux. 5.2 Simulation de signaux dentre produits par le le vhicule Si les signau
11、x de sortie doivent tre contrls dans des conditions donnes de fonctionnement, il faut pouvoir simuler les signaux dentre, soit par substitution, soit par super- position. 5.3 Signaux dans les circuits de sortie II convient de tenir compte du fait que, dans certaines installations, les circuits de so
12、rtie peuvent galement servir de circuits dentre et quils doivent donc respecter les conditions de 5.2. 60 80934985 (FI 6 Exigences requises pour les appareils de mesure Tableau No Paramtre tendue Rsolution (voir 6.1) Prcision (voir 6.2) alb Remarques Tension continue Tension alternative O *2ov 0,Ol
13、v 0,5/1,5 O eov 0,l v 0,5/1,5 O *2ovo, 0,2 v 5/5 O Hoov*, 4v 515 Impdance dentre : R 100 kQ c IOOkQ Mesur sur la borne de lenroulement C 30 Frquence de mesure Courant de saturation magntique 30 Courant de mesure 1 L Q -f- =R c O 6.1 Pouvoir de rsolution On entend par pouvoir de rsolution la plus pet
14、ite variation de valeur dun paramtre entranant une variation discernable de Iindica- tion affiche (ce qui ncessite un afficheur 3 digits au minimum). Dans le cas daffichages analogiques, le (pouvoir de rsolution correspond 1/5 dune division dchelle. 6.2 Prcision Les valeurs figurant dans la colonne
15、Prcision) du tableau tiennent compte des pires erreurs entrant dans le calcul. Les erreurs de mesure rsultent de diffrents facteurs. II y a les erreurs constantes sur toute ltendue de mesure, qui peuvent sexpri- mer en pourcentage de la valeur pleine chelle. II y a galement les erreurs proportionnel
16、les aux valeurs mesures. 2 ISO 80934985 (FI b R X est le coefficient derreur proportionnel; est la valeur pleine chelle; est la valeur mesure. Les valeurs des coefficients derreur, a et b, devraient de prfrence tre choisies parmi les valeurs normales suivantes : 0,l; 0,2; 05; 1; 1,5; 2,5; 5; 7,5; 10. Ces valeurs correspondent aux erreurs maximales dans la plage de tempratures de 0 50 OC. Page blanche Page blanche Page blanche
