1、 Numro de rfrence ISO 80416-4:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 80416-4 Premire dition 2005-08-01 Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 4: Lignes directrices pour ladaptation de symboles graphiques utilisables sur les crans et les dispositifs de visu
2、alisation (icnes) Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 4: Guidelines for the adaptation of graphical symbols for use on screens and displays (icons) ISO 80416-4:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. C
3、onformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties
4、concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prs
5、ent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutili
6、sation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compri
7、s la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005
8、 Tous droits rservsISO 80416-4:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Champ dapplication. 2 4.1 crans et dispositifs de visualisation. 2 4.2 Documentation daccompagnement. 2 4.3
9、 Normes internationales 2 5 Principes de mise en uvre 3 5.1 Usage gnral . 3 5.2 Types dicnes 3 5.3 Relation entre les symboles graphiques et les icnes. 3 5.4 Couleurs 3 6 Ralisation dicnes . 4 6.1 Gnralits 4 6.2 Dimensions de cellule 5 6.3 Position de limage graphique dans la cellule .5 6.4 Dessin d
10、u trait . 5 6.5 Cration de variantes de rsolution/de mise en uvre 7 6.6 Surfaces pleines . 7 6.7 Diffrenciation. 7 6.8 Reprsentation de flches . 7 6.9 Icnes composites 8 7 Comportements des icnes. 10 7.1 Gnralits 10 7.2 Indication dtat. 11 7.3 Icnes animes . 11 7.4 Icnes dynamiques. 11 8 Cohrence .
11、11 9 Orientation. 12 Annexe A (informative) Exemples de symboles graphiques adapts comme icnes 13 Annexe B (informative) Lignes directrices pour la conception de nouvelles icnes . 16 Bibliographie 19 ISO 80416-4:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de
12、normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les
13、 organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdig
14、es conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes inte
15、rnationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir iden
16、tifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Dans le but de rassembler dans une mme srie toutes les exigences concernant les principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel, le comit technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes, et le comit dtude
17、 CEI/CE 3, Structures dinformations, documentation et symboles graphiques se sont mis daccord pour laborer conjointement toutes les parties de la prsente Norme internationale et les publier dans la srie 80416. Pour chacune des parties individuelles de cette srie, une seule des deux organisations est
18、 responsable. Les comits techniques concerns ont accept de napporter aucune modification lune des parties de la Norme internationale 80416 sans accord mutuel. LISO 80416-4 a t ainsi labore conjointement par le comit technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes, et le sous-comit 3C, Symb
19、oles graphiques utilisables sur le matriel, du comit dtudes CEI/TC 3, Structures dinformations, documentation et symboles graphiques. Le projet a t soumis aux organismes nationaux de lISO et de la CEI pour vote. LISO 80416 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Principes de bas
20、e pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel: Partie 2: Forme et utilisation des flches Partie 4: Lignes directrices pour ladaptation de symboles graphiques utilisables sur les crans et les dispositifs de visualisation (icnes) La CEI 80416-1, Cration des dessins originaux de symboles, e
21、t la CEI 80416-3, Guide pour lapplication des symboles graphiques, sont publies par la CEI. ISO 80416-4:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs v Introduction Un symbole graphique est une figure visuellement perceptible, utilise pour transmettre des informations indpendamment de la langue. Les symboles
22、graphiques sont utiliss sur le matriel pour des objectifs extrmement divers. Pour de tels symboles, la cohrence dans la conception de familles de symboles utiliss en un mme endroit ou sur des matriels similaires aide les utilisateurs comprendre la signification des symboles. De mme, la lisibilit est
23、 importante lorsque ces symboles sont rduits de petites dimensions. En consquence, il est ncessaire de normaliser les principes pour la cration de symboles graphiques utilisables sur le matriel et ce, pour assurer la clart sur le plan visuel, pour maintenir la cohrence et amliorer ainsi la possibili
24、t de reconnaissance du symbole. La prsente Norme internationale, qui comprend plusieurs parties, traite des rgles de base appliques pour crer des symboles graphiques utilisables sur le matriel, y compris lpaisseur des traits, la forme et lutilisation des flches, les lments de ngation et lutilisation
25、 de la grille de base qui sert de guide pour dessiner des symboles. Ces principes de conception doivent tre appliqus tous les symboles graphiques utilisables sur le matriel qui sont normaliss dans lISO 7000 et la CEI 60417. Les icnes peuvent diminuer la complexit apparente dune interface logicielle
26、utilisateur, la rendant plus facile apprhender et utiliser. La prsente partie de lISO 80416 fournit des lignes directrices pour ladaptation de symboles graphiques utilisables sur les crans et dispositifs de visualisation (icnes). La prsente partie de lISO 80416 traite principalement de ladaptation d
27、es symboles graphiques utilisables comme icnes. Cependant, ces lignes directrices peuvent galement tre utilises pour llaboration dicnes lorsquil nexiste pas de symboles graphiques adapts. LAnnexe B contient des lignes directrices supplmentaires pour rpondre cet objectif. LAnnexe A fournit des exempl
28、es de symboles graphiques adapts comme icnes. NORME INTERNATIONALE ISO 80416-4:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 4: Lignes directrices pour ladaptation de symboles graphiques utilisables sur les crans et les disposi
29、tifs de visualisation (icnes) 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 80416 fournit des lignes directrices pour ladaptation de symboles graphiques utilisables sur les crans et les dispositifs de visualisation (icnes) dune large gamme de matriel tels que matriel lectrotechnique, photocopieur
30、s, tableaux de bord de vhicules et appareils mnagers. Elle fournit galement des principes pour que les icnes restent fidles aux symboles graphiques originaux. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, se
31、ule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Index et tableau synoptique Base de donnes disponible ladresse ISO/CEI 11581-2, Technologies de l
32、information Interfaces pour systme utilisateur et symboles Symboles et fonctions dicnes Partie 2: Icnes dobjet ISO/CEI 11581-3, Technologies de linformation Interfaces pour systme utilisateur et symboles Symboles et fonctions dicnes Partie 3: Icnes de pointeurs ISO/CEI 11581-5, Technologies de linfo
33、rmation Interfaces pour systme utilisateur et symboles Symboles et fonctions dicnes Partie 5: Icnes doutils ISO/CEI 11581-6, Technologies de linformation Interfaces pour systme utilisateur et symboles Symboles et fonctions dicnes Partie 6: Icnes daction CEI 80416-1, Principes de base pour les symbol
34、es graphiques utilisables sur le matriel Partie 1: Cration des dessins originaux de symboles ISO 80416-2, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 2: Forme et utilisation des flches CEI 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Base de donnes dispo
35、nible ladresse ISO 80416-4:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans la CEI 80416-1 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 anti-crnelage technique utilisant plusieurs intensits de couleur entre la couleur dun
36、e ligne et la couleur du fond afin de crer un effet avec des courbes plus lisses et moins de brches sur les courbes et diagonales 3.2 dfaut option ou attribut dj fourni par le systme dexploitation ou lapplication, et que lutilisateur peut modifier 3.3 icne symbole graphique prsent sur un cran ou un
37、dispositif de visualisation NOTE Les icnes peuvent tre statiques, interactives et changer par suite dune intervention de lutilisateur, ou dynamiques et changer du fait de ltat du matriel. 3.4 diteur dicne application logicielle spcifique (ou outil) utilise pour crer des fichiers dicne 3.5 pixel pel
38、le plus petit lment graphique traitable dun cran ou dun dispositif de visualisation NOTE Le nombre de pixels mesur horizontalement et verticalement indique gnralement la rsolution dun cran ou dun dispositif de visualisation, par exemple 1 024 par 768 pixels. 4 Champ dapplication 4.1 crans et disposi
39、tifs de visualisation Les symboles graphiques utiliss comme icnes peuvent tre prsents sur un cran ou un dispositif de visualisation laide dune palette de couleurs complte ou limite, ou en monochrome. Les icnes sont prsentes en variant les dimensions en fonction de la mise en uvre spcifique du logici
40、el et des attributs de la technologie daffichage, par exemple les dimensions physiques de lcran ou du dispositif de visualisation et le nombre de pixels disponibles. Il peut tre ncessaire de modifier le symbole original afin dassurer la clart visuelle, condition de conserver limpression graphique or
41、iginale. 4.2 Documentation daccompagnement Il convient que les symboles graphiques utiliss comme icnes et reproduits dans la documentation daccompagnement donnent la mme impression visuelle que ceux utiliss sur lcran ou le dispositif de visualisation. 4.3 Normes internationales Si les Normes interna
42、tionales labores par les comits techniques contiennent des icnes adaptes partir de symboles graphiques comportant des numros denregistrement de lISO 7000 et de la CEI 60417, il convient dillustrer chaque icne en faisant rfrence au numro denregistrement du symbole graphique original. ISO 80416-4:2005
43、(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 5 Principes de mise en uvre 5.1 Usage gnral Les icnes sont utilises en grande partie dans des logiciels contemporains faisant intervenir des interfaces graphiques utilisateur. Elles peuvent tre statiques et utilises uniquement pour lidentification ou le renforcement
44、 visuel dune description textuelle, ou bien faire appel une fonction ou ouvrir un objet slectionn avec un pointeur. Les icnes peuvent galement tre animes ou dynamiques, et reflter ltat actuel de lobjet reprsent. Dans les systmes dexploitation contemporains (ou plates-formes), les icnes ont des attri
45、buts variables et utilisent diffrents types de fichier. Les dtails spcifiques de ces attributs et des types de fichier ne sont pas traits dans la prsente partie de lISO 80416. 5.2 Types dicnes Les types dicnes suivants sont traits dans les diffrentes parties de lISO/CEI 11581: les icnes dobjet (ISO/
46、CEI 11581-2); les icnes de pointeur (ISO/CEI 11581-3); les icnes doutil (ISO/CEI 11581-5); les icnes daction (ISO/CEI 11581-6). NOTE 1 Les icnes daction sont galement appeles barre doutils. NOTE 2 Certaines reprsentations graphiques peuvent tre utilises dans plusieurs types dicne afin dassurer une f
47、onctionnalit similaire. Par exemple, une icne dimprimante pourrait tre utilise pour dcrire limprimante en tant quobjet, pour dmarrer limpression et pour montrer ltat de limprimante ou le niveau dencre. 5.3 Relation entre les symboles graphiques et les icnes 5.3.1 Cohrence Lorsque le mme symbole graphique est la fois utilis sur du matriel, sous forme imprime ou grave, et prsent sur un cran ou un dispositif de visualisation sous forme dicne, il est indispensable que sa signification soit cohrente sur lensemble
