1、Numro de rfrence ISO 80416-2:2001(F) ISO 2001 NORME INTERNATIONALE ISO 80416-2 Premire dition 2001-07-15 Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 2: Forme et utilisation des flches Basic principles for graphical symbols for use on equipment Part 2: Form and us
2、e of arrowsISO 80416-2:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employc e te f f e tn eb nficie
3、dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la
4、matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures on
5、t t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune part
6、ie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Cas
7、e postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO 80416-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mond
8、iale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations intern
9、ationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rg
10、les donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele su
11、r le fait que certains des lments de lISO 80416-2 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Dans le but de rassembler dans une mme srie to
12、utes les exigences concernant les principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel, le comit technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes,e tl eco mi t dtude CEI/CE 3, Structures dinformations, documentation et symboles graphiques se sont mis daccord pour labore
13、r conjointement toutes les parties de la prsente Norme internationale et les publier dans la srie 80416. Pour chacune des parties individuelles de cette srie, une seule des deux organisations est responsable. Les comits techniques concerns ont accept de napporter aucune modification lune des parties
14、 de la Norme internationale 80416 sans accord mutuel. La Norme internationale ISO 80416-2 a t ainsi labore conjointement par le comit technique ISO/TC 145, Symboles graphiques et pictogrammes,e tl ec o mi t dtude CEI/CE 3, Structures dinformations, documentation et symboles graphiques.Lep ro je tat
15、soumis aux organismes nationaux de lISO et de la CEI pour vote. Cette premire dition de lISO 80416-2 annule et remplace lISO 4196. Elle fournit des lignes directrices applicables aussi bien aux symboles graphiques labors par lISO qu ceux labors par la CEI. La Norme internationale 80416 comprend les
16、parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel: Partie 1: Cration des dessins originaux de symboles (publiepa rl aCE I) Partie 2: Forme et utilisation des flches (publiepa rl ISO) Partie 3: Indications pour lapplication des s
17、ymboles graphiques (publie par la CEI) Lannexe A constitue un lment normatif de lISO 80416-2.ISO 80416-2:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Introduction Un symbole graphique est une figure perceptible visuellement, utilise pour transmettre des informations dune manire indpendante de la langue. L
18、es symboles graphiques sont utilisss u rl ema t riel dans une grande varit de buts. Pour de tels symboles, la cohrence dans la conception de familles de symboles utilisse nu nm me endroit ou sur des matriels similaires est une question importante, de mme que la lisibilit lorsque ces symboles sont rd
19、uits de petites dimensions. En consquence il est ncessaire de normaliser les principes pour la cration des symboles graphiques utilisables sur le matriel, et ce pour assurer la clart sur le plan visuel, pour maintenir la cohrence et, en consquence, pour amliorer la possibilit de reconnaissance du sy
20、mbole. La prsente Norme internationale, qui comprend plusieurs parties, traite des rgles de base utilises pour crer les symboles graphiques utilisssu rl ema t riel, y compris lpaisseur des traits, la forme et lutilisation des flches, les lments de ngation et lutilisation de la grille de base, qui se
21、rvent de lignes directrices pour dessiner des symboles destinsa um a t riel. Ces principes de conception doivent tre utiliss pour tous les symboles graphiques utilisables sur le matriel: les symboles graphiques normaliss correspondants sont donns dans lISO 7000 et la CEI 60417. LISO 80416-2 a t labo
22、re dans le but de favoriser un nombre restreint de formes de flches utilisables comme symboles graphiques ou comme lments de symboles graphiques.NORME INTERNATIONALE ISO 80416-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 2:
23、Forme et utilisation des flches 1 Domaine dapplication LISO 80416-2 tablit les principes de base et les proportions qui sappliquent aux flches indiquant diffrents lments, forces, fonctions ou dimensions. Les flches dfinies dans lISO 80416-2 sont utilises comme symboles graphiques ou lments de symbol
24、es graphiques. Lorsque de nouveaux symboles graphiques sont crs ou que des symboles graphiques existants sont rviss, les principes tablis dans lISO 80416-2 sont applicables. 2R frence normative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, const
25、ituent des dispositions valables pour lISO 80416-2. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur lISO 80416-2 sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente d
26、u document normatif indiqu ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de l IS OetdelaCEIp o ss dent le registre des Normes internationales en vigueur. CEI 80416-1:2001, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur
27、le matriel Partie 1: Cration des dessins originaux de symboles. 3P r i n c i p e s g nraux Les dessins originaux de symboles contenant des flches doivent tre conus conformment la CEI 80416-1. La pointe de la flche est utilise pour montrer le point dapplication dune fonction ou dune dimension, ou pou
28、r indiquer le sens dun mouvement physique ou fonctionnel. 4D finitions des formes de flches et signification spcifique 4.1 Forme de la flche de base L af o r m ed el af l che de base est spcifie dans la Figure 1 et doit tre utilise pour indiquer tout concept qui implique un mouvement physique, fonct
29、ionnel ou autre.ISO 80416-2:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs CEI 60417-5022: Mouvement dans un seul sens Figure 1 Forme de la flc hedeba se 4.2 Formes de flches et spcification Lorsquil est ncessaire de donner une acception particulire un ou plusieurs concepts ou de distinguer ceux-ci les uns d
30、es autres, il est possible dutiliser les formes de flches indiques dans le Tableau 1 en remplacement de la forme de base. Tableau 1 For mesdefl ches et spcification Forme Reprsentation Angle de la pointe Signification Type 1 CEI 60417-5022: Mouvement dans un seul sens 60 Mouvement CEI 60417-5107A: M
31、arche normale; vitesse normale 60 Type 2 CEI 60417-5107B: Marche normale; vitesse normale 40 Vitesse Type 3 ISO 7000-0251: Flche fonctionnelle 84 Fonction et force Type 4 ISO 7000-0439: Flche dimensionnelle 90 Dimension NOTE La flche dite flche belge est rservee x c l u s i v e m e n t lusage dans l
32、e domaine de linformation et de la scurit du public, conformment lISO 7001.ISO 80416-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3 Annexe A (normative) Utilisation des formes de flches A.1 Mouvement A.1.1 Sens du mouvement Il convient de spcifier le sens des mouvements partir de la flche de base, de la ma
33、nire illustre dans le Tableau A.1. Tableau A.1 Sens du mouvement Type de mouvement Exemples dutilisation gauche Linaire Vers le haut ou vers lavant Vers le bas ou vers larrire En diagonale droite (CEI 60417-5022: Mouvement dans un seul sens) Rotation partielle Sens des aiguilles dune montre (ISO 700
34、0-0004A: Sens de mouvement continu de rotation) Sens inverse des aiguilles dune montre (ISO 7000-0004B: Sens de mouvement continu de rotation invers) Rotation complte Sens des aiguilles dune montre (ISO 7000-0258: Tours rvolutions) Sens inverse des aiguilles dune montre (ISO 7000-0937: Tours rvoluti
35、ons gauche) Virage gauche (ISO 7000-0927B: Virer droite invers) Virage droite (ISO 7000-0927A: Virer droite) Virage; virage en U Virage en U gauche (ISO 7000-0924A: Mouvement avec retour en sens inverse) Virage en U droite (ISO 7000-0924B: Mouvement avec retour en sens inverse invers)ISO 80416-2:200
36、1(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs Tableau A.1 (suite) Type de mouvement Exemples dutilisation Spirale Spirale tournant gauche (ISO 7000-0951B: Mouvement hlicodal invers) Spirale tournant droite (ISO 7000-0951A: Mouvement hlicodal) Sens davancement dun matriau ou dun travail Le matriau est reprsent
37、par un trait double largeur qui traverse sans discontinuit la pointe de la flche (ISO 7000-0953B: Sens davancement dun matriau invers) A.1.2 Nature du mouvement Il convient de spcifier la nature du mouvement partir de la flche de base, de la manire illustre dans le Tableau A.2. Tableau A.2 Nature du
38、 mouvement Nature du mouvement Exemples dutilisation Mouvement continu Linaire (CEI 60417-5022: Mouvement dans un seul sens) Rotatif (ISO 7000-0258: Tours rvolutions) Mouvement interrompu Linaire (ISO 7000-0252: Mouvement rectiligne interrompu) Rotatif (ISO 7000-0431: Rotation interrompue) Mouvement
39、 limit Linaire (ISO 7000-0001: Mouvement linaire limit) Rotatif, une rvolution (ISO 7000-0009: Un tour une rvolution) Mise en position par dplacements successifs Linaire (ISO 7000-0254: Mise en position par dplacements rectilignes successifs) Rotatif (ISO 7000-0436: Mise en position par rotations su
40、ccessives) Dpassement de course (ISO 7000-0936: Mouvement en direction de la flche avec marque dun arrt)ISO 80416-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5 A.2 Vitesse et acclration Le Tableau A.3 montre quelques exemples utilisant les formes de flches donnes dans le Tableau 1 pour spcifier la vitesse
41、 et lacclration. Tableau A.3 Vitesse et acclration Indication Exemples dutilisation Vitesse normale CEI 60417-5107A: Marche normale; vitesse normale CEI 60417-5107B: Marche normale; vitesse normale Vitesse rapide CEI 60417-5108A: Marche rapide; vitesse rapide CEI 60417-5108B: Marche rapide; vitesse
42、rapide Vitesse lente CEI 60417-5124A: Marche lente; vitesse lente CEI 60417-5124B: Marche lente; vitesse lente Acclration ISO 7000-0945: Acclration (invers) Ne sapplique pas Dclration ISO 7000-0946: Ralentissement (invers) Ne sapplique pas A.3 Significations particulires pour la fonction et la force
43、 Le Tableau A.4 montre quelques exemples utilisant les formes de flches donnes dans le Tableau 1. Tableau A.4 Significations particulires pour la fonction et la force Indication Exemples dutilisation Fonction ISO 7000-0719: Ajouter un rouleau de papier Force ISO 7000-1701: PressionISO 80416-2:2001(F
44、) 6 ISO 2001 Tous droits rservs A.4 Dimensions Le Tableau A.5 montre quelques autres exemples utilisant les formes de flches donnes dans le Tableau 1. Tableau A.5 Dimensions Indication Exemples dutilisation Dimension interne ISO 7000-0918: Dimensions nominales Dimension externe ISO 7000-1069: paisse
45、ur (grosseur) dun matriau tourn90ISO 80416-2:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 7 Bibliographie 1 ISO 3864:1984, Couleurs et signaux de scurit. 2 ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Index et tableau synoptique. 3 ISO 7001:1990, Symboles destins linformation du public. 4 CEI 60417 (toutes les parties), Symboles graphiques utilisables sur le matriel.ISO 80416-2:2001(F) ICS 01.080.20 Prix bas sur 7 pages ISO 2001 Tous droits rservs
