1、NORME INTERNATIONALE ISO 7960 Premire dition 1995-02-O 1 Bruit arien mis par les machines- outils - Conditions de fonctionnement des machines bois Airborne noise emitted by machine tools - Operating conditions for woodworking machines Numro de rfrence ISO 7960: 1995(F) ISO 7960:1995(F) Avant-propos
2、LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie
3、 du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internatio- nale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechni
4、que. Les projets de Normes internationales adopts par les comits tech- niques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7960 a t labore conjointement par les c
5、omits techniques lSO/K 39, Machines-outils, sous-comit SC 6, Bruit des machines-outils et ISO/K 43, Acoustique. Les annexes A H, J N et P U font partie intgrante de la prsente Norme internationale. Lannexe V est donne uniquement titre dinfor- mation. OIS0 1995 Droit de reproduction rservs. Sauf pres
6、cription diffrente, aucune partie de cette publica- tion ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur Orga Case nisation postale internationale de normalisation 56
7、 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 7960: 1995(F) Bruit arien mis par les machines-outils - Conditions de fonctionnement des machines bois 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale, avec les Normes internationales fondamentales sur lmission d
8、u bruit, dcrivent les spcifications mcaniques et acoustiques ncessaires pour une mthode dessai reproductible pour la dtermination du bruit arien mis par les machines bois. NOTE 1 Les procdures pour le mesurage acoustique et la consignation des donnes de bruit sont indiques dans la srie ISO 3740, dan
9、s IISO 4871 et dans la srie ISO 11200. La prsente Norme internationale spcifie les condi- tions de fonctionnement et les positions de micro- phones pour les mesurage du bruit mis par les machines bois. Elle est applicable aux - scies circulaires monolame (annexe A); - machines dgauchir (annexe B); -
10、 machines raboter et fraiser sur deux ou plu- sieurs faces (annexe H); - machine scier ruban (annexe J); - tenonneuses simples (annexe K); y dfonceuses (annexe L); - scies circulaires trononner doubles position fixe (annexe M); - scies circulaires monolame, outil mobile pour coupe transversale (anne
11、xe N); - scies verticales et horizontales panneaux sur chevalet (annexe P); - scies circulaires plusieurs lames (annexe Q); - machines poncer (annexe R); - dligneuses multilames (pour dgrossissage) (annexe S); - scies circulaires deux lames pour coupe trans- versale (annexe T); - machines raboter (a
12、nnexe C); - tenonneuses doubles ( tenonner) (annexe U). - toupies monobroche (annexe D); - machines doubles tenonner et profiler (annexe E); - machines plaquer sur chants (annexe F); - machines doubles tenonner et plaquer sur chants (annexe G); Lexistence de machines spciales pour lesquelles il nest
13、 pas possible de spcifier des conditions norma- lises de fonctionnement, est reconnue. La prsente Norme internationale sapplique aux types de machi- nes bois mentionns ci-dessus. Des types compl- mentaires seront traits dans de futures ditions de IISO 7960. ISO 7960: 1995(F) ISO 2 Rfrence normative
14、La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme inter- nationale. Au moment de la publication, ldition indique tait en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords
15、fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent un moment donn. ISO 7984:1988, Machine bois - Classification tech- nique des machines travailler le bois et des mac
16、hines auxiliaires travailler le bois. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions donnes dans IISO 7984 sappliquent. 4 Stipulations gnrales pour Iinstalla- tion et le fonctionnement de la machine. Les conditions spcifies de fonctionnement pour des types particuli
17、ers de machines sont donnes dans les annexes. Lorsque les machines usage multiple sont soumises aux essais, chaque fonction doit tre essaye sparment conformment aux exigences spcifies dans les annexes. 4.1 Installation de la machine La machine doit tre installe conformment aux instructions du constr
18、ucteur. Si le constructeur ne fournit pas de telles instructions, il faut le prciser dans le rapport dessai, avec lindication de la m- thode dinstallation suivie. La machine doit tre installe les cts soient accessibles. de telle sorte que tous 4.2 Fonctionnement de la machine Le fonctionnement penda
19、nt les essais doit tre reprsentatif de la plus bruyante utilisation normale et typique de la machine qui est reproductible. Les conditions normalises de fonctionnement doivent tre celles spcifies dans lannexe approprie. Lorsque les conditions ne sont pas spcifies dans les annexes, les instructions d
20、u constructeur doivent tre suivies. Sil nexiste ni spcification ni recom- man dation, la machine sion maximale de bruit. doit tre rgle pour Imis- La machine doit tre essaye pendant une squence doprations considre reprsentative de lutilisation de la machine, en utilisant les matriaux dessai et suivan
21、t les conditions de fonctionnement indiqus dans lannexe pertinente. En outre, un essai doit tre effectu vide. Le niveau du bruit vide est celui produit avec la machine en fonctionnement, prte lessai en charge, sauf spcification contraire donne dans lannexe. NOTE 2 Les bruits caractristiques mis pend
22、ant tout un cycle de travail seront soit mesurs sparment, soit inclus dans un mesurage unique du niveau de pression acousti- que continu quivalent, pris pendant le cycle doprations complet. Les machines quipes dun dispositif daspiration doivent tre essayes vide et suivant les conditions de fonctionn
23、ement, le dispositif daspiration fonc- tionnant. Afin de dterminer linfluence du systme daspira- tion sur le bruit total, on doit effectuer un mesurage supplmentaire une position au poste de travail (voir les figures proposes dans les annexes), sans le dispositif daspiration. Les conditions de fonct
24、ionnement et la squence doprations doivent tre dfinies, enregistres et notes. Pour tous les essais en charge, des outils neufs ou raffts doivent tre utiliss et la machine doit tre sa temprature normale de fonctionnement. Des exigences gnrales de scurit doivent avoir un droit de priorit sur les condi
25、tions spcifies dans les annexes. 4.3 Spcifications sur les matriaux dessai Le matriau dessai doit tre un des matriaux spci- fis en 4.3.1 4.3.3. 4.3.1 Panneau de particules, fabriqu avec des par- ticules de bois agglomres par une rsine synth- tique et/ou un liant organique, densit 500 kg/m3 750 kg/m3
26、, comportant trois couches, taux dhumidit 6% 10%. 4.32 Panneau de particules revtu, comme dcrit en 4.3.1, revtu sur les deux cts dune couche de matire plastique rigide du type mlamine, dune paisseur maximale de 0,2 mm, taux dhumidit 6 % 10 %. 2 ISO 4.3.3 Bois tendre, rsineux dgauchi (tel que sapin p
27、ica, sapin de Norvge), en bon tat et de qualit constante, dont lpaisseur moyenne des accroissements est infrieure ou gale 5 mm. Le fil devrait tre parallle la longueur mais une pente gnrale jusqu 12 % est acceptable. Le taux dhu- midit doit tre de 8 % 14 %. La densit doit tre de 300 kg/m3 600 kg/m3.
28、 4.4 Positions de microphones Les positions de microphones pour le mesurage du bruit au(x) poste(s) de loprateur sont donnes dans les annexes. Quelques types denceintes ou de capo- tages acoustiques peuvent, dans certains cas, rendre ncessaire de dfinir nouveau la position du microphone au poste de
29、travail; dans de tels cas, le microphone doit tre positionn de manire tre reprsentatif du bruit mis la position de la tte de loprateur. La consignation des donnes pour la position la plus bruyante est facultative. Les positions de microphones prescrites pour la dtermination du niveau de puissance ac
30、oustique sont donnes dans les annexes. Lutilisation de positions supplmentaires de microphones est facul- tative. 5 Rapport dessai (voir les annexes) Pour les mesurages effectus conformment aux prescriptions de la prsente Norme internationale, les informations suivantes doivent tre releves aussi com
31、pltement que possible et consignes: a) b) d d) e) f ) 9) description de la machine en essai (y compris ses dimensions); conditions dinstallation (incluant quipement auxiliaire, dispositif de scurit et mesures de con- trle du bruit); conditions de fonctionnement et squence dop- rations; dtails sur la
32、 machine et les conditions de coupe (outils, lames de scie, etc.); dtails sur le matriau dessai; photo ou illustration dtaille de la machine essaye; nom et adresse de Ientreprise/de linstitut qui a effectu les mesurages (prcisant la date et le I ieu); NOTE 3 En utilisant les feuilles de donnes inclu
33、ses dans les annexes, on rpond aux prescriptions ci-dessus. ISO 7960: 1995(F) (Page blanche) ISO ISO 7960: 1995(F) Annexe A (normative) Machines bois - Conditions de fonctionnement des scies circulaires monolame A. 1 Gnralits Cette annexe contient une srie de conditions normalises de fonctionnement
34、utiliser pendant le mesurage du bruit mis par les scies circulaires monolame. Les positions de microphones sont spcifies pour permettre le mesurage du niveau de pression acoustique au poste de travail et pour dterminer le niveau de puissance acoustique des machines de ce type. On doit suivre, autant
35、 que possible, ces conditions normalises. Sil est ncessaire, dans un cas spcifique, de dvier dune condition normalise, les conditions employes pour lessai doivent tre consignes dans lespace rserv cet effet dans la colonne Condition choisie dans la gamme permise ou conditions scartant des conditions
36、normalises). Les dispositifs de scurit obligatoires et normaliss doivent tre monts et doivent fonctionner pendant les essais. Cette annexe peut aussi servir de feuille de don nes pour indiquer les informati ons re latives aux conditions de fonctionnement. Cette annexe est utiliser pour les mesurages
37、 du bruit mis par les machines suivantes. Numro de la machine dans la classification (voir ISO 7984) Scie circulaire monolame table, avec ou sans table mobile 12.131.36 Scie circulaire au format avec table mobile 12.131.372 Cetteannexe et la fonction peut aussi sont simila sappl ires. iquer au rage
38、du bruit mis par des machines spci ales dont la construction A.2 Mesurages du bruit La machine doit tre essaye dans les conditions suivantes. a) Essai vide avec le montage et les spcifications doutil et de coupe tels que spcifis dans la prsente annexe. b) Essai en charge selon les spcifications de l
39、a prsente annexe. Le rsultat du mesurage est la moyenne dune srie dau moins trois oprations. Pendant la premire partie du cycle de fonctionnement, quand le matriau dessai vient au contact de loutil, un niveau de bruit plus lev peut tre mis, il dpend de la vitesse dame- nage. Dans le cas de machines
40、avance manuelle, la vitesse damenage est difficile contrler et pour cette raison cette partie du cycle de fonctionnement doit tre exclue du mesurage. ISO 7960: 1995(F) c) Position du microphone au poste de travail pour lessai (voir figure A.l): - 1,s m au-dessus du niveau du sol; - 0,4 m en avant de
41、 laxe de la broche; - 0,2 m gauche de la lame. NOTE 4 Lemploi des sonomtres intgrateurs est recommand mais nest pas obligatoire. Dimensions en mtres Surface de mesurage - 7/ A- l I i -A/ 2 I r ,4 I I 3 4 / , l l I / l I / 4 - / / / / Il La/ p / / / J - , .*/ / . / , / I # 1 -_ -_ - / o Positions de
42、microphones . , Figure A.1 - Surface de mesurage et positions de microphones pour la dtermination du niveau de puissance acoustique des scies circulaires monolame (voir srie ISO 3740 pour lexplication des symboles) ISO ISO 7960: 1995(F) A.3 Feuille de donnes pour scies circulaires monolame Spcificat
43、ion de la machine Fabricant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anne de fabrication: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Srie no: . . . . . .
45、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions totales de la machine? longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm largeur . . . . . .
46、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm Diamtre maximal de lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm Diamtre maximal du flasque de
47、 serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm Vitesse nominale de rotation: moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tr/min lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tr/min Installation de la machine Machine installe conformment aux instructions du constructeur Machine installe avec dispositif daspiration confor- mment aux instructions du constructeur oui 0 non q Machine installe sur des i
