1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXYHAPOflHAR OPI-AHM3AMR Il0 CTAHAPTM3AMM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Machines bois - Machines moulurer sur deux, trois et quatre faces - Nomenclature et conditions de rception Woodworking machines - Two-, three- a
2、nd four-side moulding machines - Nomencla turc and accep tance conditions Premire dition - 1985-06-15 CDU 674.05 : 621.914.7 Rf. no : ISO 7947-1985 (F) Descripteurs : machine-outil, machine bois, matriel de moulage, nomenclature, mesurage, exactitude. Prix bas sur 13 pages Avant-propos LISO (Organis
3、ation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr
4、 cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Norm
5、es inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7947 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils. 0 Organisa
6、tion internationale de normalisation, 1985 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 79474985 (F) Machines bois - Machines moulurer sur deux, trois et quatre faces - Nomenclature et conditions de rception 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale indique la nomenclature propre
7、chaque partie de la machine et, par rfrence IISO/R 230, les vrifications gomtriques et lpreuve pratique des machines moulurer sur deux, trois et quatre faces, ainsi que les carts tolrs correspondant des machines dusage gnral et de prcision normale. NOTE - En supplment aux termes donns dans deux des
8、trois lan- gues officielles de IISO (anglais, francais), la prsente Norme interna- tionale donne, en annexe, les termes quivalents en allemand, espa- gnol, italien et sudois; ces termes ont t inclus la demande du comit technique ISO/TC 39 et sont publis sous la responsabilit des comits membres de lA
9、llemagne, R.F. (DIN), de lEspagne (IRANOR), de lItalie (UNI) et de la Sude (SIS). Toutefois, seuls les termes et dfi- nitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme termes et dfinitions ISO. La prsente Norme internationale traite seulement du contrle de la prcision de la machi
10、ne. Elle ne concerne ni lexamen du fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les dplacements dorganes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui doi- vent, en gnral, prcder celui de la prcision. 2 Rfrence ISOIR 230, Code dessais
11、des machines-outils. 3 Observations prliminaires 3.1 Dans la prsente Norme internationale, toutes les dimen- sions et tous les carts tolrs sont exprims en millimtres. 3.2 Pour lapplication de la prsente Norme internationale, on doit se reporter IISO/R 230, notamment en ce qui concerne linstallation
12、de la machine avant essais, la mise en temprature de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que la description des mthodes de mesurage. Les appareils de mesurage ne doivent pas donner lieu des erreurs de mesurage dpassant 1/3 de la tolrance vrifier. 3.3 Lordre dans lequel les opra
13、tions de contrle gomtri- que sont numres correspond aux ensembles constitutifs de la machine et ne dfinit nullement lordre rel des oprations de mesurage. Pour des raisons de facilite des oprations de con- trle et de montage des appareils de mesurage, on peut proc- der aux vrifications dans un ordre
14、entirement diffrent. 3.4 II nest pas toujours possible, ni ncessaire, lors de Iexa- men dune machine, deffectuer la totalit des essais figurant dans la prsente Norme internationale. 3.5 II appartient lutilisateur de choisir, en accord avec le constructeur, les seules preuves correspondant aux organe
15、s existant sur la machine ou aux proprits qui lintressent et qui doivent tre clairement prcises dans la commande. . 3.6 Un mouvement est longitudinal lorsquil a lieu dans le sens davance de la pice. 3.7 Lorsque lcart est dtermin pour une tendue de mesu- rage diffrente de celle indique dans la prsent
16、e Norme inter- nationale (voir 2.311 de IISO/R 230) il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur minimale de lcart retenir est 001 mm. 1 ISO 79474985 (FI 4 Nomenclature m -A+I i IlIl I II II /ui CI IIII I r- m ISO 79474985 0 Repere Two-, three- and four-side machine moulding 1 Ossature Framework
17、1.1 Bti principal Main body 1.2 Bti modulaire Modular unit 2 Deplacement des pi& et/ou outils Feed of workpiece and/or tools 2.1 Commande de lavance Feed drive 2.1 .l Bote de vitesses Gear box 2.1.2 Variateur de vitesse Stepless variator 2.2 Coffre des transmissions Transmission housing 2.3 Cylindre
18、 davance suprieur Top feed roller 2.4 Cylindre davance infrieur Bottom feed roller 2.5 Chane davance Feed chain 2.5.1 Chane davance suprieure Top feed chain 2.5.2 Chane davance infrieure Bottom feed chain (lag bed) 3 Support, maintien et guidage des pices Workpiece support, clamp, guide 3.1 3.2 3.3
19、3.4 3.5 Straightening table Infeed table Outfeed table Fente before side head Fente after side head 3.6 3.7 Table de dgauchissage Table dentre Table de sortie Guide de droite, dentre Guide de droite, aprs larbre porte-outils dresseur Guide presseur de gauche Guide de gauche, aprs larbre porte-outils
20、 vertical gauche Cylindre presseur Presseur avant larbre porte-outils horizontal suprieur Presseur avant larbre porte-outils vertical gauche Presseur brise-copeaux de droite Presseur brise-copeaux de gauche Side Side pressu re before side head re after side head 3.8 3.9 Roller pressure Top head chip
21、 3.10 Near side head chip breaker 3.11 3.12 Fente nose piece before fente side head Pressure nose piece before near side head 4 Porte-outils et outils Toolholders and tools 4.1 Porte-outils Cutter spindle 4.2 Porte-outils cylindrique Circular cutter block 4.2.1 Coin de serrage Wedge 4.2.2 Lame mince
22、 Cutter (thin knife) 4.3 Porte-outils carr (avec ou sans I&vres) Square cutter block (with or without lips) 4.3.1 Boulon de blocage de lame Cutter bolt 4.3.2 Lame paisse Cutter (thick knife) 4.3.3 Lame profile Profile knife 4.4 Outil monobloc profiler Solid profile cutter 4.4.1 Fourreau pour outil m
23、onobloc Mounting sleeve for solid profile cutter 4.5 Porte-outils profiler Inserted profile cutter block 4.5.1 Fer profiler Profile bit 4.6 Porte-outils dresser Fixed knife cutter block 4.6.1 Fer dresser Fixed knife cutter 4.6.2 Brise-copeaux de fer dresser Fixed knife chip breaker 4.6.3 Dchiqueteur
24、 Hogging cutter block 4.6.4 Couteaux pour dchiqueteur Hogging cutter knife 4.7 Lame de scie circulaire Splitting saw 4.7.1 Flasque de serrage Splitting saw sleeve (or bush) 4.8 Rondelles dcartement Spacers 4.9 Appareil de rglage des lames minces Knife setting device 4.10 Dispositif de morfilage Join
25、ting device Anglais SO 79474985 (FI I Francais Anglais I Repre I Machine moulurer sur deux, trois, quatre faces 5 Unit de travail et son entranement Workheads and drives 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Arbre porte-outils de dgauchissage Arbre porte-outils dresseur de chant Arbre
26、porte-outils dessous Arbre porte-outils de finition Tiroir fers dresser Dchiqueteur Arbre porte-outils vertical de droite Arbre porte-outils vertical de gauche Arbre porte-outils horizontal dessous Arbre porte-outils horizontal infrieur Arbre porte-outils horizontal universel Palier extrieur Bottom
27、(straightening) head Fente side (straig htening ) head Bottom head Multiknife finishing head Fixed knife box Chip hogger Fente side head Near side head Top head Beading head U niversal head Outboard bearing 6 Commandes Controls and adjustments 6.1 6.2 6.3 Rglage des cylindres presseurs Adjustment of
28、 bottom feed rollers 6.4 Rglage en hauteur des cylindres davance Rise and fall adjustment of top feed rollers 6.5 Rglage de lavance Adjustment of feed speed 6.6 Armoire de commande lectrique Electrical control cabinet 6.7 Tableau de contrle Control pane1 7 Dispositifs de scurite (exemples) Safety de
29、vices (examples) 7.1 Frein Brake 7.2 Protection des transmissions Transmission guards 7.3 Protecteur pour outils Cutter block guards 8 Divers 8.1 8.2 9 Libre Free 10 Exemples de travail Examples of work Rglage vertical de larbre porte-outils Vertical adjustment of cutter spindle or ou de la table ta
30、ble Rglage latral de larbre porte-outils Horizontal adjustment of cutter spindle or ou du guide fente Buse daspiration Dispositifs interdisant lintroduction de deux pices de bois Two-, three- and four-side moulding machine I Miscellaneous Exhaust hood Double feed protection gate 4 5 Conditions de rc
31、eption et carts tolrs 5.1 Wrifications gomtriques NO Schbma Objet cart tolM Appareils de mesurage Observations et r6f6rences au code dessais &O/R 230 a) et 6) Gl Vrification de la planit des lments individuels : a) rectitude longitudinale 6) rectitude transversale 0,lO pour lment avec table dentre d
32、e pr- dgauchissage 0,20 pour une longueur mesure de 1000 Rgle et cales Paragraphe 5.322 G2 f 1 Vrification de la conci- # 1 dence des plans indivi- duels dans le sens longi- 0,lO Rgie et cales tudinal G3 0,03 Vrification du parall- lisme des lments indivi- sans lment de pr- duels entre eux dans le d
33、gauchissage Comparateur Paragraphe 5.412.2 sens transversal Toujours plus bas en direction davance n ISO 79474985 (F) U NO Sch6ma Objet cart tol6r6 Appareils de mesurage Observations et rbfdrences au code dessais ISO/R 230 67 Paragraphe 5.632 Mesurage du voile de la face dappui de larbre 0,Ol Compar
34、ateur Appliquer une force F, fixe porte-outils horizontal par le constructeur, dans laxe de larbre. G8 &* I I I-+-A Verification de la perpen- dicularit des arbres porte-outils horizontaux au guide latral 0,05/ 100” Comparateur Paragraphe 5.512.4 * Distance C GS Mesurage du faux-rond de larbre porte
35、-outils vertical 0,02 pour une longueur darbre Comparateur Paragraphe 5.612.2 de 150 . I I I I I NO Sch6ma Objet cart tol&A Appareils de mesurage Observations et r6frences au code dessais ISO/R 230 GI0 c I Mesurage du voile de la face dappui de larbre 0,Ol Comparateur Paragraphe 5632 vertical 1 GI1
36、Vrification de la perpen- dicularit des arbres verti- Caux la table 0,05/100* Comparateur Paragraphe 5.512.4 * Distance D = distance mini- male entre laxe de larbre verti- cal et le comparateur. G12 ti , Mesurage du faux-rond des cylindres de la table aprs le porte-outils de dgauchissage 0,lO Compar
37、ateur Paragraphe 5.612.2 ISO 79474985 (FI 0 NO GI6 Sch6ma Objet 5.2 preuve pratique Pl cart tolM Vrification du parall- lisme longitudinal et transversal de la chane incorpore ou des cylin- dres dalimentation, la table lui faisant suite 0,20 Sch6ma Nature de I%preuve et conditions dexkution cart tol
38、M Vrification de rectitude des surfaces planes longi- tudinales 0,20 Appareils de mesurage Rgie et cales Appareils de mesurage Rgle et cales Observations et refkences au code dessais ISO/R 230 Observations et rbfrences au code dessais ISOIR 230 Paragraphe 5.212 Pice dessai : sans nud, bois dur sch l
39、air, 55 x 55 x 500. Annexe Termes quivalents epre Frasmaschine fr zwei-, drei- und vierseitige Bearbeitung Maquina moldurera trabajando dos, tres, cuatro caras Italien Su6dois Scorniciatrice su due, tre, Hyvelmaskiner for samtidig quattro lati bearbetning av tv& tre och fyra sidor 1 Stander 1.1 Grun
40、dstander 1.2 Aufsatzstander Armazon Bastidor principal Elemento modular lntelaiatura Stativkonstruktion lntelaiatura di base Grundstativ Intelaiatura modulare S tativen het 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 Vorschub von Werkstck und/oder Werkzeug Vorschubantrieb Getriebe Geschwindigkeits
41、regler Riemenschutz Obere Vorschubwalzen Untere Vorschubwalzen Vorschubkette Obere Vorschubkette Untere Vorschubkette Desplazamiento de las piezas y/o de 10s utiles Mando del avance Caja de velocidad Variador de velocidad Caja de transmision Rodillo de arrastre superior Rodillo de arrastre inferior
42、Cadena de arrastre Cadena de arrastre superior Cadena de arrastre inferior Spostamento dei pezzi e/o degli Matning av arbetsstycke och/eller utensili verktyg Comando davanzamento Drivaggregat for matarverk Scatola comandi Vaxellada Variatore di velocit Variator Custodia cinghia Transmissionskapa Rul
43、lo trascinatore superiore Ovre matarvals Rullo trascinatore inferiore Undre matarvals Catena di trascinamento Matarkedja Catena di trascinamento superiore ovre matarkedja Catena di trascinamento inferiore Undre matarkedja 3 Soporte, sujecion y guia de las piezas Supporto, fissaggio e guida dei pezzi
44、 Styrning av arbetsstycke 3.1 3.2 Werkstckauflage, -Halterung und -Fhrung Abrichttisch Mesa de cepilladora Tavola di prepiallatura Forriktbord Mesa de entrada Tavola dentrata Inmatningsbord (fore kutter) 3.3 Mesa de salida Tavola duscita Utmatningsbord (efter kutter) 3.4 Guia de entrada de la derech
45、a Guida di destra dentrata Hoger anhall fore sidokutter 3.5 Guida di destra dopo Ialbero portautensili Hoger anhall efter sidokutter 3.6 3.7 Einlauftisch (ver der unteren Horizontal- spindel) Auslauftisch (nach der unteren Horizon- talspindel) Rechter Seitenanschlag (ver den Verti- kalspindeln) Rech
46、ter Seitenanschlag (zwischen den Vertikalspindeln) Fhrungslineal, links Fhrungslineal (nach der linken Vertikal- spindel) Seitliche Andruckrolle Druckbalken vor der oberen Horizontal- spindel Vanster anhall fore sidokutter Vanster anhall efter sidokutter 3.8 3.9 Guia de la derecha despus del arbol p
47、orta-titi1 de cantear Guia prensora de la izquierda Guia de la izquierda despus del arbol porta-fitil vertical Rodillos prensores Prensor anterior al tirbol porta-titi1 hori- zontal superior Pressverk med rullar, ovre Pressverk med pressfot, overkutter 3.10 Druckbalken vor der linken Vertikalspindel
48、 Prensor anterior al arbol porta-titi1 vertical izquierdo Guida di pressione di sinistra Guida di sinistra dopo Ialbero portauten- sili verticale sinistro Cilindro di pressione Pressore prima dellalbero portautensili orizzontale superiore Pressore prima dellalbero portautensili verticale sinistro Sidopress, vanster 3.11 Rechter Spanbrecher Prensor rompe-virutas derecho Pressore rompitruciolo destro Hoger spanbrytare 3.12 Linker Spanbrecher Prensor rompe-virutas
