1、 Numro de rfrence ISO 7769:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 7769 Quatrime dition 2009-05-15Textiles Mthode dessai pour lvaluation de laspect des plis des toffes aprs nettoyage Textiles Test method for assessing the appearance of creases in fabrics after cleansing ISO 7769:2009(F) PDF Exonrat
2、ion de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces p
3、olices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Sys
4、tems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichi
5、er par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publicati
6、on ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Ge
7、neva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 7769:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Principe 1 4 Appareillage 1 5
8、prouvettes . 4 6 Mode opratoire 4 7 Expression des rsultats . 5 8 Rapport dessai . 6 Annexe A (informative) Fidlit et biais . 7 Annexe B (informative) Description numrique des talons de plis ISO . 9 ISO 7769:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de norm
9、alisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les org
10、anisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges c
11、onformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internat
12、ionales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi
13、 de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 7769 a t labore par le comit technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comit SC 2, Mthodes dentretien, de finition et de rsistance leau. Cette quatrime dition annule et remplace la troisime dition (ISO 7769:2006) dont elle constitue une rvision
14、mineure. Elle incorpore le projet damendement ISO 7769:2006/DAmd.1:2008 afin dajouter lAnnexe B (informative). NORME INTERNATIONALE ISO 7769:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1 Textiles Mthode dessai pour lvaluation de laspect des plis des toffes aprs nettoyage 1 Domaine dapplication La prsente No
15、rme internationale spcifie une mthode dessai pour lvaluation de la conservation des plis permanents des toffes aprs un ou plusieurs traitements de nettoyage. Aucune technique de ralisation des plis nest indique, celle-ci dpendant des proprits des toffes. La prsente mthode a t dveloppe principalement
16、 pour lutilisation des machines de lavage domestiques de type B, telles que dfinies dans lISO 6330, dans le procd de nettoyage. Il est toutefois possible de lutiliser avec les machines de type A dfinies dans la mme Norme internationale. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont in
17、dispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 105-A03, Textiles Essais de solidit des teintures Partie A03: chelle de
18、gris pour lvaluation des dgorgements ISO 139, Textiles Atmosphres normales de conditionnement et dessai ISO 3175 (toutes les parties), Textiles Entretien professionnel, nettoyage sec et nettoyage leau des toffes et des vtements ISO 6330, Textiles Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des
19、 essais des textiles 3 Principe 3.1 Des prouvettes dtoffes plisses sont soumises des modes opratoires qui simulent des conditions de nettoyage. Un des modes opratoires de lavage et de schage spcifis dans lISO 6330 ou un des modes opratoires professionnels spcifis dans la srie de lISO 3175 est utilis
20、, selon laccord conclu entre les parties intresses. 3.2 Lvaluation est effectue en ajoutant lclairage vertical un spot lumineux plac de faon adquate pour clairer la zone plisse. Les prouvettes sont compares visuellement au moyen dtalons de plis en matire plastique, sous lclairage spcifi. 4 Appareill
21、age 4.1 Appareillage de lavage et de schage, tel que spcifi dans lISO 6330, ou appareillage dentretien professionnel, tel que spcifi dans lISO 3175. 4.2 Fer repasser sec ou vapeur, avec rglages de la temprature en fonction des toffes. ISO 7769:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs4.3 clairage. La zo
22、ne dvaluation doit tre une pice obscure, utilisant la configuration dclairage reprsente aux Figures 1 et 2 et comprenant les lments suivants. Il convient que les dimensions des lampes soient choisies de manire que lclairage stende au-del de la surface globale de lprouvette et des talons lorsquils so
23、nt utiliss pour lvaluation. 4.3.1 Deux tubes fluorescents CW (cool white), sans dflecteur ni verre, chacun dune longueur minimale de 2 m, disposs cte cte. 4.3.2 Un rflecteur en mail blanc, sans dflecteur ni verre. 4.3.3 Un panneau dexamen visuel en contreplaqu pais, peint en un gris qui correspond l
24、indice 2 de lchelle de gris pour lvaluation des dgorgements spcifie dans lISO 105-A03. 4.3.4 Un spot de 500 W lumire diffuse avec rflecteur et cran de protection (destin protger les yeux de lobservateur de la lumire directe, comme illustr la Figure 2). 4.4 talons de plis en matire plastique, prpars
25、en vue de lvaluation des plis, tels que reprsents la Figure 3. 1)NOTE Une description numrique des talons de plis ISO est fournie dans lAnnexe B. Dimensions en mtres Lgende 1 talons 2 prouvette 3 tableau dexamen visuel 4 exemple demplacement de la lampe fluorescente Figure 1 Matriel dclairage utilis
26、 pour lexamen visuel des prouvettes 1) Les talons reprsents la Figure 3 ny figurent quen guise dillustrations. Ces talons peuvent tre obtenus auprs de AATCC Technical Center, One Davis Drive, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, North Carolina 27709-2215, USA; Tl: +1 919-549-8141; Fax: +1 919-549
27、-8933; http:/www.aatcc.org. Cette information est donne lintention des utilisateurs de la prsente Norme internationale et ne signifie nullement que lISO approuve ou recommande lemploi exclusif du produit ainsi dsign. Des produits quivalents peuvent tre utiliss sil est dmontr quils conduisent aux mme
28、s rsultats. ISO 7769:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3 Dimensions en mtres Lgende 1 talons 2 prouvette 3 cran de protection 4 spot de 500 W lumire diffuse avec rflecteur 5 observateur 6 niveau arbitraire des yeux Figure 2 Configuration dclairage et dobservation ISO 7769:2009(F) 4 ISO 2009 Tous d
29、roits rservsFigure 3 talons de plis en matire plastique 5 prouvettes Prparer trois prouvettes mesurant chacune 38 cm 38 cm en les crantant pour viter leffilochage. Former un pli permanent au milieu et sur toute la longueur de chacune delles. Si ltoffe est froisse, elle peut tre lisse par un repassag
30、e appropri avant lessai. Veiller viter de modifier la qualit mme du pli. 6 Mode opratoire 6.1 Traiter chaque prouvette conformment lune des mthodes spcifies dans lISO 6330 ou dans lISO 3175, selon laccord conclu par les parties intresses. 6.2 Si cela est requis, recommencer quatre fois le traitement
31、 choisi afin dobtenir un total de cinq cycles. 6.3 Conditionner les prouvettes pendant une dure minimale de 4 h et une dure maximale de 24 h, conformment lISO 139, en suspendant chaque prouvette soit par deux coins de faon que le pli soit orient verticalement, soit au moyen de pinces de grande large
32、ur. ISO 7769:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 5 6.4 Pour lvaluation, procder aux tapes 6.4.1 6.4.5. 6.4.1 Trois observateurs doivent valuer indpendamment chaque prouvette traite. 6.4.2 Monter lprouvette sur le panneau dexamen visuel (4.3.3) comme illustr la Figure 1, en veillant ne pas dformer le
33、 pli orient verticalement. Placer les talons de plis en matire plastique (4.4) sur le ct afin de faciliter lvaluation comparative. Placer les talons de plis en matire plastique les plus semblables de chaque ct de lprouvette. Placer les talons 1, 3 ou 5 gauche et 2 ou 4 droite. 6.4.3 Lobservateur doi
34、t se tenir debout juste en face de lprouvette, une distance de 1,2 m du panneau dexamen. Il a t constat que les diffrences normales de taille de lobservateur au-dessus ou au-dessous du niveau arbitraire des yeux de 1,5 m, nont pas deffet significatif sur le niveau de cotation choisi. Lclairage verti
35、cal par les tubes fluorescents (4.3.1) et la lumire du spot latral doivent tre les seules sources de lumire clairant le tableau dexamen visuel et toutes les autres sources de lumires dans la pice doivent tre teintes. De nombreux observateurs ont constat que la lumire rflchie par les murs situs sur l
36、e ct proximit du panneau dexamen peut avoir une incidence sur lvaluation des rsultats. Il est recommand soit de peindre les murs situs sur le ct en noir, soit dinstaller des rideaux occultants de chaque ct du panneau dexamen de faon liminer toute interfrence par rflexion. 6.4.4 Comparer ltat de cons
37、ervation du pli de lprouvette avec les talons de plis en matire plastique (voir Figure 3), en utilisant la configuration dclairage spcifie dans une pice obscure, comme illustr aux Figures 1 et 2. Attribuer le numro de ltalon de plis en matire plastique qui se rapproche le plus de laspect du pli de l
38、prouvette (voir Figure 3 et Tableau 1) ou attribuer des valeurs qui se situent mi-distance entre les talons chiffre entier, si laspect des prouvettes le justifie. Tableau 1 Cotation de laspect du pli Cotation Aspect du pli 5 quivalent ltalon CR-5 4,5 mi-distance entre les talons CR-4 et CR-5 4 quiva
39、lent ltalon CR-4 3,5 mi-distance entre les talons CR-3 et CR-4 3 quivalent ltalon CR-3 2,5 mi-distance entre les talons CR-2 et CR-3 2 quivalent ltalon CR-2 1,5 mi-distance entre les talons CR-1 et CR-2 1 quivalent ltalon CR-1 ou pire 6.4.5 De faon analogue, lobservateur doit valuer indpendamment le
40、s deux autres prouvettes. Les deux autres observateurs doivent procder de mme, en assignant les rsultats de cotation de manire indpendante. 7 Expression des rsultats Calculer la moyenne des neuf rsultats obtenus par les trois observateurs lors de lvaluation du jeu des trois prouvettes. Noter cette m
41、oyenne en larrondissant la demi-unit dvaluation la plus proche. ISO 7769:2009(F) 6 ISO 2009 Tous droits rservs8 Rapport dessai Le rapport dessai doit contenir les informations suivantes: a) une rfrence la prsente Norme internationale (ISO 7769:2009); b) les dtails relatifs lchantillon valu; c) les d
42、tails sur les mthodes de nettoyage utilises; d) le nombre de cycles de nettoyage utiliss; e) la cotation de laspect du pli telle quelle a t calcule conformment lArticle 7 et exprime conformment au Tableau 1; f) les dtails relatifs tout cart par rapport au mode opratoire spcifi. ISO 7769:2009(F) ISO
43、2009 Tous droits rservs 7 Annexe A (informative) Fidlit et biais A.1 Essais prliminaires Une srie dessais interlaboratoires a t ralise pendant la mise au point du jeu de cinq talons en matire plastique. Ces travaux ont permis daboutir aux conclusions suivantes: a) les talons en matire plastique sont
44、 prfrables aux photographies de rfrence; b) les talons en matire plastique ne modifient pas le niveau des cotations; c) labsence dclairage latral relve le niveau des cotations; d) le niveau de cotation exprim en demi-units amliore la fidlit. Ces conclusions ont conduit ladoption du jeu dtalons en ma
45、tire plastique, au choix de lclairage latral et la possibilit dexprimer les rsultats de cotation en demi-units. A.2 Fidlit En utilisant le jeu dtalons en matire plastique adopt, cinq toffes couvrant la plage de cotation de 1 5, avec trois prouvettes par toffe, ont t values par six observateurs dans
46、un mme laboratoire (en dcembre 1985). Toutes les conditions tant identiques pour les six observateurs, ces donnes ont fourni une estimation exempte de biais de la distribution de frquences des niveaux de cotation choisis par les observateurs autour dune valeur inattendue (ou de la variabilit des niv
47、eaux de cotation choisis laquelle on peut sattendre). Lchelle de cotation tant limite et discontinue, la technique de lanalyse de la variance a t juge inapplicable cette srie de donnes, mais cette chelle nimpose aucune restriction vis-vis des distributions de frquence. Par consquent, partir de ces donnes, il a t
