1、 Numro de rfrence ISO 7745:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 7745 Deuxime dition 2010-12-15Transmissions hydrauliques Fluides difficilement inflammables Exigences et principes directeurs pour leur utilisation Hydraulic fluid power Fire-resistant (FR) fluids Requirements and guidelines for use
2、 ISO 7745:2010(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence aut
3、orisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe es
4、t une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garan
5、tir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, auc
6、une partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright offi
7、ce Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 7745:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Termes et d
8、finitions 1 3 Systmes hydrauliques Risques dincendie1 3.1 Gnralits .1 3.2 Causes de dfaillance.1 3.3 Sources dinflammation2 4 Systmes hydrauliques Prcautions gnrales 2 4.1 Assemblage .2 4.2 Tuyaux flexibles et non flexibles .2 4.3 Joints et garnitures dtanchit .3 4.4 Tempratures de fluide leves.3 5
9、Exigences relatives aux fluides difficilement inflammables.3 5.1 Exigences gnrales.3 5.2 Autres proprits du fluide pouvant influer sur la conception du systme .4 6 Caractristiques des fluides hydrauliques difficilement inflammables et facteurs de choix .5 6.1 Gnralits .5 6.2 Caractristiques des flui
10、des de diffrentes catgories.6 7 Installation des circuits hydrauliques.17 7.1 Rservoir 17 7.2 Canalisations et tuyaux flexibles.17 7.3 Aspiration de la pompe.17 7.4 Crpines et filtres 18 7.5 Performances de lquipement 18 8 Remplacement du fluide dans un systme hydraulique.18 8.1 Gnralits .18 8.2 Vid
11、ange et nettoyage du circuit .19 8.3 Rinage et vidange du circuit 19 8.4 Remplissage et remise en service du circuit .20 8.5 Fluides de rinage appropris .20 9 Manipulation 23 9.1 Fiches signaltiques de scurit.23 9.2 Procdures de manipulation 23 9.3 Stockage.23 Bibliographie.24 ISO 7745:2010(F) iv IS
12、O 2010 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress p
13、ar une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui conc
14、erne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques s
15、ont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits
16、 analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 7745 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 4, Classifications et spcifications. Cette deuxime dition ann
17、ule et remplace la premire dition (ISO 7745:1989), qui a fait lobjet dune rvision technique. ISO 7745:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs vIntroduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun liquide sous pression circulant en circuit f
18、erm. Le liquide le plus couramment utilis pour les systmes de transmissions hydrauliques est lhuile minrale, qui possde un excellent pouvoir lubrifiant et est disponible dans une large gamme de viscosits un cot raisonnable. Difficilement inflammable dans la masse, lhuile minrale reste nanmoins infla
19、mmable et les pressions leves inhrentes aux systmes hydrauliques peuvent entraner des projections de fluide facilement inflammable. Dans des situations o une inflammation est possible, comme dans une usine sidrurgique ou lorsque lon doit viter quune projection de fluide provoque un incendie, comme d
20、ans une mine de charbon, un autre fluide, rsistant linflammation, doit tre utilis. La rsistance linflammation et les proprits physiques, comme la viscosit et le pouvoir lubrifiant, diffrent largement selon les types de fluides disponibles. Il est donc important de choisir un fluide rsistant linflamm
21、ation correspondant lapplication prvue et aux risques lis son utilisation. NORME INTERNATIONALE ISO 7745:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Transmissions hydrauliques Fluides difficilement inflammables Exigences et principes directeurs pour leur utilisation 1 Domaine dapplication La prsente Norme
22、internationale spcifie les exigences relatives aux fluides difficilement inflammables des catgories dfinies dans lISO 6743-4, utiliss dans les transmissions hydrauliques, et dcrit leurs caractristiques de fonctionnement. Elle prcise les facteurs prendre en compte lors du choix dun fluide parmi ces c
23、atgories, pour une application propose. La prsente Norme internationale identifie galement les difficults pouvant surgir lors de lutilisation de ces fluides et indique comment elles peuvent tre minimises. Des procdures appropries sont donnes pour remplacer un fluide dune catgorie par un fluide dune
24、autre catgorie. Les aspects dhygine et scurit relatifs la manipulation et llimination des fluides sont aussi couverts. La prsente Norme internationale nest pas applicable aux fluides difficilement inflammables utiliss dans les systmes hydrauliques des aronefs commerciaux ou militaires. En cas dutili
25、sation de fluides hydrauliques pour aronefs dans des systmes bass au sol, les normes de laronautique appropries sont applicables. 2 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 fluide hydraulique difficilement inflammable fluide hydraul
26、ique difficile enflammer et qui a peu tendance propager la flamme ISO 5598:2008, dfinition 3.2.271 3 Systmes hydrauliques Risques dincendie 3.1 Gnralits Les pressions de fluide dans les transmissions hydrauliques peuvent atteindre 40 000 kPa (400 bar) et plus. Il sensuit que tout dfaut dans la const
27、ruction dun systme entranant lclatement dune conduite, ou mme une petite fuite, peut conduire dans de nombreuses circonstances un risque important dincendie. 3.2 Causes de dfaillance Les dfauts de tuyauterie (particulirement au niveau des raccords et des joints), de soupapes ou de garnitures dtanchi
28、t, et la rupture des tuyaux flexibles, constituent les principales causes de fuite dans une installation. La priode o le risque est le plus important pour ce type de dfaillance est pendant la mise en service, ou aprs la rparation, dun systme hydraulique. Les risques dincendie suivants sont directeme
29、nt lis lutilisation dun fluide hydraulique dans des conditions de dfaillance. Dans chaque cas, une source dinflammation, telle que dcrite en 3.3, est ncessaire pour dclencher la combustion: ISO 7745:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservsa) inflammation de fluide hydraulique ject du systme hydraulique
30、 sous pression, sous forme de jet, darosol ou de brouillard; b) inflammation de vapeurs combustibles produites par le fluide hydraulique; c) inflammation de fluide hydraulique dvers durant le transport, ou schappant du systme hydraulique, sur du matriau absorbant comme un revtement calorifuge ou de
31、la poussire, puis propagation du feu le long du matriau absorbant imprgn du fluide; d) inflammation dun filet ou dune flaque de fluide; e) inflammation du fluide hydraulique lorsque sa rsistance linflammation a t affecte par des modifications chimiques ou physiques provoques par le fonctionnement. E
32、XEMPLE 1 Diminution de la rsistance linflammation dun fluide par vaporation ou sparation de leau davec le fluide dont leau assure la rsistance linflammation. EXEMPLE 2 Inflammation du fluide difficilement inflammable contamin par dautres substances inflammables, comme de lhuile minrale. 3.3 Sources
33、dinflammation Les sources dinflammation comprennent, sans sy limiter, les lments suivants: a) dcharge dlectricit statique; b) courants lectriques vagabonds ou dcharges provenant dquipements lectriques dfaillants provoquant llvation des tempratures de surface ou des tincelles; c) frottement entre des
34、 surfaces mobiles, durant un fonctionnement normal (par exemple des freins) ou dans des conditions de dfaillance, provoquant llvation des tempratures de surface; d) lvation des tempratures de surface provoque par la prsence de matriaux chauds fondus ou de matriaux subissant des oprations de fabricat
35、ion haute temprature; e) tincelles et flammes nues issues doprations de fabrication comme le dcoupage, le soudage ou le meulage; f) nergie acoustique et lectromagntique, comme le rayonnement dultrasons ou de micro-ondes. 4 Systmes hydrauliques Prcautions gnrales 4.1 Assemblage Lassemblage doit tre e
36、ffectu et supervis par du personnel comptent respectant les bonnes pratiques en matire dhydraulique. Le risque de fuite le plus lev se produit durant la mise en service dun nouveau systme, aprs lassemblage ou durant une remise en service suivant une rparation. 4.2 Tuyaux flexibles et non flexibles L
37、es tuyaux doivent tre monts et fixs de manire rduire au minimum les effets de vibration. Il est ncessaire de tenir compte des accessoires de fixation et de lemplacement des tuyaux afin de rduire au minimum la probabilit de dgts physiques, en particulier celle de lusure par frottement des tuyaux flex
38、ibles. chaque fois que cela est possible, il convient de ne pas faire passer les tuyaux proximit immdiate dautres installations techniques, en particulier des installations lectriques haute tension. ISO 7745:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 34.3 Joints et garnitures dtanchit Ne doivent tre utilis
39、s que des matriaux compatibles avec le fluide. Une dfaillance de matriaux incompatibles peut provoquer une perte de fluide rapide sous forme de jet ou de vaporisation, ce qui augmente de beaucoup les risques dincendie. 4.4 Tempratures de fluide leves La temprature dutilisation dune installation hydr
40、aulique bien conue ne doit normalement pas dpasser 50 C au niveau de ladmission de la pompe. Si la temprature dutilisation est suprieure, laugmentation des risques doit tre srieusement prise en compte, et de prfrence avec un accord crit du fournisseur du fluide. Il convient, en cas de fonctionnement
41、 des tempratures plus leves, daugmenter la frquence de contrle de ltat et des proprits du fluide. Les tempratures de fonctionnement leves rduisent gnralement la viscosit du fluide, ce qui peut accrotre de faon substantielle le taux potentiel de fuite et peut rendre le systme moins efficace. De plus,
42、 en cas dutilisation des tempratures leves de fluides difficilement inflammables base deau, lvaporation de leau peut entraner une diminution de la rsistance linflammation ainsi que dautres modifications des proprits du fluide. Il est recommand dincorporer des dispositifs de scurit thermiques au rser
43、voir hydraulique pour les cas o se produiraient des tempratures de fluide leves. Les hautes tempratures acclrent aussi la dgradation du fluide par des modifications chimiques. Une exposition prolonge des tempratures excessives peut favoriser linstabilit des fluides de type mulsion, provoquant la spa
44、ration dune mulsion (crme) riche en huile, qui est plus inflammable que le fluide en masse. Si les installations ncessitent de chauffer le rservoir pour un dmarrage froid, la puissance du chauffage doit tre limite afin dviter une dgradation thermique du fluide. 5 Exigences relatives aux fluides diff
45、icilement inflammables 5.1 Exigences gnrales 5.1.1 Gnralits Pour quun fluide difficilement inflammable soit performant dans un systme hydraulique, il doit avoir des proprits et des caractristiques compatibles avec les exigences du systme. Inversement, si les risques dincendie perus limitent le nombr
46、e de types de fluide pouvant tre utiliss, les composants du systme hydraulique doivent tre conus de manire fonctionner efficacement avec le fluide difficilement inflammable choisi. 5.1.2 Viscosit Le fluide doit tre suffisamment visqueux toutes les tempratures dutilisation pour empcher toutes les fui
47、tes non dsires travers les diffrents jeux de fonctionnement, chaque fois quil existe une diffrence de pression. Si le fluide choisi a une trs faible viscosit, les composants du systme doivent tre spcialement conus pour fonctionner avec ce fluide. Le fluide fonctionnel doit cependant avoir une viscosit suffisamment faible toutes les tempratures dutilisation pour circuler facilement dans le circuit et pour sadapter aux variations rapides de vitesse et de pression. 5.1.3 Lubrification
