1、NORME INTERNATIONALE ISO 771 l-1 Premire dition 1997-02-15 Instruments rotatifs dentaires - Instruments diamants - Partie 1: Dimensions, exigences, marquage et emballage Dental rotary instruments - Diamond instruments - Part 1: Dimensions, requirements, marking and packaging Numro de rfrence ISO 771
2、 l-l :1997(F) ISO 7711-1:1997(F) Sommaire Domaine dapplication . Rfrences normatives . Symboles . Exigences Essais Contrle de la qualit . Marquage Emballage Page 1 1 a 2 41 47 47 48 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tr
3、e reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Internet centraliso.ch x.400 c=ch;
4、a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse ii ISO ISO 7711-1:1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est. une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux c
5、omites techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une etude a le droit de faire partie du comite technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore etroitement avec la
6、 Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins
7、 des co- mites membres votants. La norme internationale ISO 771 l-l a t elaboree par le Comit Technique lSO/lC 106 Produits et mat diamtre de la tte d2 diamtre du col, mesure juste derriere le revtement diamante d3 diamtre du coi revtu, mesur au niveau du plus petit diamtre II longueur de la partie
8、active; longueur de la tte 12 longueur hors tout a angle de la partie active 4 Exigences 4.1 Matriaux 4.1.1 Queue Le matriau constitutif de la queue doit tre conforme IISO 1797-l. 4.1.2 Partie active La partie active doit tre constitue de grains de diamant pris dans du mtal, du plastique ou dans tou
9、t autre matriau approprie laiss a la discrtion du fabricant. Les tailles de grain doivent tre conformes IISO 771 l-3. 4.2 Formes La forme de la partie active doit tre telle que spcifie sur les figures correspondantes 1 48. Toute variation de forme a lintrieur des limites dimensionnelles et des descr
10、iptions dans les titres des paragraphes concerns, est autorise. Les essais doivent tre effectus conformment 5.1. 4.3 Dimensions 4.3.1 Longueur hors tout La longueur hors tout de linstrument, 12, est la somme de la longueur de montage de la queue et de la longueur de la partie active. Dans les tablea
11、ux 1 a 18, standard) se rapporte aux instruments dont la longueur de montage de la queue est standard. Pour les instruments ayant des longueurs de queue plus longues ou plus courtes, la longueur hors tout, /2, variera en consquence. Voir IISO 1797-1:1992, tableau 1, pour les longueurs de montage de
12、queues. 4.3.2 Queue La queue doit tre de type 1, 2 ou 3 de IISO 1797-1. 4.3.3 Partie active Les dimensions de la partie active doivent tre telles que spcifies dans les tableaux appropris: tableaux 1 48. Les essais doivent tre effectus conformment a 5.1. 2 ISO SS0 7711-1:1997(F) 4.3.3.1 Tte sphrique
13、Figure Il Tableau 1 - Dimensions (voir figure 1) Dimensions en millimtres 12 +0,5 Dsignation du diamtre nominal Diamtres recommands 007 008 009 010 012 014 016 018 021 023 025 027 029 033 035 042 050 dl d2 Nominal Tolrance max. min. Queue Queue Queue Queue Type1 Type2 Type3 Type3 standard standard s
14、tandard court 0,50 0,50 0,53 0,55 + 0,08 0,60 0,60 0,70 0,65 12 I 0,73 0,85 1,4 I 0,83 1,05 0,93 1,30 13 I 1,03 1,50 z1 I 1,05 1,80 22,0 44,5 19,o 16,5 23 I 1,23 2,00 2,5 I +0,10 1,25 2,15 1,33 2,35 1,53 2,55 3,3 1 1,63 2,90 1,73 3,lO 2,Ol 3,80 2,35 4,80 3,5 1 4,2 1 5,O 1 3 ISO 771%1:1997(F) as0 4.3
15、.3.2 Tte sphrique avec extension Figure 2 Tableau 2 - Dimensions (voir figure 2) Dimensions en millimtres Dsignation du diamtre nominal Diamtres recommands dl d2 63 II 12 + 0,l z!I 0,5 Queue Queue Queue Queue Nominal Tolrance max. min. Type 1 Type 2 Type 3 Type 3 standard standard standard court 4 I
16、SO BO 77114:1997(F) 4.3.3.3 Tte tronconique inverse Figure 3 Tableau 3 - Dimensions (voir figure 3) Dimensions en millimtres, angles en degrs 1 12 I1: 0,5 I Dsignation du diamtre nominal d2 max. min. dl Nominal Tolrance a Queue Queue Queue Queue Type 1 Type 2 Type 3 Type 3 standard standard standard
17、 court On7 I 44,5 007 I 008 I 8 14O 0,8 03 kO,O8 LO 12 184 13 13 z1 kO,lO 2,3 2,s 2,7 4,2 0,60 I 009 I 0,65 010 I 0,63 012 I 103 18 0,85 I 014 l 0,83 I 016 I 0,89 22,0 19,o 16,5 I 018 I I 021 loO 22“ 1,80 1,15 I 023 I 1,40 2,00 I I 0,25 1,60 2,15 I I 027 1,70 2,35 I I 042 2,00 40“ 60 2,35 5 ISO 7711
18、-1:1997(F) 4.3.3.4 Tte conique inverse avec extension ISO Figure 4 Tableau 4 - Dimensions (voir figure 4) Dimensions en millimtres, angles en degrs Dsignation du diamtre nominal H dl d2 d3 4 Diamtres recommands Nominal Tolrance max. rt 0,l min. 007 087 0,68 0,60 I - I UL3 1 L,3 1 I L44 I wu I a 83 1
19、4 103 18 10” 22“ Queue Queue Queue Queue Type 1 Type 2 Type 3 Type 3 standard standard standard court 22,0 12 z!I 0,5 44,5 19,o 16,5 6 ISO ISO 7711=1:1997(F) 4.3.3.5 Roue 1 2 Figure 5 c Tableau 5 - Dimensions (voir figure 5) Dimensions en millimtres Dsignation du diamtre nominal Diamtres recommands
20、dl + 0,l d2 max. 21 min. Queue TYPe 1 standard 12 *0,5 . Queue Queue Type 2 TYPe 3 standard standard Queue TYPe 3 court 7 ISO 7711-1:1997(F) ISO * 4.3.3.6 Roue avec extension Figure 6 Tableau 6 - Dimensions (voir figure 6) Dimensions en millimtres Dsignation du diamtre nominal 12 dl d2 d3 21 AI 0,5
21、/ Diamtres recommands 012 016 018 023 + 0,l 12 13 13 2,3 max. l,oo 1,lO 1,18 1,32 + 0,l 0,88 1,04 1,12 1,23 min. 22 2,5 Queue Queue Queue Queue Type1 Type2 Type3 Type3 standard standard standard court 22,0 44,5 19,o 16,5 4.3.3.7 Partie active cylindrique 4.3.3.7.1 Longueur de tte de 3,0 mm 12 Figure
22、 7 Tableau 7 - Dimensions (voir figure 7) Dimensions en millimtres Dsignation du diamtre nominal Diamtres recommands 008 009 010 012 dl d2 11 12 + 0,5 Queue Queue Queue Queue Nominal Tolrance max. +0,3 Type1 Type2 Type3 Type3 standard standard standard court 088 0,80 03 +0,08 0,90 14 3,O 22,0 44,5 1
23、9,o 16,5 l,oo 12 fO,lO 1,20 8 0 ISO ISQ 77114:1997(F) 4.3.3.7.2 Longueur de tte de 4,0 mm Figure 8 Tableau 8 - Dimensions (voir figure 8) Dimensions en millimtres Dsignation du diamtre nominal Diamtres recommands 009 010 012 014 016 018 12 dl d2 11 + 0,5 Queue Queue Queue Queue Nominal Tolrance max.
24、 f. 0,3 Type1 Type2 Type3 Type3 standard standard standard court 03 0,90 +0,08 l,O 1 ,oo 12 1,20 410 22,0 44,5 19,o 16,5 1,4 +0,10 1,35 L6 1,50 13 1,60 4.3.3.7.3 Longueur de tte de 5,0 mm Dsignation du diamtre nominal Diamtres recommands 021 dl d2 21 + 0,l max. + 0,3 z1 1,90 510 12 + 0,5 Queue Queue
25、 Queue Queue Type1 Type2 Type3 Type3 standard standard standard court 22,0 44,5 19,o 16,5 Figure 9 Tableau 9 - Dimensions (voir figure 9) Dimensions en millimtres I . L 9 ISO 7711-1:1997(F) OIS0 l 4.3.3.7.4 Longueur de tte de 6,0 mm Figure 10 Tableau 10 - Dimensions (voir figure 10) Dimensions en mi
26、llimtres 4 d2 h I Nominal Tolrance I max* I * Or3 110 f 0,80 zk 0,08 H 1 ,oo I 008 I I 03 Dhsignation du diamtre nominal I IA5 t 0,lO I 018 I I 13 I I 027 I 2,7 1,20 1,35 1,50 1,60 2,35 60 22,0 44,5 21,0 18,5 Queue Queue Queue Queue Type 1 Type 2 Type 3 Type 3 standard standard standard court l2 + 0
27、,5 10 ISO 4.3.3.7.5 Longueur de tte de 8,0 mm ISO 771%1:1997(F) Figure 11 Tableau 11 - Dimensions (voir figure 11) Dimensions en millimtres Dsignation du diamtre nominal Diamtres recommands 010 012 014 016 018 025 dl 62 kO,lO max. 110 1 ,oo 12 1,20 114 Il35 116 Il50 118 Il60 23 Il85 h + 0,3 88 Queue
28、 Type 1 standard 24,O 12 If: 0,5 Queue Queue Queue Type 2 Type 3 Type 3 standard standard court 44,5 22,o 19,5 ISO 7711-1:1997(F) ISO a 4.3.3.7.6 Longueur de tte de 10,O mm Figure 12 Tableau 12 - Dimensions (voir figure 12) Dimensions en millimtres Dsignation du diamtre nominal 12 dl d2 21 + OI5 Dia
29、mtres recommands 010 012 014 016 018 025 O,lO max. 110 1 ,oo 12 1,20 1,4 Il35 116 Il50 13 Il60 23 Il85 + OI3 1 OI0 Queue Queue Queue Queue Type1 Type2 Type3 Type3 standard standard standard court 26,O 44,5 24,O 21,5 9 12 ISO ISO 7711-1:1997(F) 4.3.3.8 Partie active tronconique 4.3.3.8.1 Longueur de
30、tte de 3,0 mm Figure 13 Tableau 13 - Dimensions (voir figure 13) Dimensions en millimtres, angles en degrs Dsignation du diamtre nominal dl d2 a 11 12 +0,5 Diamtres recommands 008 009 010 + OI08 max. 018 OI80 019 OI90 110 1 ,oo Queue Queue Queue Queue + OI3 Type 1 Type 2 Type 3 Type 3 standard stand
31、ard standard court 3” 6 3,0 22,0 44,5 19,o 1615 13 ISO 7711=1:1997(F) 0 ISO 4.3.3.8.2 Longueur de tte de 4,0 mm Figure 14 Tableau 14 - Dimensions (voir figure 14) Dimensions en millimtres, angles en degrs Dsignation du diamtre nominal Diamtres recommands 010 012 014 016 018 025 035 dl 62 fO,l max. 1
32、10 1 ,oo 12 Il20 1,4 1,35 13 1,50 118 1,60 2,5 Il85 3,5 2,oo a 4 12 IL 0,5 Queue Queue Queue Queue +0,3 Type1 Type2 Type3 Type3 standard standard standard court 3“ 7O 43 8 4,0 22,0 44,5 19,0 16,5 8i112 14“ 18 14 ISO ISO 7711-1:1997(F) 4.3.3.8.3 Longueur de tte de 6,O mm Figure 15 Tableau 15 - Dimens
33、ions (voir figure 15) Dimensions en millimtres, angles en degrs Dsignation du diamtre nominal dl d2 a 11 12 *0,5 Diamtres recommands max. Queue Queue Queue Queue * 0,3 TYPe 1 Type 2 Type 3 Type 3 standard standard standard court 4.3.3.8.4 Longueur de tte de 7,0 mm 1 2 4r - I Figure 16 Tableau 16 - D
34、imensions (voir figure 16) Dimensions en millimtres, angles en degrs Dsignation du diamtre nominal dl d2 a 4 12 + OI5 -,- Diamtres Queue Queue re Queue Queue Queue recommands + OI1 max. I + OI3 x u,a I TYPe YF 1 l TYPe IYF 2 2 Type 3 TYPe 3 TYPe 3 standard standard standard standard standard court c
35、ourt I - I 035 1 3,5 1 1185 I 5O go 1 7,o 1 2310 1 4415 1 2110 1 185 I 15 ISO 7711-1:1997(F) . ISO 4.3.3.8.5 Longueur de tte de 8,0 mm Figure 17 Tableau 17 - Dimensions (voir figure 17) Dimensions en millimtres, angles en degrs Dsignation du diamtre nominal Diamtres recommands 010 012 014 016 018 02
36、1 023 025 dl d2 * 0,l max. LO 1 ,oo 12 1,20 114 1,35 13 1,50 13 1,60 z1 1,80 2,3 1,80 23 1,85 a 2“ 5“ 3O 6“ 4“ 8“ 12 21 + 0,5 Queue Queue Queue Queue + 0,3 Type1 Type2 Type3 Type3 standard standard standard court 80 24,0 44,5 22,0 19,5 ISO ISO 7711-1:1997(F) 4.3.3.8.6 Longueur de tte de 9,0 mm Figur
37、e 18 Tableau 18 - Dimensions (voir figure 18) Dimensions en millimtres, angles en degrs Dsignation du diamtre nominal Diamtres recommands 023 031 033 040 dl d2 + 0,l max. 2,3 1,80 3,l 2,35 3,3 2,35 4,O 2,35 5,O 2,35 12 a II + 0,5 Queue Queue Queue Queue + 0,3 Type 1 Type 2 Type 3 Type 3 standard standard standard court 4O 8” w 25,0 44,5 24,0 21,5
