1、i Y f 0 v) Norme internationale . INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEYHAPOHAfl OPrAHM3ALWlR l-l0 CTAHAAPTM3ALWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Machines bois - Machines raboter sur une face avec . outil rotatif - Nomenclature et conditions de rception Woodworking machines
2、- Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing - Nomenclature and accep tance conditions Premire bdition - 1986-12-01 . CDU 674.056 : 621.91225 Rf. no I ISO X68-1986 (FI Descripteurs : machine-outil, machine bois, machine raboter, vocabulaire, essai, mesurage, exactitude.
3、 Prix bas6 sur 8 pagesAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude
4、a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour
5、 approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7568 a et6 labore par le comit
6、 technique ISO/TC 39, Machines-outils. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de
7、 la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0 Imprim en SuisseNORME INTERNATIONALE ISO 75684986 (F) Machines bois - Machines raboter sur une face avec outil rotatif - Nomenclature et conditions de rception 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale i
8、ndique la terminologie pro- pre a chaque partie de la machine et, par rfrence IISO 23O/l, les vrifications gomtriques des machines raboter sur une face avec outil rotatif, ainsi que les carts tol- res correspondant des machines dusage gnral et de prci- sion normale. NOTE - En supplment aux termes do
9、nns dans deux des trois lan- gues officielles de IISO (anglais, franais), la prsente Norme interna- tionale donne, en annexe, les termes quivalents en allemand, espa- gnol, italien et sudois; ces termes ont t inclus la demande du Comit technique ISO/TC 39 et sont publis sous la responsabilit des com
10、its membres de lAllemagne, R.F. (DIN), de lEspagne (IRANOR), de lItalie (UNI) et de la Sude (SIS). Toutefois, seuls les termes et dfi- nitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme termes et dfinitions ISO. La prsente Norme internationale traite seulement du contrle de la prc
11、ision de la machine. Elle ne concerne ni lexamen du fonctionnement de la machine (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les dplacements dorganes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc. 1, examens qui doi- vent, en gnral, prcder celui de la prcision. La prsente Norme
12、internationale ne prvoit aucune preuve pratique. Pour les machines raboter sur une face avec outil rotatif, les preuves pratiques sont des preuves exceptionnel- les et doivent rsulter dun accord pralable entre constructeur et utilisateur. La prsente Norme internationale sapplique aux machines dsigne
13、s sous le numro 12.212 de IISO 7984. 2 Mfrences ISO 23Oll, Code de rception des machines-outils - Partie 1: Prkision gdomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. ISO 7984, Machines bois - Classification technique des machines tra vaiffer le bois et des machines auxil
14、iaires & tra va& fer le bois. 1) 3 Observations pr6liminaires 3.1 Dans la prsente Norme internationale, toutes les dimen- sions et tous les karts tolrs sont exprims en millimetres. 3.2 Pour lapplication de la prsente Norme internationale, on doit se reporter a IISO 230/1, notamment en ce qui concern
15、e linstallation de la machine avant essais, la mise en temprature de la broche principale et des autres organes mobiles, ainsi que la description des methodes de mesurage. Les appareils de mesurage ne doivent pas donner lieu des erreurs de mesurage dpassant 1/3 de la tolerance vrifier. 3.3 Lordre da
16、ns lequel les oprations de contrle gomtri- que sont numres, correspond aux ensembles constitutifs de la machine et ne dfinit nullement lordre reel des oprations de mesurage. Pour des raisons de facilit des oprations de con- trle et de montage des appareils de mesurage, on peut proc- der aux vrificat
17、ions dans un ordre entierement diffrent. 3.4 II nest pas toujours possible, ni ncessaire, lors de lexa- men dune machine, deffectuer la totalit des essais figurant dans la prsente Norme internationale. 3.5 II appartient lutilisateur de choisir, en accord avec le constructeur, les seules preuves corr
18、espondant aux organes existant sur la machine ou aux proprits qui lintressent et qui doivent tre clairement prcises dans la commande. 3.6 Un mouvement est longitudinal lorsquil a lieu dans le sens davance de la pice. 3.7 Lorsque lcart est dtermin pour une tendue de mesurage diffrente de celle indiqu
19、e dans la prsente Norme internationale (voir 2.311 de IISO 230/1), il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur minimale de lcart a retenir est 0,Ol mm. 1) Actuellement au stade de projet.ISO 7668-1986 (FI 4 Nomenclature 1.1 811 3.l 2.3 8.3 6.2 3.2 6.3 6.6 3.4 8.4 6.1 83 . 8 1 . . 26 . 25 . 27 .
20、210 . 28 . 29 . 33 2.4 65 . 64 . . 63 . & 22 23 . 2Isox68-1986 (FI Repdre 1 Ossature Framework 1.1 Bti Main frame 2 Deplacement des Pi&es et/ou outils Feed of workpiece and/or tools 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Cylindre dentre Cylindre de sortie Cylindre de la table Cylindre de la rallonge de table P
21、ignon du cylindre dentre Pignon du cylindre de sortie Chane dentranement des cylindres dentre Infeed feed roller Outfeed feed roller Table roller Table extension roller Infeed roller drive sprocket Outfeed roller drive sprocket Feed roller drive chain 2.8 Rducteur de vitesse Speed reduction gearbox
22、2.9 Variateur de vitesse Variable speed gear 2.10 Pignon du tendeur de chane Tensioning idler sprocket 3 Support, maintien et guidage des Pi&es Table Chane de transmission pour le rglage vertical et horizontal Rallonge de table Vis de rglage vertical de la table Presseur dentre Presseur de sortie Wo
23、rkpiece support clamp and guide 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Table Chain transmission for table rise and fall movement Table extension Table elevating screw Infeed pressure bar Outfeed pressure bar 4 Porte-outils et outils Tool-holders and tools 4.1 Lame Blades 4.2 Coin de blocage de la lame Cutterblock
24、wedge 4.3 Broche porte-outil Cutterblock 5 Unit6 de travail et son entranement Workheads and tool drives 5.1 Palier de roulement Cutterblock bearing 6 Commandes Controls 6.1 Commutateur Starting switch 6.2 Rglage vertical de la table Table vertical adjustment 6.3 Variateur de vitesse Feed speed adju
25、stment 6.4 Dbrayage de lamene Feed engagement lever 6.5 Rouleaux de la table Table roller adjustment 6.6 Verrouillage de la table Table vertical adjustment lock 7 Dispositifs de s&urit4 Safety devices 7.1 Linguet antirecul Anti-kick-back fingers 7.2 Limiteur de passe Depth tut limiter 8 Divers Misce
26、llaneous 8.1 Capot Hood 8.2 Porte daccs aux organes mcaniques Access door to control gear 8.3 Buse daspiration Dust extraction outlet 8.4 Rgie micromtrique Scale for thicknessing 9 10 10.1 (chapitre libre) (clause free) Exemples de travail Examples of work Rabotage Thicknessing Franais Machines rabo
27、ter sur une face avec outil rotatif Anglais Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing(P 5 Conditions de rheption et karts tolr6s - Wrifications gbombriques NO Schbma Objet cart toi&6 Appareils de mesurage Observations et r6f6rences au code de rkeption ISO 230/1 Gl L -
28、Vrification de la planit de la table: a) rectitude longitudinale b) rectitude diagonale c) rectitude transversale a) et b) 0,20 pour A 1 000 cl OJO pour B 1 000 Rgle et cales Paragraphes 5.212 et 5.322 Pour la verification c), mesurages situes a environ 50 mm de part et dautre de laxe de la broche p
29、orte-outil. Sans possibilit de creux. G2 f F- B m-s v - % Mesurage du faux-rond de rotation des cylindres de la table 0,15 Comparateur Paragraphe 5.612.2 Mesurage a effectuer aux deux extrmits et au milieu de chaque cylindre.ISO 75684986 (FIObjet cart tolr Appareils de mesurage Comparateur Observati
30、ons et rfbrences au code de rception ISO 230/1 I Paragraphe 5.612.2 a) Si lappareil de rglage des lames sappuie sur les fuses, le contrle doit seffectuer sur ces fuses. b) Si lappareil de rglage l des lames sappuie sur l l le corps du porte-outil le contrle doit seffec- tuer sur ce corps.ISO 7568498
31、6 (FI Annexe Termes quivalents Repare 1 1.1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Allemand Espagnol Italien Su6dois Dickenhobelmaschine mit Messerwelle fr einseitige Bearbeitung Stander Regruesadora Pialla a spessore Plan h
32、yvel Geste11 Armazdn Incastellatura Stativkonstruktion Bastidor Basamento Stativ Vorschub von Werkstck undloder Werkzeug Einzugswalze Auszugswalze Dickentischwalze Sttzwalze in der Tischverlangerung Kettenritzel der Einzugswalze Kettenritzel der Auszugswalze Antriebskette fr Vorschubwalzen Geschwind
33、igkeits- reduziergetriebe Geschwindigkeits- anderungsgetriebe Kettenspannrad Desplazamiento de las piezas y/o de 10s utiles Rodillo de arrastre Rodillo de salida Rodillo de la mesa Rodillo de la prolongation de la mesa Pin del rodillo de arrastre Pifion del rodillo de salida Cadena de transmision de
34、 10s rodillos de arrastre Caja reductora Spostamento dei pezzi e/o degli utensili Rullo di entrata Rullo di uscita Rullo SUI piano Rullo della prolunga del piano Pignone del rullo di entrata Pignone del rullo di uscita Catena dazionamento dei rulli di avanzamento Riduttore di velocit Matning av arbe
35、tsstycke och/eller verktyg Inmatningsvals Utmatningsvals Bordrulle Stodrulle p8 bordforlangning Kedjehjul for inmatningsvals Kedjehjul for utmatningsvals Drivkedja for matarvalsar Variador de velocidad Variatore di velocit Pihon para tension de cadena Pignone tendicatena Reduktionsvaxel for matnings
36、hastighet SteglOs variator for matningshastighet Kedjestr&karhjul Werkstckauflage, Soporte, sujecion y guia Support, fissaggio e guida -halterung und -fhrung de las piezas dei pezzi Tisch Mesa Piano Kettentrieb zur Cadena de transmision Catena di trasmissione per H6henverstellung des Tisches de elev
37、acion de la mesa regolazione verticale Tischverlangerung Prolongation de la mesa Prolunga del piano Spindel fr die H usillos de elevacion Vite di regolazione H6henverstellung des Tisches de la mesa del piano Einzugsdruckbal ken Prensor de entrada Pressore di entrata Auszugsdruckbalken Prensor de sal
38、ida Pressore di uscita Styrning av arbetsstycke Bord Kedjetransmission for bordets hojdinsttillning Bordforlangning Skruv for bordets h6jdinstallning Tryckbalk pa inmatningssiden Tryckbalk pa utmatningssidan Werkzeugtrager und Werkzeug Streifenhobelmesser Messerkeilleiste Porta-util y utiles Portaut
39、ensili ed utensili Hobelmessetwelle Cuchillas Coltelii Cufias de blocaje Lardoni conici di bloccaggio de las cuchillas dei coltelli Arbol porta-util Albero portacoltelli Verktygshallare och verktyg Kutterstal Kil for fasthallning av kutterstal Kutterblock Einbauteile und Teile fur den Werkzeugantrie
40、b Hobelmessetwellenlager Unidad de trabajo y su transmision Unit& operatrice 8 8 su0 azionamento Soporte del rodamiento Support dei cuscinetti Bearbetningsenheter och drivsystem Kutterlager Bedienungs- und berwachungsorgane Mandos Comandi Manoverorgen Elektrischer Hauptschalter Hohenverstellung des
41、Tisches Verstellung der Vorschubgeschwindigkeit Vorschu bbetatigung Startdon Ratt for bordinsttillning Hohenverstellung der Dickentischwalzen Tischblockierung Conmutador Interruttore Mando de elevacion Comando regolazione de la mesa verticale Mando del variador Comando regolazione della de velocidad
42、 velocit di avanzamento Mando de desembrague Comando disinnesto del arrastre dellavanzamento Mando de regulacion del Comando regolazione rulli rodillo de la mesa del piano Mando de blocaje de la mesa Comando bloccaggio piano Reglage for matningshastig het Kopplingspak for matningen Inst3llningsdon f
43、or bordrulle Lasning av bordhojd60 75684986 (FI Termes bquivalents (fin) Repdre 7 7.1 7.2 8 8.1 8.2 8.3 8.4 9 Allemand Espagnol Italien Suedois Dickenhobelmaschine mit Messetwelle fur Regruesadora Pialla a spessore Plan hyvel einseitige Bearbeitung Sicherheitseinrichtungen Dispositivos de seguridad
44、Dispositivi di sicurezza Sakerhetsanordningar (ejemplos) Rckschlagsicherung Lengeta antiretroceso Martelletti antiritorno Aterkastskydd Spandickenbegrenzung Limitador de pasada Limitatore di passata Skardjupsbegfinsning Verschiedenes Diversos Varie Diverse Maschinenabdeckung Tapa Coperchio Kapa, 6ve
45、rdel Abnehmbare Puer-ta de acceso a 10s Sportello dispezione Inspektionslucka Maschinenverkleidung mecanismos Absaugstutzen Boca de aspiration Presa per impianto Stos for sp&nutsug aspirazione trucioli Skala fr Regla milimetrada Scala graduata degli S kala Hobeldickeneinstellung spessori 10 Arbeitsbeispiele Ejemplos de trabajo Esempi di lavorazione Bearbetningsexempel 10.1 Dickenhobeln Regruesar Piallatura a spessore Plan hyvling 8Page blanchePage blanche
