1、NORME INTERNATIONALE Deuxime dition 1990-l 1-o 1 Motocycles - Centrales clignotantes en courant continu Motorcycles - Direct current flasher units - - - - Numro de rfrence ISO 7398: 1990(F) ISO 73983 990(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale do
2、rganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr . cet effet. Les organisations internationales, gouvern
3、ementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- que
4、s sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7398 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 22, Vhicules routiers. Cette deuxime dition annule et remplace la p
5、remire dition (ISO 7398:1984), dont les rfrences ont t mises jour et dont le paragra- phe 5.6 a fait lobjet dune modification. La con prsen nexes: te Norme internationale fait partie dune srie de normes ISO 7398, Motocycles -. Centrales clignotantes en courant continu ISO 7399, Motocycles - Centrale
6、s clignotantes en courant alternatif ISO 7400, Cyclomoteurs - Cenfrales clignotantes en courant alter- na tif ISO 8052, Cyclomoteurs - Centrales clignotantes en courant continu 0 ISO 1990 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelq
7、ue forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 7398:1990(F) Motocycles - C
8、entrales clignotantes en courant continu 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les ca- ractristiques lectriques auxquelles les centrales clignotantes en courant continu destines aux ino- tocycles doivent rpondre lorsquelles sont soumi- ses aux essais de type. Elle est appli
9、cable aux centrales clignotantes desti- nes aux motocycles tels que dfinis dans IISO 3833, quips dun systme lectrique 6 V ou 12 v. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la pr-
10、sente Norme internationale. Au moment de la pu- blication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes i
11、ndiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3833:1977, Vhicules routiers - Types - Dno- minations et dfinitions. CEI 810:1986, Lampes pour vhicules routiers - Prescriptions de performances. CEI 810:1986/Amd.1:1988,
12、Amendement 1. 3 Gnralits 3.1 Identification Chaque centrale clignotante doit porter, de facon li- sible et indlbile, la marque de fabrique oucom- merciale du fabricant, la tension nominale et un reprage des bornes effectu conformment au ta- bleau 1, ainsi que les puissances des lampes pour lesquelle
13、s la centrale clignotante est prvue. Tableau 1 - Reprage des bornes des centrales clignotantes Repre) Affectation 8 9 102) 112) - Entre de courant Dpart vers le commutateur dindicateur de direction Masse Dpart vers la lampe tmoin Mise hors circuit du contrle de fonctionnement Retour du commutateur,
14、ct gauche Retour du commutateur, ct droit Sortie vers les feux indicateurs de direction gauches Sortie vers les feux indicateurs de direction droits 1 1) Dautres repres sont admis. 2) Dans le cas o les feux indicateurs de direction avant et arrire du motocycle sont connects indivi- duellement sur la
15、 centrale clignotante, ces bornes doivent porter chacune le mme repre. 3.2 Fonctions Les fonctions des centrales clignotantes peuvent tre les suivantes: a) centrales clignotantes exclusivement pour les feux indicateurs de direction; b) centrales clignotantes exclusivement pour le si- gnal de dtresse
16、; c) centrales clignotantes combines pour les feux indicateurs de direction et le signal de dtresse. 1 ISO 7398:1990(F) 4 Caractristiques lectriques 4.1 Tension dalimentation La tension dalimentation est la tension qui existe entre les points D et E du circuit de contrle (voir fi- gure l), conformme
17、nt 4.3, la centrale clignotante tant court-circuite. 4.2 Conditions gnrales dessai Sauf indication contraire, la centrale clignotante doit tre essaye dans un local o rgne une tempra- ture ambiante de 23 OC + 5 OC, et une tension dalimentation de 6,5 V ou-de 13 V. Les centra les doivent tre essayes p
18、osi tien(s) prvue(s) par le fabricant dans la (ou les) . 4.3 Circuit de contrle et appareillage dessai 4.3.1 Schma de branchement Les rsistances des circuits de contrle doivent tre conformes aux valeurs indiques dans le schma de branchement de la figure 1. Les rsistances des cbles et de iampremtre s
19、ont comprises dans les rsistances indiques sur ce schma de bran- chement. Pour le contrle de ces rsistances, la centrale clignotante et les lampes doivent tre court-circuites par deux shunts de rsistance maximale 0,005 IRI chacun. 4.3.2 Lampes Les lampes utilises doivent tre conformes la CEI 810. Ce
20、tte exigence nest pas applicable aux lampes tmoins dans le cas o elles ne sont pas branches en parallle sur les lampes principales. 4.3.3 Appareils de mesure Les appareils utiliss pour mesurer la frquence de clignotement, le facteur de forme, le temps de d- marrage et la chute de tension dans la cen
21、trale ne doivent pas perturber le circuit. 4.3.4 Alimentation Lalimentation stabilise utilise pour les mesu- rages doit satisfaire aux prescriptions de 4.3.4.1 et de 4.3.4.2. 4.3.4.1 Pour tous les essais, lexception de les- sai prescrit en 5.10: a) lalimentation stabilise doit pouvoir fournir le cou
22、rant de charge stationnaire de facon continue et le courant de pointe ncessaires pour les es- sais; b) la tension entre B et C (voir figure 1) ne doit pas varier de plus de 1 V lorsque la charge passe dune valeur nulle la valeur maximale (courant de pointe compris); la variation de tension ne doit p
23、as tre suprieure 370 mV aprs 100 11,s; c) rgulation statique: la tension entre B et C ne doit pas varier de plus de 2 % lorsque la charge passe dune valeur nulle la valeur maximale stabilise (courant de pointe exclu), ni lorsque la tension de la ligne varie; d) tension dondulation: 75 mV au maximum,
24、 de crte crte. 4.3.4.2 Pour lessai dendurance (voir 5.10): a) b) Cl dl la tension entre B et C (voir figure 1) doit tre de 7 V ou 14 V et de 6,5 V ou 13 V, selon le mode dutilisation de la centrale clignotante (voir 5.10.1 et 5.10.2); la tension entre B et C ne doit pas varier de plus de 1 V lorsque
25、 la charge passe dune valeur nulle la valeur maximale (courant de pointe compris); la variation de tension doit tre inf- rieure 370 mV aprs 100 11,s; rgulation statique: la tension entre B et C ne doit pas varier de plus de 2 % lorsque la charge passe dune valeur nulle la valeur maximale stabilise (
26、courant de pointe exclu), ni lorsque la tension de la ligne varie; tension dondulation: 300 mV au maximum, de crte crte. ISO 7398:1990(F) a b 4.4 Rglages a = alimentation stabilise f = lampes principales b = centrale clignotante F = interrupteur e= lampe tmoin RP R2 = rsistances de rglage Figure 1 -
27、 Schma de branchement pour les essais des centrales clignotantes 4.4.1 La tension aux bornes 0 et E des lampes (voir figure 1) doit tre rgle 6,75 V ou 13,5 V, aprs avoir court-circuit la centrale par un shunt confor- mment 4.3.1. Les lampes utilises pour les essais doivent tre slectionnes de facon q
28、ue la somme des puissan- ces ne scarte pas plus de + 2 % et - 6 % de la somme des puissances moyennes correspondant 6,75 V ou 13,5 V. Lintensit doit tre rgle en agissant sur lune des rsistances de rglage Rq OIJ R2, lautre tant neu- tralise, pour obtenir la charge lectrique du moto- cycle corresponda
29、nt, avec une prcision gale 0,5 %, la somme des puissances moyennes la tension dessai. II faut aussi tenir compte de la puissance absorbe par les lampes tmoins lors- quelles sont branches en parallle sur les lampes principales. Lors des essais, afin dobtenir les tensions spci- fies aux bornes D et E
30、et aux diffrentes tempra- tures dessai, on doit agir sur lalimentation sans retoucher le rglage de la rsistance RI ou R*, 4.4.2 Lorsquun tmoin de fonctionnement est prvu, il doit tre branch dans le circuit de contrle comme indiqu par le fabricant. 4.4.3 Lorsque la centrale fonctionne en signal de dt
31、resse, une lampe supplmentaire, correspondant au tmoin lumineux du signal de dtresse, doit tre ajoute comme indiqu par le fabricant. 5 Droulement des essais 5.1 Temps de dmarrage 51.1 Par convention, on appelle - seuil de mise sous tension le moment o, partant dune valeur infrieure ou gale i,5 V (ou
32、 3 V), la tension dalimentation atteint une valeur de 5,5 v (ou 11 V); - seuil de mise hors tension le moment o, partant dune valeur suprieure ou gale 5,5 V (ou 11 V), la tension dalimentation atteint une valeur de 1,5 V (ou 3 V). 5.1.2 Le seuil de la premire mise sous tension doit se produire dans
33、un dlai maximal de 1 s aprs fermeture de linterrupteur F, sous une tension dalimentation prrgle de 6,5 V ou de 13 V. 51.3 La dure de la premire mise sous tension doit tre dau moins 0,2 s. 5.1.4 Le seuil de la premire mise hors tension doit se produire dans un dlai maximal de 1,5 s aprs fermeture de
34、linterrupteur F, sous une tension dalimentation prrgle de 6,5 V OIJ de 13 V. 5.1.5 Les prescriptions de 5.1.2, 5.1.3 et 5.1.4 doi- vent tre remplies sur la base de la moyenne de trois dmarrages, spars par des priodes de re- froidissement dau moins 5 min. Les mmes condi- tions doivent galement tre re
35、mplies lors dun seul dmarrage, aprs 5 min de fonctionnement continu. 3 ISO 7398:1990(F) 5.2 Frquence de clignotement et facteur de forme 5.2.1 Frquence de clignotement 5.2.1.1 Fonctionnement en indicateur de direction la plus petite charge et la plus grande charge lectriques (cest-dire pour le plus
36、petit nombre et le plus grand nombre de lampes pour lesquels la centrale considre est prvue), la frquence de clignotement doit satisfaire aux prescriptions du ta- bleau 2, en dterminant, aprs au moins cinq cycles conscutifs, la valeur moyenne dau moins trois cy- cles conscutifs. Tableau 2 - Frquence
37、 de clignotement des cen- trales fonctionnant en indicateur de direction l- T Temprature Frquence Tension dalimentation stabilise de clignotement V “C cyciedmin 6 12 - 18 + 2,5 795 15 - 18 7 2,5 595 11 + 52 7 2,5 60 120 7 14 + 52 + 2,5 63 13 + 23-k 5 Les mesurages doivent tre effectus aprs 2 h dc st
38、abilisation aux tempratures prescrites. La dure de fonctionnement la temprature de - 18 OC ne doit pas tre suprieure 15 s. Les mesurages la temprature de + 52 “C doivent tre effectus aprs 5 min + 1 min de fonctionnement continu. - 5.2.1.2 Fonctionnement en signal de dtresse la plus petite charge et
39、la plus grande charge lectriques spcifies par le fabricant, la frquence doit satisfaire aux prescriptions du tableau 3, en d- terminant, aprs au moins cinq cycles conscutifs, la valeur moyenne dau moins trois cycles cons- cutifs. Tableau 3 - Frquence de clignotement des trales fonctionnant en signal
40、 de dtresse Temprature Frquence Tension dalimentation stabilise de aprs 2 h clignotement V “C cycledmin 5,5 et 6,5 1 11 et13 1 :3:&: / 60 120 5.2.2 Facteur de forme Le facteur de forme (rapport cyclique, en pourcen- tage, du temps de mise sous tension la dure dun cycle) doit tre mesur en dterminant,
41、 aprs au moins cinq cycles conscutifs, la valeur moyenne dau moins trois cycles conscutifs, dans les condi- tions de temprature et de tension dfinies en 5.2.1.1 et 5.2.1.2. Dans ces conditions, le facteur de forme doit rester compris entre 30 % et 75 %. 5.3 Tmoin(s) de fonctionnement 5.3.1 Condition
42、s normales (toutes les lampes en service) Lorsque toutes les lampes fonctionnent nor- malement, le (ou les) tmoin(s) de fonctionnement sonore(s) et/ou lumineux ventuel(s) doit (doivent) fonctionner la frquence des lampes principales, soit en phase, soit en opposition de phase, aux tempratures de - 1
43、8 OC + 2,5 OC, 23 OC + 5 “C et 52 “C + 2,5 “C et dans la iamme de tensions dali- mentation comprise entre 5,5 V et 7 V ou entre 11 V et 14 V. Le fonctionnement des tmoins ventuels nest pas exig en signal de dtresse. Cet essai doit tre effectu conformment 4.4, mais sans retoucher le reglage des rsist
44、ances R1 et R2. 5.3.2 Dtection de la mise hors service dune lampe Dans le cas de la dfaillance dune lampe principale aux tempratures de - 18 OC + 2,5 C, 23 “C + 5 “C et 52 “C + 2,5 OC et dans la-gamme de ten- sions dalimentation comprise entre 5,5 V et 7 V ou entre II V et 14 V, les tmoins de foncti
45、onnement sonores et/ou lumineux ventuels doivent dtecter cette dfaillance soit en cessant de fonctionner, soit en prsentant un changement de frquence. Dans le cas dun tmoin de fonctionnement lumi- neux, il doit tre considr quil cesse de fonction- ner sil reste constamment teint ou constamment allum.
46、 La lampe principale restant en service doit soit res- ter allume, soit continuer clignoter. Dans ce cas, un changement de frquence est permis. Cet essai doit tre effectu conformment 4.4, mais sans retoucher le rglage des rsistances RI et R2. 5.4 Chute de tension Les mesurages doivent tre effectus a
47、prs au moins cinq cycles complets de fonctionnement. 4 ISO 7398:1990(F) La centrale tant alimente sous 65 V ou 13 V, la chute de tension la plus faible mesure entre la borne dentre de courant et la borne de sortie considre ne doit pas excder 0,4 V en fonction- nement en indicateur de direction et 0,
48、5 V en fonc- tionnement en signal de dtresse. 5.5 Rigidit dilectrique La centrale clignotante ltat neuf doit pouvoir supporter, lair ambiant, sous une humidit rela- tive comprise entre 45 % et 75 %, durant 1 min, une tension de 1000 V efficaces une frquence de 50 Hz ou 60 Hz entre les bornes, dune part, et les parties mtalliques extrieures (pattes
