1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKAYHAPOHAR OPrAHM3ALWlFl l-l0 CTAHAPTM3AMMORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Documentation - Prsentation des titres de collection Documentation - Presen tation of title information of series Premire dition - 1985-12-15
2、CDU 655.535.2: 05 Descripteurs : documentation, publication en srie, titre, prsentation. Rf. no : ISO 72754985 (FI Prix bas sur 2 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaborat
3、ion des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux t
4、ravaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent la
5、pprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7275 a t labore par le comit technique ISO/TC 46, Documentation. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence f
6、aite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1985 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 72754985 (F) Documentation - Prsentation des titres de collection 0 Introdu
7、ction 3 Dfinitions Les collections posent souvent beaucoup de problmes au documentaliste ou au bibliothcaire. Les rgles pour la descrip- tion bibliographique des collections se compliquent donc paral- llement . Cette complexit est difficile viter pour les rgles de catalo- gage o les relations entre
8、les principales collections et les sous-collections doivent tre prcises, ainsi quentre les titres parallles en diffrentes langues et entre les collections dcrites et dautres collections les prcdant ou leur succdant. Les problmes des personnes confrontes directement la des- cription des collections s
9、e refltent dans les principes directeurs quils laborent pour servir doutil ceux qui produisent actuel- lement les collections. Malheureusement le texte qui en rsulte devient toujours complexe et encombr de termes bibliographi- ques, que les rdacteurs et les diteurs comprennent difficile- ment. Le bu
10、t de la prsente Norme internationale est une tentative dlibre dliminer les parties qui, bien quimportantes pour les bibliographes, nont pas besoin dtre prises en considration par le rdacteur et lditeur. Elle essaie de donner des principes directeurs simples qui, sils sont appliqus, aboutiront des pa
11、ges de titre fonctionnelles la fois comme source primaire dinformation et comme base de description bibliographique. 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale dcrit les lments ncessai- res lidentification des collections et de leurs fascicules et donne les rgles pour la prsenta
12、tion et lemplacement de ces lments. Son but est de permettre aux diteurs et rdacteurs didentifier les publications groupes dans une collection, afin de faciliter lacquisition et lenregistrement des collections. Dans le cadre de la prsente Norme tions suivantes sont applicables. internationale les df
13、ini- 3.1 publication en srie: Publication, imprime ou non, paraissant en fascicules ou volumes successifs senchanant en gnral numriquement ou chronologiquement pendant une dure non limite lavance. Les publications en srie com- prennent les priodiques, les journaux, les publications annuel- les (rapp
14、orts, annuaires, rpertoires, etc. 1, les revues, mmoi- res, comptes rendus, actes, etc. des socits et les collections de monographies. NOTE - Cette dfinition ne comprend pas les travaux produits cicules ou en volumes dans un dlai fix lavance ou limit. en fas- 3.2 collection : Publication en srie con
15、sistant en un ensem- ble de publications relies entre elles par le fait que chacune porte, outre son titre propre, un titre commun lensemble. Les volumes dune collection peuvent tre numrots. Ils peuvent aussi ne pas ltre. 3.3 titre dune collection : Le titre dune collection, que lon ne doit pas conf
16、ondre avec le(s) titre(s) de chacun des volumes monographiques est un mot, une phrase, un caractre ou groupe de caractres qui apparat sur chaque partie de la collec- tion et qui donne son nom la collection. NOTE - Si la mme collection a plus dun titre, par exemple un sous- titre ou un titre parallle
17、 (dans une langue diffrente), un de ces titres, habituellement celui qui se prsente le premier ou dans une position dominante dune quelquautre manire, doit tre considr comme le titre principal. Dans le cas de sous-collection, le titre (titre principal) peut comprendre deux parties : une partie commu
18、ne nommant la collection, et une partie subordonne nommant la sous-collection, dans tous les cas o cette dernire ne suffit pas seule une identification ou une comprhension correcte. 4 Prsentation du titre 2 Rfrence ISO 3297, Documentation - Numro ta tion in terna tionale nor- malise des publications
19、 en srie (ISSAU. 4.1 II est important que le titre de la collection ne permette quune seule identification afin de la distinguer des autres col- lections. 1 ISO 72754985 (FI Quand le titre choisi comprend un mot gnrique indiquant le type de publication (bulletins, compte-rendus, rapports dacti- vit,
20、 communications, etc.) et la dnomination de la collectivit responsable, la dnomination de la collectivit responsable doit apparatre sous une forme uniforme et sous la forme le plus souvent utilise par cet organisme, afin de faciliter la recherche de linformation. pas possible, il devrait apparatre s
21、ur la page de titre, au dessus- du titre particulier du volume ou sur le verso de la page de titre. Si louvrage na pas de page de titre, le titre doit tre plac sur le substitut de la page de titre, (par exemple sur la premire page de couverture). En outre, le titre de la collection peut apparatre 4.
22、2 Le titre doit avoir la mme forme partout et chaque fois a) sur la premire page de couverture de la publication; quil apparat dans la collection. Son texte et son orthographe doivent tre les mmes sur la couverture, sur la page de titre, dans la table des matires et dans lindex, aussi bien que dans
23、les diffrents volumes. b) sur le dos. Si la collection est compose de monogra- phies, il est prfrable de le faire figurer avec lauteur et le titre de louvrage particulier ; 4.3 Une fois tabli, le titre ne doit pas tre modifi. Si toute- fois un nouveau titre est introduit, le changement doit tre noti
24、- fi lavance et chaque volume publi avec le titre nouveau doit porter une note signalant les titres prcdents et les volumes qui les portaient. Si le titre est donn simultanment en deux ou plusieurs lan- gues (titres parallles), les langues utilises et leur succession doivent tre conserves sans chang
25、ement dans les diffrents volumes. cl se comme titre faisant face ; courant sur lune ou lautre des deux P%w d) dans la table des matires de la collection. 7 Numro international de publication en srie (ISSN) Outre le fait de donner, si appropri, un numro ISBN chaque tome de la collection, la collectio
26、n elle-mme devrait recevoir un numro international de publication en srie (ISSN). Cet ISSN doit figurer aussi prs que possible du titre de la collec- tion. Voir ISO 3297 pour plus de dtails. 5 Numrotation des collections Si les volumes publis dans une collection sont numrots la suite, le numro de ch
27、aque volume doit suivre le titre, ou il doit tre plac de telle facon quil apparaisse clairement quil est reli au titre de la collection. 8 Bibliographie ISO 1086, Documentation - Feuillets de titre dun livre. 6 Place du titre ISO 2108, Documentation - Systme in terna tional pour la numro ta tion des livres (ISB N). Le titre de la collection devrait apparatre de prfrence sur une page spare de titre de collection (le verso de la page de faux- titre) pour le sparer du titre du volume particulier. Si ce nest ISO 6357, Documentation - Titre de dos des livres et autres publications. 2
