1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONMEIKAYHAPOHAR OPrAHM3AWlR Il0 CTAHAAPTM3AUWl*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Documentation - Prsentation des thses et documents assimils Documentation - Presenta tion of theses and similar documents Premire dition - 1986
2、-12-01 CDU 001.818: 655.53 Descripteurs : documentation, thse, prsentation. Rf. no : ISO 71444986 (F) Prix bas sur 10 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Norm
3、es internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les
4、projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes nter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de
5、 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 7144 a t labore par le comit technique ISO/TC 46, Documentation. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autr
6、e Norme internationale dans le prsent document implique quil sagt, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1986 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 7144-1986 (F) Documentation - Prsentation des thses et documents assimils 0 Introduction
7、Les rgles tablies dans la prsente Norme internationale sont lusage des diteurs et des auteurs de thses. Que la thse soit distribue ou non hors de luniversit, elle doit se conformer certaines rgles de luniversit de soutenance concernant la prsentation, le style et ltablissement de bblio- graphie. II
8、est galement recommand que la description bblograph- que du document soit enregistre par lorganisme appropri indiquant sa prsentation, son accessibilit et sa diffusion. 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale tablt les rgles pour une prsentation rationnelle des thses et docum
9、ents assimils, quelle que soit la discipline. Elle sapplique aux thses prsentes - sous forme de livre; - comme parties de livres; - comme articles de priodiques ; - comme document dactylographi ; - comme un recueil de travaux publis sparment. Les rgles sappliquent aux formes suivantes de reproductio
10、n choisies pour le document final : - compos et imprim ; - reproduit lidentique ou avec rduction (par exemple de A4 A51 ; - reproduit en microforme. 2 Rfrences ISO 31 (parties 0 13), Principes gnraux concernant les gran- deurs, les unites et les symboles. ISO 214, Documentation - Analyse pour les pu
11、blications et la documentation. ISO 690, Documentation - Rfrences bibliographiques - Elemen ts essentiels et complmentaires. ISO 999, Documentation - Index dune publication. I SO 1086, Documentation - Feuillets de titre dun livre. ISO 2108, Documentation - Systme in terna tional pour la numrotation
12、des livres (ISBN). ISO 2145, Documentation - Numro ta tion des divisions et subdivisions dans les documents crits. ISO 2334, Documentation - Prsen ta tion des traductions. ISO 3297, Documentation - Numro ta tion in terna tionale nor- malise des publications en srie (ISSNI . ISO 5966, Documentation -
13、 Presen ta tion des rapports scien ti- fiques et techniques. ISO 6357, Documentation - Titres de dos des livres et autres publications. 3 Dfinition Dans le cadre de la prsente Norme internationale la dfinition suivante est applicable. thse: Document prsentant une recherche et ses rsultats, soumis pa
14、r un auteur pour obtenir un grade ou une qualification professionnelle. 4 Mthodes de production 4.1 Les thses sont prsentes dune facon lisible, dactylo- graphies ou imprimes. La frappe doit trede bonne qualit et les caractres nets et noirs. Les dessins et les croquis sont lencre noire. 4.2 Papier Le
15、 papier est blanc, dune opacit et dune qualit telles quelles permettent limpression, la lecture et la microreproduction. 4.3 Format Le papier du texte dactylographi est de format A4 (210 mm x 297 mm). Si le document est imprim, un format normalis de livre est choisi. 1 ISO 7144-1986 (F) 4.4 Marges 5
16、.3 Texte principal Les marges sont reproduction. suffisantes pour faciliter lassemblage et la Le texte dune thse comprend dans lordre prsent ci-dessous les parties suva ntes donnes a) texte principal avec les illustrations et tables les plus importantes (voir chapitre 15) ; b) liste de rfrences (voi
17、r 16.1 et 16.2). 4.5 Numrotation des parties, paragraphes ; pagination itres et 4.5.1 Parties, chapitres, paragraphes 5.4 Annexes La numrotation des parties, des chapitres et des paragraphes se fait conformment IISO 2145. Les annexes sont considres part des parties finales, parce que, quoique cela n
18、e soit pas toujours demand, elles peuvent constituer une partie importante de certaines thses (voir 16.3 et chapitre 17). 4.5.2 Pagination La numrotation des pages, y compris des pages blanches, doit tre continue, mme si la thse est publie en plusieurs volu- mes, en chiffres arabes, commentant au re
19、cto du premier feul- let imprim. Les pages de titre sont comptes mais non num- rotes. Pour les thses qui sont publies sous la forme dun livre, dun article de priodique ou dun texte dactylographi, les annexes suivent le texte principal de la thse. Dans les thses consti- tues par un recueil reli de pu
20、blications spares (auxquelles ont t ajouts les prliminaires et les parties finales), les annexes suivent immdiatement le texte de la publication laquelle elles appartiennent. 5 Ordre des lments 5.5 Parties finales 5.1 Division Les parties finales sont constitues Une thse doit comprendre les principa
21、les parties suivantes: a) ventuellement des index (voir chapitre 18); b) ventuellement dun curriculum vitae de lauteur; c) ventuellement des pages 3 et 4 de couverture; d) ventuellement du matriel daccompagnement. a) prliminaires ; b) texte principal ; c) annexes ; d) parties finales. 6 Couverture 5
22、.2 Prliminaires Les p irlmnaires consistent dans dans lordre prsent ci-dessous les parties suivantes, donnes Lemploi dune couverture est facultatif. La premire page de couverture, sil y a lieu, contient les clments essentiels de la page de titre. Le titre de la thse, le(s) nom(s) de lauteur ou des a
23、uteurs, et, lorsque la thse appartient une publication en srie, le titre et la numrotation de la publication en srie sont donnes. a) couverture (pages de couverture 1 et Z), si ncessaire (voir chapitre 6); b) feuillet de titre (voir chapitre 7) ; c) pages derrata, ventuellement (voir chapitre 8) ; d
24、) rsum (voir chapitre 9); e) prface (voir chapitre 10); f) table des matres (voir chapitre II ) ; g) liste des illustrations et liste des tableaux ventuelle- ment (voir chapitre 12); h) ventuellement liste des abrviations et des symboles (voir chapitre 13) ; ) ventuellement glossaire (voir chapitre
25、14). Pour les titres de dos voir ISO 6357. 7 Feuillet de titre) 7.1 La page de titre de chaque volume donne dans lordre indiqu linformation suivante (voir ISO 1086) : a) le titre de la thse et, sil y a lieu, le sous-titre ; b) le nombre total de volumes de la thse, sil y en a plus dun, et le numro d
26、u volume considr; 1) En gnral, les tablissements denseignement suprieur ont des rgles spcifiques pour la composi Dans ces cas-l, lapprobation de ltablissement concern est ncessaire pour la page de titre. tion et lcriture des de titre de thses. 2 ISO 7144Y986 (FI c) le titre de la publication en srie
27、 et la numrotation du volume dans la publication en srie; d) le nom complet de lauteur suivi, ventuellement, des qualifications et des distinctions honorifiques ; la forme du . nom de lauteur doit clairement indiquer la partie sous laquelle le nom de lauteur doit tre entr dans une liste alphabtique.
28、 Si le nom de lauteur a chang, le nom lgal doit tre mentionn en premier; e) le nom et la localisation de linstitution devant laquelle la thse est soumise; f) le dpartement, la facult ou lorganisation o la recherche a t conduite; g) les noms du directeur de thse, du prsident et des membres du jury; h
29、) le grade postul et la spcialit; i) la date de soutenance; j) le lieu et la date de publication, le(s) diteur(s) ventuel- lement ou la disponibilit. 7.2 Parfois une dition commerciale de la thse est publie en complment de la thse initiale. Dans ce cas, la page de titre ou son verso indique que ldit
30、ion est fonde sur une thse et donne au moins linformation suivante : a) le titre complet de la thse originale et le sous-titre, sil y a lieu ; b) le nom de lauteur; c) le nom de linstitution devant laquelle la thse est soute- nue ; d) le grade postul et la spcialit ou le grade confr lauteur; e) la d
31、ate de soutenance ou la date du titre confr; f) lditeur, le lieu et la date de publication. 7.4, 7.5 et 7. commerciale. 6 ne sappl iquent que dans le cas dune dition 7.3 Titre 7.3.1 Le titre doit indiquer clairement le contenu. Chaque mot doit contribuer linformation spcifique, pour une utilisation
32、dans les listes de titre, lindexation et la recherche documen- taire. 7.3.2 Le apparente. sous-titre doit tre subordonn au titre de facon , 7.3.3 Le titre donn sur la page de titre doit tre le mme par- tout. Cependant, il peut tre rsum dans des titres courants et des titres de dos, sil y a lieu. 1)
33、En complment de IISB (Cataloguing in Publication). N et de IISSN, il est recommand dinclure dans les 7.3.4 Lorsque la thse est divise en plusieurs volumes, afin didentifier chaque volume lauteur utilise des titres particuliers, tout en gardant le titre et le sous-titre gnraux. 7.3.5 Lorsque la thse
34、est une traduction publie ou une tra- duction avec commentaires, le titre et le nom de lauteur de luvre originale doivent apparatre dans la langue originale (ou, si ncessaire, translittrs ou convertis conformment aux Normes internationales correspondantes) aprs le titre traduit (voir ISO 2384). 7.3.
35、6 La langue du titre et du sous-titre doit tre celle dans laquelle la thse a t crite. 7.4 Titre(s) des publication(s) en srie 7.4.1 Lorsque la thse est galement publie dans une publi- cation en srie, le titre de la publication en srie doit tre men- tionne sur la page de titre. Si la thse est publie
36、dans plusieurs publications en srie, tous leurs titres doivent tre mentionns. 7.4.2 La numrotation de la publication en srie doit tre don- ne aprs le titre. Pour un priodique, le volume, lanne et le numro doivent tre donns aprs le titre de la publication en srie. 7.5 ISBN et ISSN Lorsquune thse est
37、publie en tant que monographie, le numro international normalis du livre (ISBN) doit apparatre sur la page de titre ou son verso USO 2108). Lorsque la thse est publie dans une publication en srie, le numro internatio- nal normalis (BSN) doit tre donn (voir ISO 3297). 7.6 Copyright Le titulaire et la
38、 date du copyright doivent tre identifis sur la page de titre ou son verso, conformment aux dispositions des lois sur les droits dauteurs. 8 Errata 8.1 Les errata, sil y a lieu, doivent tre imprims sur lun des cts dun feuillet insr aprs le feuillet du titre et intitul ( erratum ) ou ( errata ). 8.2
39、Le feuillet doit porter les indications suivantes: - titre; - sous-titre, sil y a lieu ; - numro de volume, sil y a lieu; - nom(s) de lauteur (des auteurs); - date de publication ou de soutenance; - lieu de publication ou de soutenance. publies les donnes bibliog raphiques compltes du CIP 3 ts0 7144
40、-1986 (FI 8.3 La prsentation du texte de lerrata doit tre comme suit : Exemple Page Ligne Au lieu de Lire 82 4 publication prsentation 8.4 Les caractres et la longueur de la ligne doivent tre les mmes que dans le texte original. 9 Rsum analytique Les rsums analytiques doivent tre conformes IISO 214.
41、 Les descripteurs ou les mots cls et/ou des indices de classifi- cation tels que les indices de la CDU, doivent tre placs, sil y a lieu, au-dessus ou au-dessous du rsum analytique. 10 Prfacel) La prface doit inclure, inter &R& linformation suivante : raisons dentreprendre ltude, son objet, ses objec
42、tifs, ainsi que les remerciements pour laide (par exemple laide finan- cire, subventions, bourse), les consultations et les discussions avec les directeurs de thse, le jury et les collgues de travail. 11 Table des matires*) 11.1 La table des matires est la liste des titres des parties principales de
43、 la thse et des annexes, ainsi que les numros des pages o ils apparaissent. Quand une thse regroupe un ensemble de documents, une liste doit en tre donne. 11.2 Dans une thse en plusieurs volumes, chaque volume doit avoir sa propre table de matires, mais une table complte des matires doit galement tr
44、e donne dans chaque volume. 12 Listes des illustrations et des tableaux 12.1 Ces listes doivent donner toutes les illustrations (figures)3), cartes, planches, tableaux, etc. 12.2 Les listes doivent comprendre le numro, la lgende de la figure, de la carte, de la planche et du tableau, ainsi que le nu
45、mro de la page sur laquelle elles apparaissent. La lgende peut tre abrge, cest-dire limite la premire phrase qui doit se comprendre delle-mme. 12.3 Les sources des illustrations et des tableaux seront men- tionnes dans les listes, si elles ne sont pas incluses dans la lgende ou dans les remerciement
46、s (voir chapitre 10). 13 Abrviations et symboles 13.1 Les abrviations et les symboles doivent tre conformes ceux qui sont spcifis dans la Norme internationale corres- pondante. Si les symboles ncessaires ne sont pas repris par la Norme internationale correspondante, on peut se rfrer aux normes natio
47、nales ou aux publications manant dorganes scientifiques comptents en la matire. Si la thse comprend des signes, symboles, units, abrvia- tions ou acronymes, qui ne peuvent tre immdiatement com- pris par le lecteur, ils doivent tre expliqus dans une ou plu- sieurs listes. 13.2 Les abrviations et les symboles doivent tre dfinis, lorsquils apparaissent pour la premire fois dans le texte. Sils sont nombreux, ils doivent tre numrs et dfinis part. Cette liste doit tre place aprs la table des matires, et ven- tuellement, aprs la liste ou les
