1、 Numro de rfrence ISO 7135:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 7135 Deuxime dition 2009-12-15Engins de terrassement Pelles hydrauliques Terminologie et spcifications commerciales Earth-moving machinery Hydraulic excavators Terminology and commercial specifications ISO 7135:2009(F) PDF Exonratio
2、n de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces pol
3、ices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Syste
4、ms Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier
5、 par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication
6、 ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Gene
7、va 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 7135:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 2 3.1 Gnrali
8、ts .2 3.2 Masses3 3.3 Accessoires .3 3.4 quipement 4 4 Engin de base 5 4.1 Classification par type 5 4.2 Nomenclature des composants .7 4.3 Dimensions 8 5 quipements et accessoires 10 5.1 Nomenclature des quipements et accessoires 10 5.2 Dimensions 17 5.3 Manuvres, dplacement sur route et expdition
9、21 6 Terminologie relative aux performances 23 6.1 Puissance nette ISO (moteur) 23 6.2 Vitesse maximale de translation23 6.3 Vitesse maximale de rotation.23 6.4 Performance de freinage 23 6.5 Changement de direction (pelles sur roues uniquement).23 6.6 Force de creusement 23 6.7 Capacit de levage no
10、minale .24 7 Spcifications commerciales (units SI).24 7.1 Moteur.24 7.2 Systme hydraulique 24 7.3 Capacits du systme de fluide.25 7.4 Systme de filtration .25 7.5 Pelle sur chenilles .25 7.6 Pelles sur roues.26 7.7 Masse en service.26 7.8 Masse de transport26 Annexe A (normative) Dimensions de lengi
11、n de base.27 Annexe B (normative) Dimensions des quipements et accessoires.31 Bibliographie.39 ISO 7135:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Ll
12、aboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent g
13、alement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniq
14、ues est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le
15、fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 7135 a t labore par le comit technique ISO/
16、TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 4, Terminologie, nomenclature commerciale, classification et estimations. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 7135:1993), qui a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 7135:2009(F) ISO 2009 Tous droits rser
17、vs 1Engins de terrassement Pelles hydrauliques Terminologie et spcifications commerciales 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit la terminologie et fixe le contenu des spcifications des documents commerciaux pour les pelles hydrauliques automotrices sur roues et sur chenilles,
18、 ainsi que leurs quipements et accessoires. Elle sapplique aux composants communs et ne couvre pas les termes et les spcifications commerciales qui sont spcifiques aux pelles araignes. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. P
19、our les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 3450, Engins de terrassement Dispositifs de freinage des engins sur roues quips de pneumatiques Exigences relatives aux disp
20、ositifs et leurs performances, et mthodes dessai ISO 5010, Engins de terrassement Engins quips de pneumatiques Systmes de direction ISO 6014, Engins de terrassement Dtermination de la vitesse au sol ISO 6015, Engins de terrassement Pelles hydrauliques et chargeuses-pelleteuses Mthodes de dterminatio
21、n des forces de loutil ISO 6165:2006, Engins de terrassement Principaux types Identification et termes et dfinitions ISO 6746-1, Engins de terrassement Dfinitions des dimensions et des codes Partie 1: Engin de base ISO 6746-2:2003, Engins de terrassement Dfinitions des dimensions et des codes Partie
22、 2: quipements et accessoires ISO 9249, Engins de terrassement Code dessai des moteurs Puissance nette ISO 10265, Engins de terrassement Engins chenilles Exigences de performance et modes opratoires dessai des dispositifs de freinage ISO 10567, Engins de terrassement Pelles hydrauliques Capacit de l
23、evage ISO 14396, Moteurs alternatifs combustion interne Dtermination et mthode de mesurage de la puissance Exigences supplmentaires pour les essais dmissions de gaz dchappement suivant lISO 8178 ISO 7135:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document,
24、 les termes et dfinitions donns dans lISO 6165, lISO 6746-1 et lISO 6746-2 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 Gnralits 3.1.1 pelle engin automoteur roues, chenilles ou jambes ayant une superstructure normalement capable de tourner de 360 avec lquipement et dont la fonction premire est de creuse
25、r avec un godet, sans que la structure porteuse ne se dplace pendant le cycle de travail NOTE 1 Le cycle de travail dune pelle comprend normalement un creusement, un soulvement, une rotation et un dchargement des matriaux. NOTE 2 Une pelle peut galement tre utilise pour la manipulation/le transport
26、dobjets ou de matriaux. NOTE 3 Les Figures 1 3 dcrivent les types de pelle dfinis en 3.1.1.1 3.1.1.3. 3.1.1.1 pelle rayon court pelle prvue pour le travail en espace rduit, ayant une superstructure court rayon de rotation avec un quipement et un accessoire dont le rayon de rotation est limit 120 % d
27、e la largeur de la structure porteuse 3.1.1.2 pelle compacte pelle ayant une masse en service infrieure ou gale 6 000 kg 3.1.1.3 pelle araigne pelle supporte par trois jambes ou plus qui peuvent tre articules, tlescopiques ou les deux et qui peuvent tre quipes de roues 3.1.2 engin de base pelle avec
28、 une cabine ou un toit et des structures de protection de loprateur, si ncessaire, sans quipement ni accessoires mais comprenant les fixations ncessaires la mise en place de lquipement ou des accessoires NOTE Les Figures 4 et 5 dcrivent lengin de base et ses dimensions. 3.1.3 lvateur de cabine cale
29、dpaisseur qui augmente la hauteur du point repre du sige (SIP) de plus de 250 mm par rapport la configuration normale ou systme qui carte la cabine de la pelle dans une direction ascendante par un systme soit mcanique soit hydraulique NOTE Pour le SIP, voir lISO 5353. 3.1.4 Positions de lquipement e
30、t des accessoires 3.1.4.1 position de transport orientation dans laquelle lquipement et ses accessoires sont placs lorsque la pelle est positionne pour lexpdition ou le transport sur une surface plane de niveau, tels quun wagon de marchandises ou une remorque de transport, suivant les recommandation
31、s du constructeur NOTE Cette position correspond la longueur et la hauteur hors tout minimales de la pelle. ISO 7135:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 33.1.4.2 position de manuvre orientation dans laquelle lquipement et ses accessoires sont placs lorsque la pelle est positionne comme recommand par
32、 le constructeur en vue deffectuer un dplacement ponctu de nombreux changements de direction 3.1.4.3 position de dplacement orientation dans laquelle lquipement et ses accessoires sont placs lorsque la pelle est positionne comme recommand par le constructeur pour effectuer un dplacement en ligne dro
33、ite sur une longue distance 3.2 Masses 3.2.1 masse en service OM masse de lengin de base avec quipement et accessoire vide dans la configuration la plus usuelle, tel que spcifi par le constructeur, avec loprateur (75 kg), le rservoir de carburant et tous les circuits de fluide (cest-dire liquide hyd
34、raulique, huile pour transmissions hydrauliques, huile pour moteur et liquide de refroidissement du moteur) aux niveaux spcifis par le constructeur, et, le cas chant, avec le ou les rservoirs dasperseurs moiti remplis deau ISO 6016:2008, dfinition 3.2.1 3.2.2 masse de transport SM masse de lengin de
35、 base sans oprateur, le rservoir de carburant rempli 10 % de sa capacit ou avec le niveau minimal de carburant ncessaire pour le transport de lengin selon les spcifications du constructeur (on retiendra la valeur la plus leve), tous les circuits de fluide aux niveaux spcifis par le constructeur, ave
36、c le ou les rservoirs dasperseurs vides, si cela sapplique, et avec ou sans quipement, lest, accessoire, cabine, toit, structures de protection de loprateur, roues et contrepoids, suivant les recommandations du constructeur NOTE Si le constructeur de lengin envisage que ce dernier soit partiellement
37、 dmont pour le transport, les masses des organes constitutifs dmonts seront indiques. ISO 6016:2008, dfinition 3.2.6 3.3 Accessoires 3.3.1 accessoire assemblage dlments, qui peut tre mont sur un engin de base pour une utilisation spcifique ISO 6746-2:2003, dfinition 3.5 NOTE Les accessoires des pell
38、es hydrauliques sont gnralement des outils de travail fixs en bout de bras ou sur la flche tlescopique qui fournissent les fonctions de creusage, de coupe, de saisie et de travail de la pelle. 3.3.2 godet de type travaillant en rtro godet fix au bras ou la flche tlescopique et la biellette qui coupe
39、 gnralement en direction de lengin Voir Figure 12. ISO 7135:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservs3.3.3 godet de type benne preneuse godet fix au bras et la biellette qui creuse et saisit lexcavation dans la direction gnralement verticale; le dchargement seffectue en dessous et au-dessus du plan de r
40、frence au sol (PRS) Voir les Figures 16 et 17. 3.3.4 godet de type pelle godet fix au bras et la biellette qui coupe vers lextrieur par rapport lengin, gnralement la verticale, et qui dcharge au-dessus du plan de rfrence au sol (PRS) Voir Figure 18. 3.3.5 attache rapide ensemble de composants fixs l
41、extrmit du bras et de la biellette qui facilite le montage et le dmontage rapide de laccessoire NOTE Lattache rapide peut tre considre comme faisant partie de lquipement si elle est intgre directement dans le bras. 3.3.6 lame composant mont sur le chssis de lengin de base qui est gnralement utilis p
42、our reboucher des tranches ou petites excavations et qui peut galement tre utilis en tant que stabilisateur 3.4 quipement 3.4.1 quipement ensemble dlments monts sur lengin de base pour raliser la fonction principale de la pelle NOTE 1 Les dfinitions donnes en 3.4.2 3.4.6 sont fondes sur les courbes
43、dexcavation gomtriques principales pour la plupart des applications des pelles hydrauliques. NOTE 2 Il existe dautres quipements et adaptations des quipements. NOTE 3 Les Figures 6 21 montrent les types dquipement. 3.4.2 quipement flche tlescopique flche, avec les montages ncessaires pour une fixati
44、on, qui peuvent se dployer et se replier, et qui coupe gnralement en direction de lengin grce laction tlescopique de la flche Voir Figure 21. NOTE Il sert principalement au terrassement et/ou au nivellement des pentes soit au-dessus soit au-dessous du niveau du sol. 3.4.3 quipement travaillant en rt
45、ro flche, bras et biellette avec les montages ncessaires pour la fixation dun godet rtro qui coupe gnralement en direction de lengin Voir Figure 6. NOTE Il sert principalement au creusement au-dessous du niveau du sol. ISO 7135:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 53.4.4 quipement pelle flche, bras e
46、t biellette utilisant un godet de type pelle en bout de bras qui coupe en direction oppose lengin, gnralement vers le haut Voir Figure 18. NOTE Il sert principalement au creusement au-dessus du niveau du sol. 3.4.5 quipement benne preneuse quipement pinces flche, bras et biellette utilisant un godet
47、 de type benne-preneuse ou pince, lexcavation et la saisie seffectuant gnralement la verticale et le dchargement au-dessus et au-dessous du plan de rfrence au sol (PRS) Voir Figure 25. 3.4.6 flche de type articul assemblage de flche mont lavant de la structure porteuse qui peut tre articul pour permettre lengin de creuser divers angles par rapport laxe mdian longitudinal de lengin NOTE Une flche articule peut permettre lengin de creuser au plus prs dune surface verticale. 4 Engin de base 4.1 Classification
