1、NORME INTERNATIONALE iso 6934-2 Premire dition 1991-07-01 Acier pour armatures de prcontrainte - Partie 2: Fil trfil froid Steel for the prestressing of concrete - Part 2: Cold-drawn wire Numro de rfrence ISO 6934-2: 1991 (F) ISO 693402:1991 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de norm
2、alisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les o
3、rganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes international
4、es adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 6934-2 a t labore par le comit tech- nique ISO/TC 17, Acier. LISO 6934 comprend
5、 les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Acier pour armatures de prcontrainte: - Partie 1: Spcifications gnrales - Partie 2: Fil trfil froid - Partie 3: Fil tremp ef revenu - Partie 4: Torons - Partie 5: Barres en mation ultrieure acier lamines chaud avec ou sans transfor- Les annexes
6、A et B de la prsente partie de IISO 6934 sont donnes uniquement titre dinformation. 0 ISO 1991 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et
7、les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 693492:1991 (F) Acier pour armatures de prcontrainte - Partie 2: Fil trfil froid 1 Domaine dapplication La prsente parti
8、e de IISO 6934 prescrit les spci- fications particulires aux fils ronds, trfils froid, haute rsistance la traction, lisses, empreintes nervures ou torsades. Le produit peut tre livr brut de trfilage ou dress et soumis un traitement de relaxation des contraintes, en couronnes ou en longueurs coupes,
9、suivant les conditions gnrales prescrites dans IISO 6934-l. 2 Rfrence normative La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 6934. Au moment de la publication, ldition indique tait en v
10、igueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 6934 sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente de la norme indique ci-aprs. Les mem- bres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationale
11、s en vigueur un moment donn. ISO 6934.1:1991, Acier pour armatures de prcon- train te - Partie 1: Spcifications gnrales. 3 Dfinitions Pour les besoins de IISO 6934, les dfinitions don- nes dans IISO 6934-l sappliquent. 4 Conditions de fabrication Le fil doit tre fabriqu partir dacier haut car- bone,
12、 conformment IISO 6934-l. Pas une soudure ou autre joint ne doit apparatre sur le fil livr. 5 tat de surface Il existe plusieurs types dtat de surface, (nervures, empreintes, ondulations) dont lobjet est damliorer ladhrence entre le fil et le bton. Ltat de surface retenu doit tre convenu entre lache
13、teur et le pro- ducteur. Des exemples dempreintes et dondulations sont donns en annexe A. 6 Proprits Les c requ i 61 t;efl , e I 6.1 .l dsignations, donnes fournir et proprits ses sont indiques aux tableau 1 et tableau 2. Dimensions et proprits du fil brut de age Dimensions, masses et proprits en tr
14、action Voir tableau 1. 6.1.2 Allongement et ductilit Lallongement total pour cent sous charge maxi- male, mesur sur une longueur de 200 mm, ne doit pas tre infrieur 1,5 %. Tous les fils doivent prsenter une fracture ductile avec une striction visible loeil nu. Tous les fils doivent supporter un essa
15、i de pliage altern, sur mandrin, du rayon indiqu en dernire colonne du tableau 1. Le nombre de pliages minimal est de quatre pour les fils lisses, et de trois pour les fils empreintes et nervures. ISO 693402:1991 (F) Diamtre nominal Tableau 1 - Dimensions, masses et proprits en traction du fil brut
16、de trfilage Masse linique Charge caractristique*) T Rsistance nominale Section la limite maximum convention- Rayon de la traction) nominale nominale3) Ecart tolr la rupture41 nelle dlasticit pliage 0,l % mm N/mm* mm* cm cm kN kN mm y 8 1470 50,3 395 + 5,Q 73,Q 59,l 20 8 1570 50,3 395 T59 9 - 79,0 63
17、,2 20 7 1570 38,5 302 +4,3 20 7 1670 38,5 302 T43 9 60,4 48,3 64,3 51,4 20 - 6 i ,670 28,3 222 + 3,7 47,3 37,8 15 6 1770 28,3 222 T37 9 - 50,l 40,l 15 5 1670 19,6 154 +3,1 32,7 26,2 15 5 1770 19,6 154 T31 P 34,7 27,8 15 - 4 1670 12,6 98,Q +2,0 21,0 16,8 10 4 1770 12,6 98,Q + 2,0 - 22,3 17,8 10 3 177
18、0 7,07 55,5 + 1,5 3 1860 7,07 55,5 +15 12,5 10,o 795 - 13,l 10,5 73 25 1860 4,Ql 38,5 + 1,25 9,13 793 7,5 23 1960 4,Ql 38,5 Tl - P 25 9,62 7,7 7,5 1) La rsistance nominale la traction sert uniquement la dsignation. Elle est calcule partir de la section no- minale et de la charge caractristique maxim
19、ale et est arrondie aux 10 N/mm* les plus proches. 2) Du fait des tolrances minimes sur la masse linique, on a spcifi les charges caractristiques plutt que les contraintes. 3) La masse linique se calcule partir dune valeur conventionnelle de masse volumique de lacier de 7,85 kg/dm? 4) Pour dmontrer
20、laptitude lemploi de ce matriau qui nest utilis que dans certaines applications (par exemple, traverses de chemin de fer, palplanches ou rservoirs) il est exig que la charge 1 O/a dallongement total corres- ponde au moins 80 O/o de la charge caractristique maximale. 6.1.3 Relaxation des contraintes
21、6.2 Dimensions et proprits du fil relax La relaxation aprs 1000 h sous charge initiale de 70 % de la charge maximale caractristique spci- fie au tableau 1 ne doit pas dpasser 10 %. Le mme essai peut tre rpt, si besoin est, une charge initiale de 60 % de la charge maximale ca- ractristique (voir tabl
22、eau 1). La relaxation maxi- male sera alors de 8 Oh. 6.1.4 Fatigue Sur accord entre lacheteur et le producteur, le ma- triau doit supporter, sans rupture, 2 x 106 cycles de contrainte variant jusqu un maximum de 70 % de la rsistance nominale la traction. La plage des contraintes doit tre de 200 N/mm
23、* pour les fils lis- ses et de 180 N/mm* pour les fils empreintes et nervures. 6.2.1 Dimensions, masses et proprits en traction Voir tableau 2. 6.2.2 Allongement et ductilit Lallongement total pour cent sous charge maxi- male, mesur sur une longueur de 200 mm, ne doit pas tre infrieur a 3,5 O/o. Tou
24、s les fils doivent pr- senter une fracture ductile avec une striction visible loeil nu. Tous les fils doivent supporter un essai de pliage altern, sur mandrin, du rayon indiqu en dernire colonne du tableau 2. Le nombre de pliages minimal est de quatre pour les fils lisses et de trois pour les fils e
25、mpreintes et nervures. 2 ISO 6934=2:1991(F) Tableau 2 - Dimensions, masses et proprits en traction du fil relax Rsistance Masse I rrique Charge caractristique*) Diamtre nominale Section maximum a la limite conventionnelle Rayon de nominal la nominale nominaie3) cart tolr la dlasticit pliage traction
26、l) rupture O,l %4) 5) 6) 0,2 %4)6) mm N/mm* mm* g/m cm kN kN kN mm 12,2 1470 117 918 + 10,5 172 138 141 30 12,2 1570 117 918 _ ? 10,5 184 147 151 30 10 1470 78,5 617 +8,6 115 92,3 94,3 25 10 1570 78,5 617 i86 9 123 - 98,6 101 25 9 1470 63,6 499 +7,2 93,5 74,8 76,7 25 - 8 1570 50,3 395 +5,9 20 8 1670
27、 50,3 395 T59 9 79,0 65,6 67,l - 84,0 69,7 71,4 20 7 1570 38,5 302 + 4,3 60,4 50,l 51,3 20 7 1670 38,5 302 T43 9 - 64,3 53,4 54,7 20 6 1670 28,3 222 +3,7 47,3 39,3 40,2 15 6 1770 28,3 222 T37 9 - 50,l 41,6 42,6 15 5 1670 19,6 154 +3,1 32,7 27,2 27,8 15 5 1770 19,6 154 T31 1 - 34,7 28,8 29,5 15 4 167
28、0 12,6 98,9 +2,0 21,0 17,5 17,Q 10 4 1770 12,6 98,9 T20 9 10 - 22,3 18,5 19,0 1) La rsistance nominale la traction sert uniquement la dsignation. Elle est calcule partir de la section no- minale et de la charge caractristique maximale et est arrondie aux 10 N/mm* les plus proches. 2) Du fait des tol
29、rances minimes sur la masse linique, on a spcifi les charges caractristiques plutt que les contraintes. 3) La masse linique est calcule en prenant la valeur de 7,85 kg/dm3, conventionnellement admise comme masse volumique de lacier. 4) Pour les fils de plus de 8 mm de diamtre, les charges caractrist
30、iques la limite conventionnelle dlasticit 0,l % et 0,2 O/o sont respectivement de 80 % et de 82 % de la charge maximale caractristique. Pour les fils de 8 mm et moins, ces valeurs sont respectivement de 83 % et de 85 %. 5) Le module dlasticit peut tre pris gal 205 kN/mm* + 10 kN/mm? - 6) Sauf accord
31、 contraire, lindication de la limite dlasticit 0,l % est obligatoire, celle de la limite dlasticit 0,2 % est indicative (voir ISO 6934-1). 6.2.3 Relaxation des contraintes La relaxation aprs 1000 h sous charge initiale de 70 % de la charge maximale caractristique spci- fie au tableau 1 doit tre dter
32、minee. Tableau 3 - Valeurs maximales de relaxation Charge initiale en pour Classe de relaxation cent de la charge Relax 1 Relax 2 maximale caractristique % Oh Le mme essai peut tre rpt, si besoin est, des charges initiales de 60 % et de 80 % de la charge maximale caractristique (voir tableau 2). La
33、re- laxation maximale sera alors conforme aux indica- tions du tableau 3. 6.2.4 Fatigue Sur accord entre lacheteur et le producteur, le ma- triau doit supporter, sans rupture, 2 x 106 cycles de contrainte variant jusqu un maximum de 70 % de la rsistance nominale la traction. La plage des 70 890 2,5
34、60 495 j w 80 12,0 / 45 contraintes doit tre de 200 N/mm* pour les fils lis- ses, et de 180 N/mm* pour les fils empreintes et nervures. En labsence de donnes, on adoptera provisoi- rement lOO/Nmm* comme plage de contrainte pour les fils onduls. ISO 693402:1991 (F) 7 Dsignation Le fil doit tre comman
35、d suivant les indications de IISO 6934-l et tre dsign comme suit: a) ISO 6934-2; b) lettre se rapportant au traitement: M= fil brut de trfilage (voir ISO 6934-l) S= fil relax (voir ISO 6934-l); c) lettre se rapportant ltat de surface (voir ISO 6934-l): P= lisse I= empreintes C = torsad R= nervur; 8
36、Conditions de livraison Les conditions de livraison doivent tre conformes IISO 6934-l et aux modalits suivantes. 81 . Dimensions des couronnes Le diamtre intrieur des couronnes brutes de tr- filage doit tre convenu entre lacheteur et le pro- ducteur. Les fils relaxs doivent tre enrouls en couronnes
37、de grand diamtre pour ne pas altrer leurs pro- prits mcaniques et respecter les exigences de rectitude (voir 8.2). Des exemples de diamtres appropris sont donns en annexe B. Le diamtre minimal de la couronne ne doit pas tre infrieur 200 fois le diamtre du -. d) diamtre nominal, en millimtres; 8.2 Co
38、urbure des fils relaxs e) rsi Par stance nominale millimtre carr; la traction, en newtons f) classe de relaxation (Relax 1 ou Relax 2). Exemple: Un fil empreintes relax de diamtre nominal 7 mm, et de rsistance nominale la traction 1570 N/mm*, de classe de relaxation 1 sera dsign comme suit: Mesure s
39、ur une longueur de fil reposant librement sur une surface plane, la flche maximale entre lintrieur de la courbure du fil et une ligne de base de 1 m de longueur ne doit pas tre suprieure 30 mm, quel que soit le diamtre du fil. ISO 6934-2-SI-7-1 570-Relax 1. 4 ISO 6934=2:1991(F) Annexe A (informative
40、) Exemples dempreintes et de torsades A.1 Empreintes A.2 Torsades Lexemple qui suit indique une disposition dem- preintes couramment utilise. Les dimensions no- minales des empreintes, rapportes au diamtre nominal du fil doivent correspondre aux indications de la figure A.1 et du tableau A.I. Dautre
41、s formes dempreintes sont permises. Lexemple qui suit reprsente deux types de torsades: hlicodales et planes. La hauteur totale dondulation (diamtre du fil non compris) et le pas des ondulations sont indiqus la figure A.2 et au tableau A.2. Dautres formes de torsades sont per- mises. nom Figure A.1
42、- Empreintes a3 ii I A-A A-A Pas Hlicodale Plane Figure A.2 - Torsades Tableau A.1 - Dimensions nominales des em- preintes Dimensions en millimtres Dimensions nominales des Diamtre nominal du fil d *nom 5,o empreintes Profondeur Longueur 2 Pas a min min. 0,12 + - 0,05 395 595 0,15 + - 0,05 590 890 T
43、ype de torsade Tableau A.2 - Dimensions des torsades Hauteur totale dondulation (diamtre du fil non compris) Pas Torsade hlicodale Torsade plane Pas court Pas long 5d 1Od 8d 12d 5 % d 10 Oh d 6 Oh d 12 O/o d 10 Oh d 20 % d 12 % d 25 Oh d 5 ISO 693402:1991 (F) Annexe B (informative) Diamtre intrieur
44、recommand des couronnes Une liste de diamtres intrieurs recommands des couronnes est donne au tableau B.I. Tableau B.1 - Diamtre intrieur recommand des couronnes Diamtre nominal du fil Diamtre intthieur recommand mm m I 4 1,25 ou 2 5 1,5 ou 2 6, 7 et 8 2 10 et 12,2 23 6 Page blanche Page blanche Page blanche ISO 6934-2:1991 (F) CDU 669.14-I 24.2-426:691.714:691.328 Descripteurs: bton, bton prcontraint, dimension, dsignati on, tat de livraison. acier, acier pour prcontrainte, produit tir froid, fil mtallique, spcification, Prix bas sur 6 pages
