1、NORME INTERNATIONALE 69344 Premire dition 199 1-07-o 1 Acier pour armatures de prcontrainte - Partie 1: Spcifications gnrales Steel for the prestressing of concrete - Part 1: General reguirements - - Numro de rfrence ISO 6934-1:1991(F) ISO 6934=1:1991(F) Avant-propos LISO (Organisation international
2、e de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet eff
3、et. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes int
4、ernationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 6934-l a t labore par le comit tech- nique ISO/TC 17, Acier. LISO 693
5、4 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Acier pour armatures de prcontrainte: - Partie 1: Spcifications gnrales - Partie 2: Fil trfil froid - Partie 3: Fil tremp et revenu - Partie 4: Torons - Partie 5: Barres en mation ultrieure acier lamines fi chaud avec ou sars transfor-
6、 Lannexe A fait partie intgrante de la prsente partie de IISO 6934. Les annexes B et C sont donnes uniquement titre dinformation. 0 ISO 1991 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par wcun procd, lectron
7、ique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 0 CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 6934-1:1991(F) Acier pour armatures de prcontrainte - Partie 1: Spcificatio
8、ns gnrales 1 Domaine dapplication 1.1 LISO 6934 prescrit les exigences requises des aciers haute rsistance la traction destins au bton prcontraint. Elle nest applicable quau ma- triau fourni ltat de livraison par le producteur. Elle ne concerne pas les caractristiques des mat- riaux et dispositifs d
9、ancrage utiliss en liaison avec lacier dans les armatures de prcontrainte. 1.2 Les caractristiques particulires des diff- rents types dacier pour armatures de prcontrainte sont donnes dans IISO 6934-2 IISO 6934-5. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite
10、 de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la pr- sente partie de IISO 6934. Au moment de la publi- cation, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norrne est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 6934 sont inv
11、ites rechercher la possi- bilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes inter- nationales en vigueur un moment donn. ISO 1099:1975, Mtaux - Essais de fatigue par charge axiale. ISO 6892:1984, Matriaux mtall
12、iques - Essai de traction. ISO 7801: 1984, Matriaux mtalliques - Fils - Essai de pliage altern. ISO 10065:1990, Barres en acier pour bton arm - Essais de pliage-dpliage. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 6934, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 analyse de coule: Analy
13、se chimique dun chantillon dacier fondu pendant la coule. 3.2 valeur caractristique: Valeur ayant une proba- bilit prescrite de ne pas tre atteinte dans une s- rie dessais par hypothse illimite. ISO 89301 NOTE 1 Terme quivalent au terme (fractile dfini dans IISO 3534. 3.3 section nominale: Aire de l
14、a section quiva- lente dune barre ronde lisse de diamtre nominal. 3.4 relaxation: Chute de la valeur des contraintes en fonction du temps sur une longueur constante. La relaxation est exprime en pourcentage de la contrainte initiale applique lacier. 4 Procd dlaboration Lacier conforme IISO 6934 peut
15、 tre labor par nimporte quel procd, except les procds lair ou lair enrichi souffl par le fond. 5 Types darmatures de prcontrainte 5.1 Fil trfil froid Produit plein obtenu par corroyage froid dun fil machine dans une flire ou entre des rouleaux. Le produit est livr en couronnes de diamtre approxi- ma
16、tivement gal celui du cabestan de la machine trfiler (couronnes de fils bruts de trfilage) ou de diamtre plus large pour les couronnes de fils 1 ISO 6934=1:1991(F) dresss. Le fil est dfini par son aspect de surface (5.1.1 5.1.4) et son mode de traitement (5.1.5 5.1.6). 51.1 fil lisse: Fil dont la su
17、rface est brute de sortie de la filire de trfilage. Ce fil a une section nomi- nale constante et ne prsente aucunes irrgularits priodiques, ni de surface, ni daxe sur toute sa longueur. 5.1.2 fil nervur: Fil dont la surface prsente des nervures rgulirement espaces sur toute sa lon- gueur. 5.1.4 fil
18、torsad: Fil dont laxe prsente une dfor- mation rgulire plane ou hlicodale imprime par un procd mcanique. 5.1.5 fil brut de trfilage: Fil dans ltat rsultant du trfilage froid. La surface peut tre recouverte de rsidus de lubrifiant de trfilage. 5.1.6 fil relax: Fil trfil froid soumis lun des traitemen
19、ts en ligne suivants: a) suite de flexions, suivie dun traitement thermi- que court terme du fil; b) traitement thermique court terme du fil soumis une dformation plastique (dformation longi- tudinale). Ces deux types de traitements amliorent certaines proprits mcaniques et les caractristiques de re
20、laxation, la mthode b) tant moins efficace. 5.2 Fil tremp et revenu Fil machine ou fil trfil lamin chaud, chauff haute temprature, puis refroidi rapidement pour lui donner une structure martensitique, et enfin, revenu une temprature convenable. Le produit est livr en couronnes. La surface du fil peu
21、t tre recouverte dune fine pellicule de calamine. Le fil peut tre lisse, nervur, rainur ou empreintes. 5.3 Toron Produit rectiligne constitu de deux ou plusieurs fils enrouls en hlice. Le pas et le sens denroulement sont les mmes pour tous les fils dans la mme couche. Le pas est adapt la dimension e
22、t au type de toron. Le toron est soumis un traitement final de re- laxation, de la mme manire que le fil trfil froid, et est livr enroul en couronnes. Le toron compact est un toron compress (par exemple, par travail froid aprs le toronnage et soumis un traitement de relaxation des contraintes avant
23、enroulement en couronnes). Les torons se classent en plusieurs catgories: 5.3.1 toron 2 et 3 fils: Deux ou trois fils sont res- pectivement enrouls en hlice autour dun axe thorique central. 53.2 toron 7 fils: Toron constitu dun fil central rectiligne autour duquel sont enrouls en une seule couche 6
24、fils en hlice. 5.3.3 toron 19 fils: Toron constitu dun fil central rectiligne autour duquel sont enroules en hlice deux couches de fils. 5.4 Barre Produit obtenu par laminage de lacier chaud et livr en longueurs droites. La barre peut tre lisse ou nervure. Les barres traites sont des barres ul- trie
25、urement corroyes froid ou soumises un traitement thermique. 6 Prescriptions 6.1 Composition chimique La composition chimique est fonction du type de produit, de ses dimensions et de sa rsistance la traction. Si lacheteur le demande, lanalyse de coule de lacier doit lui tre communique. lanalyse de co
26、ule, la teneur en soufre et en phos- phore ne doit pas dpasser, pour chaque lment, 0,04 %. 6.2 Proprits gomtriques 6.2.1 Les p roprits le diamtre nominal. gomt riques sont bases sur 6.2.2 Lorsquil nest pas suffisant, ou adapt, de distinguer les proprits gomtriques en fonction du diamtre nominal, cel
27、les-ci peuvent tre dfinies en fonction de laire de la section nominale affecte de tolrances spcifies et tre accompagnes des dtails appropris concernant la forme du fil, du to- ron ou de la barre (voir ISO 6934-2 ISO 6934-5). 6.3 Proprits mcaniques Les produits traits dans IISO 6934 sont caract- riss
28、 par les proprits mcaniques suivantes: - charge maximale la rupture; - charge la limite dlasticit; 2 ISO 693401:1991 (F) - allongement total pour cent, sous charge maxi- male; Les valeurs 60 % et 80 % ne sont pas obligatoi- res, mais doivent tre fournies sur demande de lacheteur. - ductilit; 6.3.3.2
29、 Comportement la fatigue - relaxation isotherme. Les essais correspondants et les valeurs obtenir sont dfinis dans les parties appropries de IISO 6934. Si lacheteur le demande, le comportement la fa- tigue doit tre dtermin conformment lannexe A. 6.4 tat de surface 6.3.1 Proprits en traction 6.3.1.1
30、Les valeurs de charge maximale la rup- ture, de charge la limite dlasticit et dallon- gement total pour cent sous charge maximale doivent tre spcifies en tant que valeurs caract- ristiques. Au moins 95 % de la population consid- re doit avoir des caractristiques en traction gales ou suprieures la va
31、leur caractristique spcifie. Par accord entre le producteur et lacheteur, les valeurs caractristiques spcifies dans les parties appropries de IISO 6934 peuvent faire office de valeurs minimales garanties. Les valeurs de toutes les autres proprits doivent tre considres, selon le cas, comme des maxi-
32、mums ou des minimums. 6.3.1.2 La valeur spcifie de la limite dlasticit est la limite conventionnelle dlasticit pour un al- longement non proportionnel de 0,l %. Cest une caractristique obligatoire. Certaines parties de IISO 6934 donnent aussi la limite dlasticit 0,2 % et cette valeur peut tre spcifi
33、quement re- quise lors de la commande. 6.3.1.3 Lallongement total pour cent leffort maxirnum doit tre dtermin de la manire spci- fie dans la partie approprie de IISO 6934. 6.3.2 Proprits en flexion 7.2 Essai de traction des torons Les armatures de prcontrainte en acier doivent t- moigner de leur duc
34、tilit au cours dessais de pliage simple ou altern. Les mthodes dessai dpendent du produit et sont spcifies dans les parties ap- propries de IISO 6934. 6.3.3 Comportement dans le temps 6.3.3.1 Relaxation isotherme Le produit fini doit tre exempt de dfauts pouvant affecter les performances du produit.
35、 Sauf spciftcation contraire, une fissure ou une dis- continuit longitudinale nest pas considre comme un dfaut si sa profondeur est infrieure 4 % du diamtre nominal pour les barres ou les fils. Les armatures de prcontrainte ne doivent pas tre rouilles. De petites traces de rouille ne sont pas causes
36、 de rebut si elles ne sont pas suffisantes pour former des piqres visibles loeil nu. Les revtements spciaux ne peuvent tre appli- qus la surface de lacier que sur accord prala- ble entre lacheteur et le producteur. 7 Contrle des proprits 7.1 tendue des contrles Les contrles et essais doivent tre ral
37、iss - selon un plan de certification contrl par un or- ganis me extrieur, ou bien, - sur des livraisons particulires suivant les indi- cations de la colonne 3 du tableau 1. 7.2.1 Charge maximale Le toron doit tre maintenu entre les mchoires de serrage de la machine dessai (pour torons ou c- bles), d
38、e manire ne pas trop endommager ses fils constitutifs. La rupture dun fil moins de 3 mm des mchoires de serrage, sous une charge de rupture infrieure la valeur caractristique spci- fie entrane lannulation de lessai. Les valeurs de relaxation des contraintes doivent tre dtermines une temprature nomin
39、ale de 2OT pendant une priode de 1000 h partir de contraintes initiales de 60 %, 70 % et 80 % de la rsistance nominale la traction dtermine sur une prouvette prleve sur le mme echantillon. 7.2.2 Allongement total pour cent sous charge maximale Lallongement total pour cent du toron sous charge maxima
40、le doit tre mesur sur une longueur entre repres dau moins 500 mm laide dun 3 ISO 6934-1:1991(F) extensomtre appropri. Lallongement doit tre mesur avant rupture daucun des fils constitutifs. Lextensomtre peut tre retir de lchantillon avant la rupture si lallongement minimal a dpass la valeur spcifie.
41、 7.3 Pliage altern Lessai de pliage altern doit, sauf modification adapte au type de produit, tre effectu selon les indications de IISO 7801. Tableau 1 - Contrle des proprits 1 Proprit 2 Mthode dessai 3 tendue du contrle Composi ti chimique tat de surface Charge maxi- male la rup- ture Charge la li-
42、 mite dlasticit Allongement to- tal pour cent sous charge maximale Pliage simple Pliage altern Relaxation Rsistance la fatigue Norme ISO cor- respondante ISO 6934 ISO 6892 ISO 6892 ISO 6892 ISO 10065 ISO 7801 ISO 6934 ISO 1099 Un essai par coule dacier prt la livrai- son Un essai par type darmature1
43、1 prte la livrai- son Valeur caract- ristiques) Valeur c ristique Valeur c ristique aract- aract- Un essai par type darmature prte la livrai- son Proprit type de lacier v- rifier Proprit type de lacier v- rifier sur de- mande Les critres de rception sont dcrits dans les diver- ses parties de IISO 69
44、34. 2) Par (valeur caractristique), on entend la valeur rsultant du contrle dont ltendue a t dfinie. Si le contrle porte sur les valeurs minimales garan- ties, ltendue doit tre dfinie par accord entre le producteur et lacheteur. 8 Conditions de livraison 8.1 identification Sauf convention contraire,
45、 chaque couronne de fils ou de torons et chaque lot de barres doit porter une tiquette indiquant a) le numro de la partie considre de IISO 6934; b) le diamtre nominal ou la dimension nominale; c) la rsistance nominale la traction; d) les proprits de relaxation; e) le numro de couronne ou le numro de
46、 lot de barres figurant sur les certificats dessais; f) le nom du producteur et de lusine productrice. 8.2 Dimensions des couronnes Sauf accord contraire, les dimensions des couron- nes doivent respecter les spcifications de IISO 6934 correspondant chaque produit. Le diamtre des couronnes de fils ou
47、 de torons doit tre suffisamment grand pour garantir que le produit pourra tre droul sans difficult et sans affecter ses proprits mcaniques et sa rectitude. La cour- bure maximale des armatures de prcontrainte est donne si ncessaire dans larticle correspondant de IISO 6934 pour le produit. 8.3 Transport et stockage Les armatures de prcontrainte doivent,
