1、 Numro de rfrence ISO 6931-2:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 6931-2 Deuxime dition 2005-04-15Aciers inoxydables pour ressorts Partie 2: Feuillard Stainless steels for springs Part 2: Narrow strip ISO 6931-2:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des poli
2、ces de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement
3、de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels uti
4、liss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o sur
5、viendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectro
6、nique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org
7、Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 6931-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Classification et dsignation . 2 4.1 Classification. 2 4.2 Dsignation 2 4.2.1 Dsignation symboli
8、que. 2 4.2.2 Dsignation numrique 2 5 Renseignements fournir par lacheteur . 3 5.1 Renseignements obligatoires 3 5.2 Options. 3 6 Procd de fabrication . 4 6.1 Gnralits. 4 6.2 Livraison 4 6.2.1 Forme de livraison 4 6.2.2 tat de livraison 4 7 Exigences 5 7.1 Composition chimique . 5 7.2 Proprits mcaniq
9、ues. 5 7.3 Proprits technologiques et tat de surface5 7.4 Sant interne . 6 7.5 Dimensions, tolrances sur les dimensions 6 8 Contrle et essais . 6 8.1 Gnralits. 6 8.2 Types et contenu des documents de contrle 6 8.3 Contrle spcifique et essais 6 8.3.1 tendue des essais. 6 8.3.2 Prlvement et prparation
10、 des prouvettes. 7 8.3.3 Mthodes dessai 7 Annexe A (informative) Information complmentaire. 16 Annexe B (informative) Dsignations des aciers donnes dans le Tableau 1 et leurs nuances quivalentes dans les normes ASTM, EN et JIS 28 ISO 6931-2:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Or
11、ganisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comi
12、t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Nor
13、mes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur
14、publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Une attention particulire est porte sur le fait que certains lments de ce document peuvent faire lobjet de brevets. LISO ne doit pas tre tenue responsable de lidentification de tels brevets. L
15、ISO 6931-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 17, Acier, sous-comit SC 4, Aciers pour traitement thermique et aciers allis. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 6931-2:1989), dont larticle a fait lobjet dune rvision technique. LISO 6931 comprend les parties suivantes,
16、 prsentes sous le titre gnral Aciers inoxydables pour ressorts: Partie 1: Fils Partie 2: Feuillard NORME INTERNATIONALE ISO 6931-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1Aciers inoxydables pour ressorts Partie 2: Feuillard 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale sapplique aux bandes tro
17、ites lamines froid, dune paisseur infrieure ou gale 3 mm, se prsentant en largeurs lamines infrieures 600 mm, fabriques partir des nuances daciers inoxydables numres dans le Tableau 1. Les aciers sont actuellement utiliss dans les conditions donnes dans le Tableau 4, 5 et 6 pour produire des ressort
18、s et des pices lastiques exposes aux effets de la corrosion et parfois, des tempratures leves. Dautres nuances dacier que celles numres dans le Tableau 1, mais couvertes par le lISO/TS 15510 peuvent tre livres ltat croui aprs accord entre le fabricant et lacheteur (voir galement lAnnexe A). Les cond
19、itions techniques gnrales de livraison, spcifies dans lISO 404, sappliquent en plus des spcifications de la prsente partie de lISO 6931, sauf spcification contraire de la prsente partie de lISO 6931. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prs
20、ent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 377:1997+Cor.1:1997, Acier et produits en acier Position et prparation des chantillons et prouvettes pour ess
21、ais mcaniques (y compris Rectificatif Technique 1:1997) ISO 404:1992, Aciers et produits sidrurgiques Conditions gnrales techniques de livraison ISO 4885:1996, Produits ferreux Traitements thermiques Vocabulaire ISO/TS 4949:2003, Dsignations des aciers fondes sur des lettres symboles ISO 6507-1:1997
22、, Matriaux mtalliques Essai de duret Vickers Partie 1: Mthode dessai ISO 6892:1998, Matriaux mtalliques Essai de traction temprature ambiante ISO 6929:1987, Produits en acier Dfinition et classification ISO 7438:1985, Matriaux mtalliques Essai de pliage ISO 9445:2002, Feuillards, larges bandes, tles
23、 et feuillards coups longueur en acier inoxydable lamins froid en continu Tolrances sur les dimensions et la forme ISO/TR 9769:1991, Aciers et fontes Vue densemble des mthodes danalyse disponibles ISO 6931-2:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservsISO 10474:1991, Aciers et produits sidrurgiques Documen
24、ts de contrle ISO 14284:1996, Fontes et aciers Prlvement et prparation des chantillons pour la dtermination de la composition chimique ISO/TS 15510:2003, Aciers inoxydables Composition chimique ISO 16143-1:2004, Aciers inoxydables pour usage gnral Partie 1: Produits plats 3 Termes et dfinitions Pour
25、 les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 377, lISO 404, lISO 4885, lISO 6929, lISO 14284, lISO 16143-1 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 bobine bande enroule en spirale sur un fourreau central NOTE La bobine peut tre constitue de plusieurs bandes soudes bout bo
26、ut. 4 Classification et dsignation 4.1 Classification Les aciers couverts par la prsente partie de lISO 6931 sont classs selon leur structure dans les catgories suivantes: aciers austnitiques; aciers ferritiques; aciers martensitiques; aciers durcis par prcipitation. 4.2 Dsignation 4.2.1 Dsignation
27、symbolique Pour les nuances dacier couvertes par la prsente partie de lISO 6931, les dsignations symboliques telles quelles sont donnes dans les tableaux correspondants sont attribues conformment lISO/TS 4949. 4.2.2 Dsignation numrique Pour les nuances dacier couvertes par la prsente partie de lISO
28、6931, les dsignations numriques telles quelles sont donnes dans les tableaux correspondants sont attribues conformment lISO/TS 15510. ISO 6931-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 35 Renseignements fournir par lacheteur 5.1 Renseignements obligatoires Au moment de lappel doffres et de la commande,
29、lacheteur doit fournir les renseignements suivants: a) la quantit devant tre livre; b) la dsignation de la forme du produit (par exemple bande ou longueur coupe); c) le numro de la norme dimensionnelle (ISO 9445); d) les dimensions et les tolrances sur lpaisseur, la largeur et la longueur conformmen
30、t lISO 9445 et, si applicable, toute lettre indiquant des tolrances particulires pertinentes (voir 7.5); e) le diamtre intrieur de bobine conformment lISO 9445 (voir 7.5); f) le numro et la prsente partie de ce document (ISO 6931-2); g) la dsignation symbolique ou la dsignation numrique (voir 4.2);
31、h) ltat de livraison (voir 6.2.2); i) le type de document de contrle conformment lISO 10474 (voir 8.2). EXEMPLE 5 t de bandes troites conformes lISO 9445, dune paisseur nominale de 0,80 mm, commandes avec des tolrances de prcision sur lpaisseur (P), dune largeur nominale de 250 mm avec des tolrances
32、 de prcision sur la largeur (P), en acier X5CrNi18-9 (ligne 6 du Tableau 1 de lISO/TS 15510.2003) ltat croui +C850, gamme de fabrication 2H, comme spcifi dans la prsente partie de lISO 6931 et un certificat de contrle 3.1.B conforme lISO 10474. 5 t bandes troites ISO 9445-0,80P 250P Acier ISO 6931-2
33、-X5CrNi18-9+C850+2H ISO 10474-3.1.B ou 5 t bandes troites ISO 9445-0,80P 250P Acier ISO 6931-2-ISO/TS 15510 ligne 6 +C850+2H ISO 10474 - 3.1.B 5.2 Options Un certain nombre doptions sont spcifies dans la prsente partie de lISO 6931 et numres ci-dessous. Si lacheteur nindique pas son souhait dappliqu
34、er lune de ces options, le fournisseur doit livrer conformment la spcification de base de la prsente partie de lISO 6931 (voir 5.1): a) toute exigence concernant le procd de fabrication de lacier et des produits (voir 6.1); b) toute exigence concernant la forme de livraison (voir 6.2.1.1); c) toute
35、exigence concernant ltat des rives (voir 6.2.1.2); d) toute exigence concernant des conditions spciales de traitement thermique (voir 6.2.2.1 et Tableau A.3); e) toute exigence concernant des proprits technologiques spciales (voir 7.3.1, Tableau 7 et 7.3.3); f) toute exigence concernant le fini de s
36、urface (voir 7.3.2); ISO 6931-2:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsg) toute exigence concernant une limite de pliage de la bande diffrente du Tableau 7 (voir 7.3.1 et 8.3.3.2.3); h) toute exigence concernant les essais sur la sant interne (voir 7.4); i) toute exigence concernant des essais spcifiq
37、ues supplmentaires (voir 8.1); j) toute exigence concernant les essais de traction pour vrifier luniformit de la rsistance la traction (voir 8.3.1 et Tableau 8); k) toute exigence concernant la dtermination de lanalyse du produit (voir 8.3.2.2 et Tableau 8); l) toute exigence concernant la ralisatio
38、n des essais daptitude au pliage (voir 8.3.2.3 et Tableau 8); m) toute exigence concernant les tolrances sur la planit, londulation des rives et la courbure des rives (voir 8.3.3.3); n) toute exigence concernant la mesure de coupure rsiduelle, y compris les valeurs pertinentes (voir 8.3.3.3). 6 Proc
39、d de fabrication 6.1 Gnralits Sauf convention contraire lors de la commande, les procds de fabrication de lacier et des produits sont laisss linitiative du producteur. 6.2 Livraison 6.2.1 Forme de livraison 6.2.1.1 Les bandes sont gnralement livres en rouleaux. Les bandes fines peuvent tre enroules
40、sur un fourreau central en acier, en carton ou en autre matriau, afin dviter quelles ne saffaissent au centre. Les bandes peuvent galement tre livres en bobines (voir 3.1), afin daugmenter le poids du rouleau tout en rduisant son diamtre extrieur. Les bandes peuvent tre soudes bout bout. Dans ce cas
41、, les soudures doivent tre clairement marques. Les bandes peuvent galement tre livres en longueurs coupes dans une bote ou sur une palette, et ventuellement attaches ensemble en paquets. Plusieurs bobines, ou paquets de longueurs coupes, peuvent tre assembles sur un support. Sauf convention contrair
42、e lors de la commande, le choix de la forme de livraison est laiss linitiative du producteur. 6.2.1.2 Sauf convention contraire lors de la commande, les bandes lamines froid pour les ressorts sont livres avec des rives cisailles. Par accord particulier, les bandes peuvent galement tre livres avec de
43、s rives brutes ou spciales, par exemple des rives usines, des rives barbes ou des rives bord droit pour obtenir une forme rgulire, gnralement carre ou arrondie. 6.2.2 tat de livraison 6.2.2.1 Ltat dans lequel les bandes doivent tre livres doit toujours tre indiqu par le client. Les tats de livraison
44、 possibles sont indiqus aux Tableaux 3, 4, 5 et 6. Une plage de rsistance la rupture issue des Tableaux 3 et 4 et une plage de duret issue des Tableaux 5 et 6 doivent tre galement prcises. ISO 6931-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5Dans des cas spciaux et aprs accord, les produits peuvent galem
45、ent tre livrs dans les tats de traitement thermique indiqus au Tableau A.3, ceux-ci tant toutefois gnralement rservs aux ressorts finis. 6.2.2.2 Les bandes livrer dans ltat +C doivent avoir une surface brillante (2H), ou une surface brute ou matte (voir 7.3.2). Les bandes en acier de types X20Cr13 (
46、ligne 84), X30Cr13 (ligne 85), X39Cr13 (ligne 86) et X7CrNiAl17-7 (ligne 102) ltat adouci ou adouci mis en solution peuvent tre livres au gr du producteur, ltat recuit brillant (2R) ou avec une surface dcape (2D), dcape et skin pass (2B) ou surface matte (2F) conformment lISO 16143-1. 7 Exigences 7.
47、1 Composition chimique 7.1.1 Les exigences relatives la composition chimique donnes dans le Tableau 1 sappliquent la composition chimique correspondant lanalyse de coule. Pour amliorer la rsistance la fatigue des ressorts, pour les nuances daciers austnitiques, une teneur en masse maximale de 0,015 % de soufre est recommande. 7.1.2 Lanalyse du produit peut scarter des valeurs limites pour lanalyse de coule donnes dans le Tableau 1 des valeu
