1、NORME INTERNATIONALE ISO 683-l 5 Deuxime dition 1992-08-15 Aciers pour traitement thermique, aciers allis et aciers pour dcolletage - Partie 15: Aciers pour soupapes de moteurs combustion interne Heat-treatable sfeeis, alloy sfeels and free-cutting sfeels - Part 15: Valve steels for interna1 combust
2、ion engines - -_- - -_I_-_-.- -_- -.-II- p-Z - .- _ _-_-.-.-_-_. _- -_ -. _ _._- Numro de rfrence -.- ._ _-. - ISO 683-15:1992(F) ISO 68345:1992(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale -dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de II
3、SO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO part
4、icipent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission tectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication
5、 comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale BO 683-15 a t labore par le comit tech- nique ISO/TC 17, Acier, sous-comit SC 4, Aciers pour traitements ther- miques et aciers allis. Cette deuxime dition annule et remplace la p
6、remire dition (ISO 683-15:1976), dont elle constitue une rvision technique. LISO 683 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Aciers pour traitement thermique, aciers allis et aciers pour d- colletage: - Partie 1: Aciers corroys non allis et faiblemerlt allis durcis- sement par
7、 trempe directe se prsentant sous la forme de diffrents produits noirs - Partie 9: Aciers corroys pour dcolletaqe L - Partie 10- Aciers corroys pour nitruration - Partie II: Aciers corroys pour cmentafion - Partie 13: Aciers corroys inoxydables - Partie 14. Aciers lamins chaud pour ressorts tremps e
8、t revenus - Partie 15: Aciers pour soupapes de moteurs combustion interne 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microf
9、ilms, sans laccord krit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Genve 20 0 Suisse Imprim en Suisse ii ISO 683-l 5:1992(F) - Partie 16: Aciers inoxydables, aptes a( durcissement par prcipi- ta tion - Partie 17: Aciers pour roulements - Partie 18: Produiis bl
10、ancs en aciers non allis et faiblement allis Lannexe A de la prsente partie de IISO 683 est donne uniquement titre dinformation. . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 683-l 5:1992(F) Aciers pour traitement thermique, aciers allis et aciers pour dcolletage - Partie 15: Aciers pour soupapes
11、de moteurs combustion interne 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente partie de IISO 683 sapplique aux nuances de matriaux crouis fortement allis indi- qus dans le tableau 1. Ces matriaux sont utiliss pour la fabrication des soupapes dadmission et dchappement des moteurs alternatifs combus- tion inter
12、ne. Elle est applicable aux barres, fils, fils machine et pices forges ainsi qu tous les tats de surfaces indiqus en note 3 de 6.2. 1.2 La prsente partie de IISO 683 ne sapplique pas aux alliages rsistant lusure et la corrosion utiliss pour protger la surface des siges de sur- face. 1.3 En complment
13、 de la prsente partie de IISO 683, les conditions techniques gnrales de li- vraison de IISO 404 sont applicables. ISO 286-l :1988, Systine ISO de tol - aciers austnitiques principalement utiliss pour 2 Une fois ltat dlments finis, les matriaux sont les soupapes dchappement. utiliss selon leur compos
14、ition chimique, ltat tremp 5 Libell de la commande Dans son appel doffres et sa commande, le client doit indiquer ce qui suit: a) W la quantit livrer; la dsignation de la forme du produit (par exem- ple, (). voir 1.1); C) le numro de la norme de produit, les dimen- sions et, sils ne sont pas spcifis
15、 dans la norme, ltat de surface (voir note 3 en 6.2) et les tolrances (voir 6.6); 4 e) 9 9) la dsignation ; le numro de la prsente partie de IISO 683; la nuance dalliage (voir tableau 1); ltat de traitement thermique la livraison (voir 6.2); tous les autres dtails ncessaires, y compris la mthode de
16、transformation envisage (extrusion chaud ou refoulement avec chauffage par r- sistance lectrique); 9 le type requis de document de contrle (voit 7 1) . . 6 Prescriptions 6.1 Procd de fabrication 6.1.1 Sauf accord contraire la commande, les ty- pes de procds utiliss pour la fusion (voir 6.1.2) et pou
17、r la fabrication du produit sont laisss la discrtion du producteur. 6.1.2 Les alliages de mtaux non ferreux NiCr 15 Fe 7 TiAI, NiFe 25 Cr 20 NbTi et NiCr 20 TiAI sont gnralement obtenus par refusion. 6.2 tat de traitement thermique et tat de surface au moment de la livraison Ltat de traitement therm
18、ique et ltat de surface des produits au moment de la livraison doivent tre convenues la commande. NOTES 1 Les matriaux pour soupapes transformer ult - crout et rectifi; - rectifi; 6.5.3 Lalliage NiCr 20 TiAI doit avoir une granulo- mtrie de 4 ou moins, lessai selon IISO 643; des grains plus qrossier
19、s peuvent tre tolrs Iocca- L sion. - rectifi et poli; - crout et rectifi, puis poli; - brut de laminage. 6.5.4 Dans le cas de barres croutes ou rectifies pendant la finition (voir note 3 de 6.2), la profondeur des dfauts superficiels ne doit pas dpasser la classe de tolrance hll de IISO 286-l. 6.3 C
20、omposition chimique 6.5.5 Dans tous les autres cas, les exigences concernant la qualit superficielle devront faire lobjet dun accord au moment de lappel doffres et de la commande. 6.3.1 La composition chimique des matriaux, donne par lanalyse de coule, doit tre conforme aux spcifications du tableau
21、1. Pour les barres rondes ou le fil machine livrer ltat de surface lamine chaud, ces exigences devront si possible tre fondes sur IISO 9443. 6.3.2 De lgers carts par rapport aux limites sp- cifies peuvent tre admis par le client si les carac- tristiques demploi ne sont affectes que dune manire nglig
22、eable. 6.3.3 Au moment de la commande, il peut tre convenu que le rsultat de lanalyse de produits, assorti des tolrances donnes au tableau 2, puisse servir de preuve du respect des limites de lanalyse de coule du tableau 1. 6.4 Proprits mcaniques Le tableau 3 spcifie les valeurs des proprits rn- can
23、iques temprature arnbiante des aciers mar- tensitiques ltat recuit doux et tremp et revenu et des aciers austnitiques ltat de refroidis- sement contrl ou tremp (voir aussi tableaux A.1 A.4). 6.5 tat interne et externe 6.5.1 Toutes les limites sur les inclusions non m- talliques des matriaux pour sou
24、papes doivent tre convenues au moment de lappel doffres et de la commande. NOTE 4 En liaison avec les accords du type dcrit ci- dessus, il faut noter que si la fusion se fait en four Martin, le pourcentage dinclusions non mtalliques sera lev, en raison de la forte teneur en alliages des matriaux con
25、formes la prsente partie de IISO 683 et que ces inclusions seront rparties de facon irrguli tous les produits de lunit dessai doivent avoir la mme forme de section transversale et les mmes dimen- sions nominales. 7.2.1.2 Pour vrifier les proprits mcaniques donnes au tableau 3 et sauf accord contrair
26、e au moment de la commande, on prlvera sur les uni- ts dessais dcrites en 7.2.1.1 un chantillon par 10 tonnes. Cet chantillon doit si possible servir dterminer la duret, sinon la rsistance la trac- tion. 7.2.2 Autres essais Si en plus des essais en 7.2.1, il faut raliser dau- tres essais, certifier
27、par un certificat ou un procs-verbal de rception, ceci doit tre convenu au moment de lappel doffres et de la commande, avec tous les dtails ncessaires concernant lunit dessai et le nombre dessais. 7.3 Prlvement et prparation des chantillons et prouvettes 7.3.1 Analyse du produit Les chantillons pour
28、 analyse sur produit doivent tre prlevs et prpars conformment aux spci- fications de IISO 377-2. Si lon recourt lanalyse spectrographique, il est possible deffectuer lessai la surface du produit. Cependant, en cas de doute, il sera ncessaire deffectuer plusieurs analyses rgulirement rpar- ties sur l
29、a section transversale du produit et de faire la moyenne de leurs rsultats. 7.3.2 Essais de traction et de duret 7.3.2.1 Les prouvettes de traction doivent tre prleves dans le sens longitudinal des produits, conformment aux indications de la figure 1, et doi- vent tre prpares de la manire indique da
30、ns IISO 377-l et IISO 6892. 7.3.2.2 Lessai de duret doit tre effectu sur la section transversale o sont prleves les prou- vettes de traction indiques la figure 1. Les prouvettes pour essai de duret doivent tre pr- pares de la manire indique dans IISO 6506 ou IISO 6508. 7.3.3 Granulomtrie Les instruc
31、tions donnes dans IISO 643 sappli- quent lchantillonnage et la prparation des prouvettes permettant de dterminer la grosseur de grain austnitique. 7.3.4 Contrle de qualit de surface Conformment IISO 9443, en cas de litige, il convient de prparer des microsections transver- sales pour les soumettre u
32、n examen au micro- scope de la qualit superficielle (voir aussi 7.4.5). 74 . 7.4.1 Mthodes dessai Analyse chimique La composition chimique doit tre dtermine sui- vant les normes internationales appropries indi- ques dans IISO/TR 9769 ou prpares depuis la publication de ce rapport. 7.4.2 Essai de tra
33、ction Lessai de traction doit tre ralis suivant les indi- cations de IISO 6892. 7.4.3 Essai de duret Lessai de duret Rockwell C doit tre ralis sui- vant les indications de IISO 6508; lessai de duret Brinell suivant celles de IISO 6506. 7.4.4 Granulomtrie La grosseur de grain austnitique doit tre dte
34、rmi- ne suivant les indications de IISO 643. Sauf accord contraire, le choix entre les diverses mthodes spcifies dans IISO 643 est laiss la discrtion du producteur. 7.4.5 Dfauts superficiels Conformment IISO 9443, en cas de litige, la pro- fondeur des dfauts superficiels doit tre dtermi- ne par mtallographie sur une microsection transversale. Si cela nest pas possible, le point d- fectueux doit tre lim jusqu disparition du dfaut, de facon dterminer la profondeur de celui-ci par des moyens appropris. 4
