1、 Numro de rfrence ISO 6750:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 6750 Troisime dition 2005-09-01Engins de terrassement Manuel de loprateur Prsentation et contenu Earth-moving machinery Operators manual Content and format ISO 6750:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut
2、contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors
3、 du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produ
4、its logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas p
5、eu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par au
6、cun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org
7、 Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 6750:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Contenu du ou des manuels de loprateur. 2 4.1 Gnralits 2 4.2 Ident
8、ification du ou des manuels de loprateur. 3 4.3 Catgories dinformation . 3 4.4 Identification de lengin 4 4.5 Introduction . 4 4.6 Usage prvu 4 4.7 Contenu . 4 5 Utilisation de termes lis la scurit 10 Annexe A (informative) Prsentation du manuel de loprateur . 11 Bibliographie 14 ISO 6750:2005(F) iv
9、 ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intres
10、s par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui c
11、oncerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits technique
12、s sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de dro
13、its analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6750 a t labore par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 3, Emploi et entretien. Cette troisime dition annule et remplace la
14、deuxime dition (ISO 6750:1984), qui a fait lobjet dune rvision technique. ISO 6750:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs v Introduction Lors de llaboration de la prsente Norme internationale, il a t tenu compte de la ncessit pour les oprateurs et les mcaniciens de disposer de manuels de loprateur. Les
15、 oprateurs ont besoin de disposer dun manuel de loprateur leur fournissant des directives sur lutilisation correcte et la maintenance prventive courante des engins et de leurs quipements et accessoires. Il est donc attendu que ce manuel soit simple et de comprhension facile, quil contienne des avert
16、issements relatifs aux phnomnes dangereux prvisibles ainsi que les dfinitions des termes, et que les units, symboles et illustrations utiliss soient conformes aux Normes internationales en vigueur. Cette dition est prpare de manire tre aligne avec le domaine technique similaire de lISO 3600. NORME I
17、NTERNATIONALE ISO 6750:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Engins de terrassement Manuel de loprateur Prsentation et contenu 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie le contenu et donne les bases de prsentation des manuels de loprateur des engins de terrassement dfinis dans l
18、ISO 6165. Elle est destine aider les fabricants dengins de terrassement rdiger et prsenter les manuels de loprateur. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfren
19、ces non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 6014, Engins de terrassement Dtermination de la vitesse au sol ISO 6165, Engins de terrassement Principaux types Vocabulaire ISO 6405-1, Engins de terrassement Symbole pour les commandes de lo
20、prateur et autres indicateurs Partie 1: Symboles communs ISO 6405-2, Engins de terrassement Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications Partie 2: Symboles spcifiques aux engins, quipements et accessoires ISO 6746-1, Engins de terrassement Dfinitions des dimensions et des codes Par
21、tie 1: Engin de base ISO 6746-2, Engins de terrassement Dfinitions des dimensions et des codes Partie 2: quipements et accessoires ISO 6747, Engins de terrassement Bouteurs Terminologie et spcifications commerciales ISO 6749, Engins de terrassement Conservation et stockage ISO 7096, Engins de terras
22、sement valuation en laboratoire des vibrations transmises loprateur par le sige ISO 7131, Engins de terrassement Chargeuses Terminologie et spcifications commerciales ISO 7132, Engins de terrassement Tombereaux Terminologie et spcifications commerciales ISO 7133, Engins de terrassement Dcapeuses Ter
23、minologie et spcifications commerciales ISO 7134, Engins de terrassement Niveleuses Terminologie et spcifications commerciales ISO 7135, Engins de terrassement Pelles hydrauliques Terminologie et spcifications commerciales ISO 7136, Engins de terrassement Tracteurs poseurs de canalisations Dfinition
24、s et spcifications commerciales ISO 6750:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservsISO 7457, Engins de terrassement Dtermination des dimensions de braquage des engins sur roues ISO 8811, Engins de terrassement Engins de compactage Terminologie et spcifications commerciales ISO 8812, Engins de terrassemen
25、t Chargeuses-pelleteuses Dfinitions et spcifications commerciales ISO 9244, Engins de terrassement Signaux de scurit et de danger Principes gnraux ISO 10261, Engins de terrassement Systme de numrotation pour lidentification des produits ISO 13539, Engins de terrassement Trancheuses Dfinitions et spc
26、ifications commerciales ISO 15219, Engins de terrassement Pelles cble Terminologie et spcifications commerciales 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 6165 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 ct gauche ct situ sur la gauche dun obser
27、vateur plac dans le sens de marche normal de la machine vers lavant ISO 3600:1996, dfinition 3.1 3.2 ct droit ct situ sur la droite dun observateur plac dans le sens de marche normal de la machine vers lavant ISO 3600:1996, dfinition 3.2 3.3 manuel de loprateur document qui dcrit et illustre le fonc
28、tionnement sr, lentretien et les prcautions en matire de scurit dun engin de terrassement 3.4 organisation du chantier rgles et procdures relatives au chantier, permettant de coordonner lemploi des engins et le travail des oprateurs EXEMPLE Consignes de scurit, plans de circulation, zones rserves, i
29、nstructions relatives aux oprateurs et au chantier, marquage des engins et des vhicules, limitations relatives aux manuvres en marche arrire, systmes de communication. 4 Contenu du ou des manuels de loprateur 4.1 Gnralits Le ou les manuels de loprateur doivent a) contenir des informations sur la nce
30、ssit de la qualification et des comptences requises de loprateur, ainsi que des consignes prcisant les circonstances ncessitant le port dun quipement de protection individuelle, b) comprendre des consignes stipulant clairement que loprateur doit immdiatement remdier toute panne susceptible de compro
31、mettre la scurit, ISO 6750:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 c) comprendre les informations relatives lutilisation attendue de la machine (voir galement 4.6), d) fournir les instructions du fabricant sur lemploi et lentretien de lengin et de ses quipements et accessoires autoriss par le fabrican
32、t, y compris des instructions sur les prcautions prendre pour minimiser les risques, e) comprendre une mise en garde relative aux modifications non autorises sur lengin et sur lutilisation involontaire de lengin, et une mise en garde sur tout mauvais usage, f) prescrire loprateur de lire et de compr
33、endre le manuel de loprateur avant dutiliser lengin, g) prescrire loprateur de se tenir inform des conditions du chantier, h) comprendre les informations ncessaires pour loprateur en matire de stabilit de lengin (manuvres sur un terrain stable, instabilits lies un terrain meuble ou irrgulier) et dut
34、ilisation de lengin dans des conditions dangereuses particulires, telles que la prsence de gaz toxiques, et dcrire les mesures que loprateur doit prendre pour liminer ou rduire le danger, i) stipuler quil convient dutiliser lengin selon lorganisation approprie du chantier, en coordonnant lutilisatio
35、n de lengin avec dautres machines, dautres vhicules et avec les personnes prsentes sur le chantier, et inclure une recommandation que lutilisateur de lengin value le chantier particulier o lengin sera utilis et que cet utilisateur considre tous les risques spcifiques au chantier qui ne sont pas couv
36、erts par le ou les manuels de loprateur de lengin, et j) contenir toutes les informations relatives la scurit personnelle, qui doivent tre identifies par le symbole davertissement ISO (mise en garde, voir Figure 1 et ISO 9244). 4.2 Identification du ou des manuels de loprateur Il doit tre possible d
37、identifier le ou les manuels de loprateur, rdigs conformment la prsente Norme internationale, en tant que manuel(s) correspondant un engin spcifique, en indiquant sur la couverture du ou des manuels les informations suivantes: le fabricant ou le distributeur de lengin; la dsignation du modle/type de
38、 lengin; le nom ou le type de publication; le numro de classement ou de publication permettant de rpertorier le manuel de loprateur; la date ddition ou de publication. 4.3 Catgories dinformation 4.3.1 Les catgories dinformation donnes dans la prsente Norme internationale couvrent la gamme complte de
39、s informations dont peut avoir besoin lutilisateur. Les manuels de loprateur doivent tre structurs de manire prsenter les informations appropries dans un ordre logique facilitant lutilisation. 4.3.2 Le manuel de loprateur doit donner en dbut du document des consignes de scurit et une explication des
40、 commandes et instructions de fonctionnement. Le niveau de dtail des informations fournies dpend du type dengin et des tches spcifiques de loprateur. 4.3.3 Pour les engins impliquant des oprations dassemblage ou de montage sur site, il est ncessaire de fournir un document dinstructions de montage co
41、mprenant les procdures de rglage initial de lengin. Dans le cas o des outils spciaux ou appareils dessai et dtalonnage sont prescrits, cela doit tre mentionn dans le manuel de loprateur. ISO 6750:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservs4.4 Identification de lengin 4.4.1 Numro de dsignation du modle/typ
42、e Cette information doit permettre loprateur didentifier rapidement lengin auquel le ou les manuels de loprateur correspondent. 4.4.2 Numro didentification du produit (PIN) Le manuel de loprateur doit fournir des informations permettant loprateur de localiser et didentifier lemplacement du numro did
43、entification du produit (voir ISO 10261), ainsi que toute information complmentaire ncessaire pour un premier contact avec le fabricant. 4.5 Introduction 4.5.1 Lintroduction du ou des manuels de loprateur doit expliquer quil est important de fournir, avec lengin, le ou les manuels de loprateur (et a
44、ussi dans le cas dengins doccasion). 4.5.2 Elle doit contenir lexplication du symbole de mise en garde (voir ISO 9244), conformment la Figure 1. Ce systme de mise en garde identifie les messages de scurit importants dans ce manuel. Lorsque vous voyez ce symbole, soyez vigilant, votre scurit est en j
45、eu, lisez attentivement le message qui suit et informez les autres oprateurs. Figure 1 Symbole de mise en garde 4.6 Usage prvu Cette rubrique doit dfinir lusage prvu de lengin et de ses accessoires approuvs. Lusage en toute autre manire est considr comme contraire lusage prvu. Si lengin est destin t
46、re utilis avec des quipements/accessoires interchangeables, il doit tre indiqu clairement quels types dquipements/ daccessoires sont appropris pour lengin, et comment ils doivent tre utiliss prcisment. Cette rubrique doit galement dsigner les zones dangereuses situes autour de lengin et conseiller q
47、ue la prsence de personnes non autorises dans une zone dangereuse ne soit pas permise. 4.7 Contenu Une table des matires doit tre prvue pour identifier les principales catgories dinformation dans le ou les manuels de loprateur, avec lemplacement de ces catgories. Le numro de page du dbut de chaque catgorie principale doit tre clairement indiqu. Le manuel de loprateur doit contenir au moins les rubriques spcifie
